РАВНОПРАВИЯ ПОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de género
• igualdad entre los sexos
• la equidad entre los sexos
• equidad de género

Примеры использования Равноправия полов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Чаде не существует равноправия полов.
En el Chad no existe la igualdad de género.

До равноправия полов еще пара сотен лет.
Estamos a un par de cientos de años de la igualdad de género.

Речь идет о введении равноправия полов.
Se trata de incorporar la igualdad de género.

Однако, что касается равноправия полов, у Индии еще очень много работы.
Pero aún India tiene mucho trabajo por hacer, en materia de igualdad de género.

Это особенно справедливо для равноправия полов.
Ello es particularmente cierto tratándose de la igualdad de los sexos.

Значительный прогресс был достигнут в сферах равноправия полов, профессионального обучения и занятости.
Se han logrado avances significativos en materia de igualdad de género, formación y empleo.

Оно приближает нас к перелому в истории равноправия полов.
Nos lleva hacia un punto de inflexión para la igualdad de género.

Учредил Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей;
Creación de un ministerio encargado de la promoción de la mujer y la protección de la infancia;

Он и я были организаторами Общества Равноправия Полов.
Él y yo fuimos los fundadores de la Sociedad por la Igualdad de Género.

Что касается равноправия полов, то второй пункт статьи 4 Конституции Мексики гласит:.
En cuanto a la igualdad de sexos se estipula en el segundo párrafo del artículo 4 constitucional mexicano:.

Национальная политика обеспечения равенства и равноправия полов( НПРРП).
Política Nacional para la Equidad y la Igualdad de Género(PNEIG).

Доказать обществу значимость равноправия полов для укрепления демократии;
Legitimar ante la sociedad la relevancia de la equidad de género para el fortalecimiento de la democracia.

К тому же, единственными членами Общества Равноправия Полов.
Y también los únicos miembros de la Sociedad por la Igualdad de Género.

Вода неразрывно связана с проблемой равноправия полов и расширения прав и возможностей девушек и женщин.
El agua está indisolublemente ligada a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer y la niña.

Конституционное и законодательное закрепление равноправия полов.
La consagración constitucional y legislativa de la igualdad de los sexos.

Принцип равноправия полов и запрещение дискриминации вытекают не только из национального законодательства.
El principio de la igualdad de los sexos y la prohibición de la discriminación no derivan únicamente de la legislación nacional.

Политика и программы, направленные на поощрение прав женщин и равноправия полов.
Políticas y programas para promover los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Принцип равноправия полов и уязвимых групп является той ценностью и нормой морали, которая глубоко укоренилась в эритрейском обществе.
La igualdad de trato entre ambos sexos y de los grupos desfavorecidos está, de hecho, profundamente arraigada en los valores y la moral de la sociedad eritrea.

Занималась организацией рабочих совещаний по вопросам прав человека и равноправия полов во всех провинциях страны.
Ha organizado seminarios sobre derechos humanos e igualdad de género en todas las provincias del país.

Министр по вопросам гендерного равенства отвечает за государственную работу по поощрению равноправия полов.
El Ministerio de Igualdad de Género es responsable de las iniciativas públicas para promover la igualdad de género.

Сегодня ведется разработка местных планов действий, призванных способствовать обеспечению равноправия полов в вышеупомянутых муниципалитетах.
Por el momento, los planes de acción local están en fase de elaboración y el objetivo es lograr la igualdad de género en esos municipios.

В Программе действий также признается важная роль мужчин в деле обеспечения равенства и равноправия полов.
El Programa de Acción reconoce también el papel fundamental del hombre en el logro de la igualdad y la equidad entre los sexos.

Этими конституционными принципами определяется значение критериев, определяющих соблюдение равноправия полов, а также признается правоспособность женщин.
Estos principios constitucionales sirven para determinar el significado de los criterios utilizados para conseguir que se respete la igualdad entre los sexos y para que se reconozca la capacidad jurídica de la mujer.

Из национальных докладов видно, что многие страны Азии продолжают работать над законодательным закреплением равноправия полов.
En los informes nacionales se señaló que muchos países de Asia siguen esforzándose por conseguir una mayor igualdad entre los sexos en sus legislaciones nacionales.

Для установления реального равноправия полов в стране, изменения положения и статуса женщины должны связываться с изменением положения мужчины.
Para establecer una auténtica igualdad entre los géneros en el país, será preciso vincular los cambios en la situación y condición jurídica y social de la mujer a los cambios en la situación del hombre.

Кроме того, во всех министерствах были открыты центры связи по вопросам деятельности, направленной на обеспечение равноправия полов.
Además, se ha dotado a todos los Ministerios de un centro de enlace para las actividades destinadas a garantizar la igualdad entre los sexos.

Осуществление прав женщин, достижение равноправия полов и реализация намеченных в Пекине задач рассматриваются в качестве приоритетов международного сообщества.
La consecución de los derechos de la mujer, el logro de la igualdad de los géneros y la aplicación de los compromisos asumidos en Beijing son considerados como prioridades por la comunidad internacional.

Парламентарии, средства массовой информации и другие аналогичные группы призваны сыграть важную роль в пропаганде равенства и равноправия полов.
Los parlamentarios, los medios de difusión y otros grupos tienen un importante papel que desempeñar en la promoción de la igualdad y la equidad entre los sexos.

Создание и функционирование служб информации, защиты и поощрения равноправия полов при уделении особого внимания предупреждению насилия и обеспечению ухода за женщинами, ставшими жертвами насилия;
Establecimiento de servicios de información, protección y promoción de la igualdad de género, especialmente centrados en la prevención de la violencia y el tratamiento de las mujeres maltratadas.

Представленный законопроект определяет основные направления государственной политики в сфере равноправия полов, а также предусматривает меры по предотвращению дискриминации по признаку пола..
En el proyecto de ley se definen los lineamientos fundamentales de la política estatal en materia de igualdad entre los géneros y también de prevén medidas para prevenir la discriminación por razón de sexo.