НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОГО ПОЛА на Испанском - Испанский перевод

• el sexo insuficientemente representado
• del sexo infrarrepresentado

Примеры использования Недопредставленного пола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделялась также особая финансовая поддержка для избранных членов недопредставленного пола.
También se prestó apoyo financiero especial a los miembros elegidos del sexo menos representado.

Расширение доступа лиц недопредставленного пола к ответственным и руководящим должностям;
Medidas tendentes a fomentar el acceso del sexo insuficientemente representado a puestos decisorios y de responsabilidad;

В этой связи термин<< сбалансированное>gt; означает примерно одну треть недопредставленного пола.
A ese respecto, el término" equilibrado" denota alrededor de un tercio del género insuficientemente representado.

Компенсационные выплаты работникам недопредставленного пола, в рамках мероприятий по повторному найму.
Reintegro ventajoso si se contrata a personas del sexo con baja representación en el marco de las medidas relativas a un nuevo empleo.

Работодателю необходимо прилагать усилия, с тем чтобы доля занятых у него лиц наемного труда недопредставленного пола постепенно увеличивалась.
El empleador debe tratar que la proporción de empleados del sexo insuficientemente representado aumente gradualmente.

С целью достижения паритетной демократии государство вправе устанавливать специальные меры, направленные на поддержку кандидатов недопредставленного пола.
Con el fin de lograr la paridad de la democracia, el Estado puede establecer medidas especiales encaminadas a apoyar a los candidatos del sexo menos representado.

В случае приема на работу лица недопредставленного пола предприятия отчисляют средства, эквивалентные 35 процентам вознаграждения, выплачиваемого стажерам.
En caso de contratación de solicitantes de empleo del sexo infrarrepresentado, la participación de la empresa se reduce al 35% de la remuneración del pasante.

Кроме того, законодательством предусматривается( Трудовой кодекс, книга II, глава II) принятие мер в интересах лиц недопредставленного пола.
Además, la legislación prevé(Código del Trabajo, libro II, capítulo II) la aplicación de disposiciones en favor del sexo insuficientemente representado.

В добавленной статье 40 а этого Закона указывается, что доля кандидатов недопредставленного пола в избирательных списках должна составлять не менее 30% от общего числа кандидатов.
De conformidad con el nuevo artículo 40 a de esta ley, el número de candidatos del género menos representado en la lista electoral será por lo menos igual al 30% del total.

Cтатья 20 3 этого Закона гласит, что не менее 30% кандидатов, включенных в избирательные списки, должны относиться к лицам недопредставленного пола.
De conformidad con el artículo 20 3 de dicha ley, por lo menos el 30% de los candidatos incluidos en las listas electorales deben pertenecer al género menos representado.

Позитивные меры, в соответствии с которыми при равных условиях предпочтение отдается лицам недопредставленного пола и которые принимаются до тех пор, пока не будет обеспечена равная представленность или достигнута поставленная задача;
Medidas positivas que en igualdad de condiciones dan prioridad a las personas del género menos representado, hasta que se logre una representación equitativa de hombres y mujeres o el objetivo para el cual se han adoptado;

Статья 119. 4 Амстердамского договора четко предусматривает позитивные действия в области занятости и профессиональной деятельности в пользу недопредставленного пола.
El artículo 119.4 del tratado de Ámsterdam permite de forma explícita la acción positiva en el ámbito de las actividades laborales y profesionales a favor del sexo que no esté suficientemente representado.

Трудовым кодексом предусматривается также осуществление позитивных действий, а именно принятие конкретных мер, предусматривающих предоставление специальных льгот, облегчающих продвижение по службе лиц недопредставленного пола, или не допускающих либо компенсирующих потери, связанные с выбранной профессией.
En el Código del Trabajo se contempla asimismo la aplicación de medidas de acción positiva, es decir, de medidas concretas por las que se otorguen ventajas concretas destinadas a facilitar el ejercicio de una actividad profesional por el sexo insuficientemente representado o a prevenir o compensar desventajas en la carrera profesional.

Как мужчинам, так и женщинам предлагается подавать заявки на гранты, но если подходящими кандидатами будут признаны два заявителя, грант получит заявитель из недопредставленного пола.
Podrán presentar solicitudes tanto hombres como mujeres, pero, si dos de los candidatos están igualmente calificados, se otorgará la subvención al candidato del sexo que esté menos representado.

Кроме того, в целях обеспечения одинакового размера окладов мужчин и женщин наниматель может предоставлять специальные льготы, облегчающие продвижение по службе одного или нескольких работников из числа лиц недопредставленного пола, которых он нанял на работу, или не допускающие либо компенсирующие потери, связанные с профессией, выбранной этими работниками.
Además, con el fin de lograr la igualdad plena entre los asalariados de ambos sexos, el empleador puede ofrecer ventajas concretas destinadas a facilitar el ejercicio de una actividad profesional por los trabajadores del sexo infrarrepresentado que haya contratado o a prevenir o compensar desventajas que afronten en su carrera profesional.

Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что некоторые социальные партнеры противодействуют принятию позитивных мер, направленных на расширение участия недопредставленного пола в отдельных секторах75.
Le preocupaba también la resistencia de los agentes sociales a adoptar medidas de discriminación positiva para aumentar la participación del sexo insuficientemente representado en algunos campos.

Принцип, согласно которому предпочтение должно отдаваться кандидатам недопредставленного пола, изложенный в инструкциях Федерального совета, применялся в этом смысле только в четверти кадровых служб. 57 процентов управлений назвали реализацию принципа равенства возможностей мужчин и женщин сквозной задачей, имеющей большое значение.
El principio que establece la preferencia por los candidatos del sexo menos representado, que figura en las instrucciones del Consejo Federal, sólo se aplica exactamente en la cuarta parte de las oficinas. Un 57% de las direcciones ha definido la realización de la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres como una tarea transversal importante de su oficina.

