ОБОЕГО ПОЛА на Испанском - Испанский перевод

• de ambos sexos
• a ambos géneros

Примеры использования Обоего пола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, потребление табачных изделий снизилось среди молодых людей обоего пола.
En general, el consumo de tabaco ha disminuido entre los jóvenes de ambos géneros.

Численность избирателей и кандидатов обоего пола на выборах парламента трех созывов.
Número de votantes y candidatos de uno u otro sexo en las tres sesiones parlamentarias.

В 70е годы, согласно оценкам, ожидаемая продолжительность жизни при рождении детей обоего пола составляла 35 лет.
En el decenio de 1970, la esperanza media de vida al nacer era de 35 años para ambos sexos.

В статье 1 запрещается любая форма участия лиц обоего пола в возрасте менее 18 лет.
El artículo 1 prohíbe cualquier forma de participación de personas de ambos sexos menores de 18 años.

Это состояние встречается среди лиц обоего пола независимо от этнической принадлежности и во всех странах мира.
La afección está presente en ambos sexos, independientemente de su origen étnico, y en todos los países del mundo.

Активное и пассивное право выборов имели лица обоего пола в возрасте более 20 лет.
Las personas tenían el derecho activo y pasivo en la elección, y para ambos sexos, con una edad superior a 20 años.

Однако в отношении работающей молодежи обоего пола в возрасте до 21 года могут применяться особые положения.
Ahora bien, pueden concederse disposiciones particulares a los trabajadores jóvenes de ambos sexos, de menos de 21 años.

Реформа системы образования, право на образование предоставляется детям обоего пола в возрасте от 6 до 16 лет.
Reforma educativa: se otorga el derecho a la educación a los niños de ambos sexos entre los 6 y los 16 años.

Конституция Габона гарантирует гражданам обоего пола равенство их политических прав.
La Constitución del Gabón garantiza a los ciudadanos de los dos sexos la igualdad de derechos políticos.

В марте 2000 года парламент принял Закон об обязательном девятилетнем базовом образовании для детей обоего пола.
En marzo de 2000, el Parlamento aprobó una ley que establece la obligatoriedad de la enseñanza fundamental durante nueve años para ambos sexos.

В полицейские академии принимаются лица обоего пола, моложе 22 лет, имеющие среднее образование.
Las personas de ambos sexos menores de 22 años de edad y con la educación secundaria terminada pueden ingresar en las academias de policía.

В следующих таблицах представлена численность избирателей и кандидатов обоего пола на выборах парламента трех созывов.
Los cuadros siguientes presentan el número de electores y candidatos de uno u otro sexo, en tres elecciones parlamentarias.

Распределение числа грамотных среди лиц обоего пола свидетельствует о незначительном различии: всего 1%.
La distribución del alfabetismo entre ambos sexos revela la ausencia de diferencias significativas, pues solo existe una diferencia del 1%.

Например, согласно докладу, в Бахрейнском институте подготовки специалистов менее половины учебных программ открыты для студентов обоего пола.
Por ejemplo, según el informe menos de la mitad de los programas que ofrece el Instituto de Formación de Bahrein están abiertos a ambos géneros.

Число работающих глав домохозяйств обоего пола сократилось на 1, 2 процента, составив 450 600.
El empleo de los cabezas de familia(de uno u otro sexo) sufrió una contracción del 1,2% y se situó en la cifra de 450.600.

Он или она проявляет по отношению к другому лицу исключение, различение или ограничение, которое действует или должно действовать в равной степени по отношению к лицам обоего пола, однако:.
Aplica a la otra persona una exclusión, distinción o restricción que se aplica o aplicaría igualmente a ambos sexos pero.

Положения Торгового кодекса№ 30( 1984 год) относительно права на торговлю, предоставляемого представителям обоего пола при условии получения правоспособности.
Las disposiciones de la Ley de comercio No. 30(1984) sobre el desempeño de actividades comerciales se aplican a ambos sexos, a condición de que se goce de capacidad jurídica.

Однако существующие программы обучения взрослых одинаково доступны представителям обоего пола и осуществляются по единому учебному плану как для мужчин, так и для женщин.
Sin embargo, los programas de educación de adultos son accesibles por igual a las personas de ambos sexos y ofrecen los mismos planes de estudio a hombres y mujeres.

В соответствии со статьей 127 Семейного кодекса Республики Таджикистан усыновителями могут быть совершеннолетние лица обоего пола, за исключением лиц:.
De conformidad con el artículo 127 del Código de la Familia, tienen derecho a adoptar las personas mayores de uno u otro sexo, con exclusión de:..

