НЕДОПРЕДСТАВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• insuficientemente representados
• subrepresentadas
• insuficientemente representadas
• representación

Примеры использования Недопредставленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На местном уровне женщины остаются недопредставленными.
Las mujeres seguían teniendo escasa representación en el plano local.

Испания и Япония останутся недопредставленными при всех вариантах.
España y el Japón siguen estando subrepresentados en todas las opciones.

Государства- члены, которые остались недопредставленными.
Los Estados Miembros que siguen estando insuficientemente representados.

Женщины остаются недопредставленными на важных руководящих должностях как в Германии, так и за рубежом.
Las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en las funciones de liderazgo con un alto grado de visibilidad en Alemania y en el extranjero.

В Совете Безопасности три региона являются недопредставленными.
Tres regiones están insuficientemente representadas en el Consejo de Seguridad.

Комиссия отметила, что женщины остаются недопредставленными в соответствующих процессах, институтах и механизмах.
La Comisión señaló que la mujer sigue estando insuficientemente representada en los procesos, instituciones y mecanismos que se ocupan de esos temas.

Государства- члены, статус которых по состоянию на 30 июня 2005 года изменился, и они более не являются недопредставленными.
Los Estados Miembros cuya representación, al 30 de junio de 2005, ha dejado de ser insuficiente.

Однако молодые женщины остаются недопредставленными как в области профессионального обучения внутри компаний, так и в профессиях с техническим уклоном.
No obstante, la representación de las mujeres jóvenes sigue siendo baja tanto en los cursos internos de capacitación que se dictan en las empresas como en las ocupaciones vinculadas con la tecnología.

Ввиду этого лица африканского происхождения в Южной Америке оказываются систематически недопредставленными в статистических данных.
En consecuencia, los afrodescendientes de América del Sur estaban sistemáticamente infrarrepresentados en las estadísticas.

Европейский союз также отмечает, что на июнь 2003 года некоторые из его государств- членов были перепредставлены, а другие остаются недопредставленными.
La Unión observa también que, aunque en junio de 2003 algunos de sus propios Estados Miembros estaban sobrerrepresentados, otros seguían estando infrarrepresentados.

Для этого необходимы усилия и поддержка, особенно в политической области, где женщины остаются недопредставленными на уровне принятия решений.
Por esta razón, deben continuar los esfuerzos, particularmente en el ámbito político, donde las mujeres todavía están poco representadas en las instancias de adopción de decisiones.

Женщины остаются недопредставленными в области науки, культуры и искусства даже в тех странах, где официальное, закрепленное в правовых документах равенство существует уже относительно давно.
Las mujeres siguen insuficientemente representadas en la ciencia, la cultura y las artes, incluso en países con un historial relativamente largo de igualdad oficial y jurídica.

К этой группе относятся три государства- члена( Норвегия, Саудовская Аравия и Япония), которые оставались недопредставленными с 1997 года.
En este grupo hay tres Estados Miembros(Arabia Saudita, Japón y Noruega), que siguieron estando insuficientemente representados desde 1997.

На данный момент частный сектор, действующие лица процесса развития и мигранты все еще остаются недопредставленными при проведении дискуссий и в процессе активной выработки политики по проблеме миграции.
Hasta la fecha, el sector privado, los agentes del desarrollo y los migrantes seguían insuficientemente representados en los debates y en la formulación activa de políticas sobre la migración.

Женщины имеют доступ ко всем уровням служебной лестницы, но по-прежнему остаются перепредставленными на нижних уровнях и недопредставленными на высших уровнях.
Las mujeres tienen acceso a todos los niveles jerárquicos, pero siguen estando sobrerrepresentadas en los niveles inferiores y subrepresentadas en los niveles superiores.

В июне 2006 года 18 государств- членов являлись непредставленными и 19 недопредставленными, а в мае 2008 года 16 государств- членов являлись непредставленными и 17 недопредставленными.
En junio de 2006, 18 Estados Miembros no estaban representados y 19 estaban insuficientemente representados mientras que en mayo de 2008, 16 Estados Miembros no estaban representados y 17 estaban insuficientemente representados.

Ряд стран, в которых проводились экзамены, по своей представленности находились на уровне гораздо ниже медианы, и в случае ухода в отставку одного или двух из их граждан они окажутся недопредставленными.
Varios países en que se había celebrado el examen se encontraban muy por debajo del punto medio y si uno o dos de sus nacionales renunciaban quedarían insuficientemente representados.