Комитет особенно обеспокоен тем, что определенные социальные стороны противодействуют принятию мер, направленных на расширение недопредставленного пола в конкретных секторах.
El Comité está especialmente preocupado por la resistencia de los agentes sociales a adoptar medidas de acción afirmativa para aumentar la participación del sexo insuficientemente representado en algunos sectores.

Благодаря этому правительственному постановлению появилась возможность адресовать экспериментальные инициативы и инициативы в области развития на один из полов на срок до двух лет, с тем чтобы привлечь представителей недопредставленного пола.
El Decreto permite orientar selectivamente iniciativas piloto y de desarrollo hacia uno de los géneros durante un período de hasta dos años a fin de atraer al género que esté infrarrepresentado.

В целях осуществления таких мер нанимателю разрешается распространять или публиковать заявления о приеме на работу или объявления о вакансиях, предназначенные исключительно для лиц недопредставленного пола.
Con el fin de facilitar la aplicación de esas medidas, se autoriza al empleador a difundir o publicar ofertas o anuncios de empleo en los que se dé precedencia a los trabajadores del sexo insuficientemente representado.

В целях достижения более быстрого прогресса, связанного с равной гендерной представленностью в сфере разработки политики и принятия решений на всех уровнях правительства БиГ, в Законе о выборах была введена 40- процентная квота и учреждена программа в интересах недопредставленного пола.
Con el fin de impulsar los avances en relación con la igual representación de género en los procesos de adopción de políticas y decisiones a todo nivel de gobierno en Bosnia y Herzegovina, se estableció en la Ley de Elecciones una cuota de representación del 40% para el sexo subrepresentado.

Однако, по мнению Суда, выбор кандидатуры, относящейся к недопредставленному полу, является приемлемым в случае полного или практически полного равенства достоинства.
Sin embargo, el tribunal aceptó que se designara a un postulante del sexo subrepresentado cuando sus méritos fueran los mismos o casi iguales.

Суд отклонил поправки к Постановлению о высшем образовании, поскольку, по его мнению, они автоматически дают преимущество недопредставленному полу и нарушают принцип пропорциональности.
El Tribunal rechazó las modificaciones a la Ordenanza sobre la Enseñanza Superior por considerar que favorecían automáticamente a las personas del sexo subrepresentado y transgredían el principio de proporcionalidad.

Они также обязаны представлять данные о мерах, направленных на оказание поддержки недопредставленному полу в сфере научных исследований.
También están obligados a indicar las medidas adoptadas en apoyo de las personas del sexo subrepresentado en el ámbito de la investigación.

Если два претендента противоположного пола имеют аналогичную квалификацию, предпочтение, как правило, отдается претенденту, относящемуся к недопредставленному полу.
En general, si dos postulantes con méritos equivalentes son del sexo opuesto, se da preferencia a la persona del sexo subrepresentado.

Подпадающие под действие этих положений компании обязаны определить целевые показатели доли недопредставленных полов в высших руководящих органах и разработать политику увеличения доли недопредставленных полов на других руководящих должностях в компаниях( Датская модель).
A las empresas incluidas se les exige fijar objetivos de porcentaje del género infrarrepresentado en el órgano supremo de gobierno y establecer una política para aumentar la proporción del género infrarrepresentado en otros niveles directivos de la empresa(el Modelo danés).

Датское управление по делам бизнеса опубликовало доклад, касающийся целевых показателей подпадающих под действие закона компаний о доле недопредставленных полов в высших руководящих органах и политике увеличения доли недопредставленных полов на других руководящих должностях в компаниях.
La Autoridad Empresarial danesa ha publicado un informe relativo a los objetivos de las empresas incluidas relacionados con el porcentaje del género infrarrepresentado en el órgano supremo de gobierno y la política para aumentar la proporción del género infrarrepresentado en otros niveles directivos de la empresa.

Анализ финансовых отчетов компаний показывает, что 73 процента из них определили целевые показатели в отношении доли недопредставленных полов. 65 процентов из них, которые определили целевые показатели, представляют данные о ходе достижения этих показателей, а 84 процента установили сроки достижения этих показателей.
La evaluación de los informes financieros de las empresas muestra que el 73% han fijado objetivos de porcentaje del género infrarrepresentado. El 65% de las que han fijado objetivos describen el estado de consecución del objetivo y el 84% establecen un plazo para la consecución de dicho objetivo.

Что касается разработки политики увеличения представителей недопредставленных полов на других руководящих должностях в компаниях, то, как указывается в докладе, 4 процента представили данные о равном распределении полов, 50 процентов разработали политику, а 60 процентов из них разработали политику с указанием конкретных задач.
En cuanto a la elaboración de una política para aumentar la presencia del género infrarrepresentado en otros niveles directivos de la empresa, el informe revela que un 4% ha informado de una distribución igualitaria de género. El 50% ha elaborado una política y de ellas el 69% ha elaborado una política que especifica un contenido preciso.

Кроме того, в Законе о финансировании политических партий были закреплены специальные меры, определяющие, что 10% от общей суммы выделяется парламентским группам в Парламентской ассамблее БиГ( ПА БиГ), пропорционально числу мест, занимаемых недопредставленным полом.
También se introdujeron disposiciones especiales en la Ley de Financiación de los Partidos Políticos según las cuales el 10% de la cuantía total de financiación se asignará a los grupos parlamentarios en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina(Asamblea Parlamentaria) en forma proporcional al número de escaños pertenecientes al género subrepresentado.