В Законе об обязательном образовании( 118/ 1976) говорится, что образование является обязательным и бесплатным для детей обоего пола в возрасте от 6 до 10 лет до окончания начальной школы.
La Ley de Educación Obligatoria, la Ley 118, de 1976, dispone claramente que la educación es obligatoria para los niños de ambos sexos comprendidos entre 6 y 10 años de edad hasta que finalicen sus estudios primarios.

Кроме того, для шестиклассников обоего пола введен урок семейного обучения, на котором школьникам разъясняют, что мужчины и женщины являются партнерами в воспитании своих детей.
Por otra parte, se ha introducido una clase de educación familiar para los estudiantes de sexto curso de ambos sexos, en la que se enseña a los alumnos que la mujer y el hombre son asociados en lo que concierne a la crianza y educación de sus hijos.

Статья 7. 2. Конституции предусматривает, что« в соответствии с условиями, определенными законом, избирателями являются все граждане Нигера обоего пола, достигшие 18- летнего возраста на день выборов…».
En el artículo 7.2 de la Constitución se dispone que“son electores, en las condiciones determinadas por la ley, los nigerinos de ambos sexos que el día de la elección hayan cumplido los 18 años”.

Закон о трудовых стандартах предусматривает равную оплату работников обоего пола, когда данная работа производится в том же предприятии при сходных условиях и требует сходной квалификации, усилий и ответственности.
La Ley de normas de empleo prevé la igualdad de remuneración para los empleados de ambos sexos cuando el trabajo se realiza en el mismo establecimiento y en condiciones de trabajo análogas y requiere aptitudes, esfuerzos y responsabilidades análogas.

В то же время в рамках соглашения и контракта о партнерских отношениях с Социальным институтом развития Аль- Салех школьная форма и школьные портфели были розданы 1 500 ученикам обоего пола в мухафазах: Дали, Аль- Худайда и Саад.
Por otra parte, en el marco del acuerdo de colaboración con la Asociación Social al-Salih para el Desarrollo se han distribuido uniformes escolares y mochilas entre 1.500 alumnos de ambos sexos de las provincias de Dali, Hudayda y Saadah.

Проект закона направлен на утверждение прогрессивных демократических отношений между женщинами и мужчинами на основе национальных традиций и представляет государственные гарантии равенства прав лицам обоего пола.
El proyecto de ley está encaminado a reafirmar las relaciones democráticas progresistas entre mujeres y hombres sobre la base de las tradiciones nacionales y expone garantías estatales de la igualdad de derechos de las personas de ambos sexos.

В учреждениях образования Республики Беларусь проводится системная работа по сохранению здоровья детей и молодежи обоего пола, формированию у них здорового образа жизни и безопасного поведения.
En los centros educativos de la República de Belarús se está llevando a cabo un trabajo sistemático sobre la protección de la salud de los niños y jóvenes de ambos sexos, así como sobre su capacitación para desarrollar estilos de vida saludables y una conducta segura.

Согласно статье 35 Конституции," Государство признает право детей на образование и с этой целью обеспечивает соответствующие благоприятные условия. Школьное образование является обязательным для детей обоего пола в возрасте до 15 лет.[…]".
El artículo 35 de la Constitución dispone que el Estado reconoce el derecho de los niños a la educación y creará las condiciones favorables a tal fin, y que la enseñanza es obligatoria para los niños de ambos sexos hasta la edad de 15 años.

В Афганистане, например, жителей деревень обоего пола обучали, как ограничить распространение паводков посредством строительства подпорных стен в рамках проектов, направленных на расширение прав и возможностей женщин и дающих жителям деревень востребованные рынком навыки.
Por ejemplo, en el Afganistán se enseñó a aldeanos de ambos sexos a limitar las inundaciones, mediante la construcción de muros de contención, en proyectos que promovían el empoderamiento de la mujer y proporcionaban a los aldeanos una preparación técnica para el mercado de trabajo.

До октября 2005 года КДИ принимала участие в составлении и разработке 40 планов муниципального развития в штате Оахака при содействии федерального правительства, органов власти штата и муниципалитетов, а также представителей коренного населения обоего пола.
Hasta octubre de 2005, la CDI colaboró en la formación y elaboración de 40 Planes de Desarrollo Municipal en el estado de Oaxaca, con la intervención de instituciones de los gobiernos federal, estatal y municipal, así como representantes indígenas de ambos sexos.

Руководители государственных органов, соответствующие должностные лица обязаны обеспечить равный доступ граждан обоего пола к государственной службе, в том числе к их коллегиальным органам, в соответствии с способностями и профессиональной подготовкой независимо от пола претендента.
Los dirigentes de los órganos del Estado y los funcionarios competentes garantizarán el acceso en igualdad de condiciones de los ciudadanos de ambos sexos a la administración pública, incluidos sus órganos colegiados, con arreglo a las competencias y formación profesional del candidato, sin distinción de sexo..