Однако, как об этом свидетельствует приведенная ниже информация, группы меньшинств, с которыми связаны наиболее острые проблемы, по-прежнему остаются недопредставленными, особенно на высших уровнях системы государственной власти.
Sin embargo, como pone de relieve la información siguiente, grupos minoritarios de particular interés continúan estando subrepresentados, particularmente en los niveles más altos.

Предлагаемый Генеральным секретарем метод ускоренного набора персонала заслуживает поддержки, однако не менее важным является взаимодействие с непредставленными и недопредставленными государствами.
Acoge con satisfacción la propuesta del Secretario General sobre la contratación acelerada, pero también es esencial la cooperación con los Estados no representados e insuficientemente representados.

B Государства- члены, которые по состоянию на 1 января каждого года были не представлены, недопредставлены или подвержены риску оказаться недопредставленными в рамках системы географического распределения.
B Estados Miembros, que al 1 de enero de cada año, no estaban representados, o estaban insuficientemente representados o corrían el riesgo de quedar insuficientemente representados en el sistema de distribución geográfica.

Участвовать в национальных конкурсных экзаменах предлагается ежегодно всем непредставленным и недопредставленным государствам- членам и тем, которые могут оказаться недопредставленными.
Los concursos nacionales se ofrecen anualmente a todos los Estados Miembros que no están representados, están insuficientemente representados o están en peligro de quedar insuficientemente representados.

В связи с этим и несмотря на усилия, предпринимаемые в целях улучшения статуса иракских женщин, я попрежнему обеспокоен тем, что женщины все еще остаются недопредставленными на политическом уровне и директивном уровне.
A este respecto, y pese a los esfuerzos por mejorar la situación de las mujeres iraquíes, sigo observando con preocupación que las mujeres continúen estando infrarrepresentadas a nivel político y de los procesos de adopción de decisiones.

Государства- члены, которые были недопредставленными на момент проведения национальных конкурсных экзаменов и граждане которых были включены в реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, но получили назначения впоследствии.
Los Estados Miembros que estaban insuficientemente representados cuando participaron en los concursos nacionales y cuyos nacionales quedaron ubicados en la lista de candidatos aprobados pero que fueron nombrados posteriormente.

Мы также поддерживаем предложения по увеличению регионального представительства в категории постоянных членов Совета-- особенно в отношении регионов, которые являются сейчас недопредставленными, таких как Азия, Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн.
Respaldamos también las propuestas de aumentar la representación regional de los miembros permanentes en el Consejo-- especialmente con respecto a las regiones que actualmente están subrepresentadas, como Asia, África, América Latina y el Caribe.

До тех пор пока женщины будут оставаться недопредставленными на руководящих должностях в политической, экономической и социальной сферах, в Лихтенштейне будет сохраняться необходимость обеспечения равенства женщин с помощью специальных мер.
Mientras las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en puestos de liderazgo político, económico y social a pesar de estas iniciativas, la política de Liechtenstein seguirá impulsando la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer por medio de medidas especiales.

Приветствует дальнейшие усилия Генерального секретаря по улучшению положения непредставленных и недопредставленных государств- членов и тех государств- членов, которые рискуют оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот;
Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros sin representación o con representación insuficiente y de aquellos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes;

Будучи недопредставленными на рынке труда, женщины в основном трудятся на низкооплачиваемых должностях в непрестижных секторах, а характер занятости, как правило, отражает явные гендерные различия, что приводит к формированию гендерных стереотипов.
Además de estar insuficientemente representadas en el mercado de trabajo, las mujeres se encuentran confinadas en puestos de trabajo poco remunerados y de sectores de escaso prestigio, y las pautas de empleo suelen reflejar las claras diferencias de género que han dado lugar a los estereotipos de género.

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения непредставленных и недопредставленных государств- членов и тех государств- членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот;
Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representado o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes;

Она приветствовала продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения непредставленных и недопредставленных государств- членов и тех государств- членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот.
Celebró que el Secretario General siguiera esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes.

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения в отношении непредставленных и недопредставленных государств- членов и тех государств- членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот;
Acoge complacida los continuos esfuerzos del Secretario General por mejorar la situación de los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados y de aquéllos que podrían quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de límites convenientes;