РАВНОПРАВИЯ ПОЛОВ на Английском - Английский перевод

• gender equality
• gender equity
• of equality of the sexes
• of the equal rights of the sexes
• gender parity

Примеры использования Равноправия полов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Чаде не существует равноправия полов.
There is no gender equity in Chad.

К тому же, единственными членами Общества Равноправия Полов.
Also, the only members of the Gender Equality Society.

План по внедрению аудита равноправия полов в национальной администрации.
Plan to introduce a gender equality audit in the National Administration.

Это особенно справедливо для равноправия полов.
That was particularly true in the area of gender equality.

Что касается равноправия полов, то второй пункт статьи 4 Конституции Мексики гласит.
Article 4, paragraph 2, of the Constitution states with regard to gender equality.

Конституционное и законодательное закрепление равноправия полов.
Constitutional and legislative recognition of gender equality.

В стране было создано Министерство по делам детей, равноправия полов и общинного развития.
It had instituted the Ministry of Gender, Children and Community Development.

Политика и программы, направленные на поощрение прав женщин и равноправия полов.
Policies and programmes to promote women's rights and gender equality.

Доказать обществу значимость равноправия полов для укрепления демократии;
To justify to society the importance of gender equity for the consolidation of democracy;

Кроме того, все мероприятия в русле этой политики предусматривают повышение уровня равноправия полов.
All activities under this policy are also designed to promote gender equality.

Учреждение центров передового опыта в области равноправия полов в системах образования;
The introduction of Centres of Excellence designed to ensure gender equity in education systems;

Принятие в 2011 году национальной политики по обеспечению равенства и равноправия полов;
The adoption in 2011 of the National Policy on Gender Equality and Gender Equity;

Принцип равноправия полов и запрещение дискриминации вытекают не только из национального законодательства.
The principle of equality of the sexes and the prohibition of discrimination do not, however, derive from national laws alone.

Проводят общественный мониторинг соблюдения принципа равноправия полов;
Perform public monitoring of compliance with the principle of the equal rights of the sexes;

Принцип равноправия полов и уязвимых групп является той ценностью и нормой морали, которая глубоко укоренилась в эритрейском обществе.
The equal treatment of both sexes and disadvantaged groups is, indeed, deeply entrenched in the Eritrean societal values and morals.

Меры, предпринимаемые Правительством Республики Узбекистан для обеспечения равноправия полов ст. 2.
Measures taken by the Government of the Republic of Uzbekistan to ensure gender equality art. 2.

Занималась организацией рабочих совещаний по вопросам прав человека и равноправия полов во всех провинциях страны.
I facilitated workshops on human rights and gender equality in all the provinces of the country.

Комитет хотел бы получить информацию о результатах осуществления в Японии" Плана равноправия полов- 2000.
The Committee would welcome information on the outcome of Japan's Plan for Gender Equality 2000.

Таким образом, в данном конкретном случае подтверждается принцип равноправия полов при назначении третейских судей.
Consequently in this concrete respect the principle of equality of the sexes is maintained for the appointment of arbitrators.

Создают независимые экспертные органы, представляющие заключения о нарушении принципа равноправия полов;
Create independent expert bodies that present findings on the violation of the principle of the equal rights of the sexes;

В Сьерра-Леоне общинные комитеты развития содействуют обеспечению равноправия полов в вопросах принятия решений и управления общинными ресурсами.
In Sierra Leone, community-level development committees promote gender parity in decision-making and community resource management.

Европейская политика соседства>>, пункт 9 которого направлен на обеспечение равноправия полов в Украине;
European Neighbourhood Policy", paragraph 9 of which addresses the attainment of gender equality in Ukraine;

Университетам было предложено включить вопрос равноправия полов в учебные программы педагогических факультетов.
A circular was forwarded to the universities directing them to include the issue of equality of the two sexes in the curricula of the pedagogic departments.

Мужчин необходимо поощрять к совместному выполнению семейных обязанностей, что явится еще одним шагом на пути к достижению равноправия полов.
Males should be encouraged to share responsibility for the family as a step towards achieving gender equality.

Конституция Люксембурга не гарантирует равноправия полов, и, за исключением ряда случаев, положения Конвенции пока еще не включены в национальное законодательство.
Luxembourg's Constitution did not guarantee equality between the sexes, and except in certain cases domestic legislation had not yet incorporated the terms of the Convention.

В этом контексте все относящиеся к делу документы были переведены на хинди для лучшего понимания международных обязательств по созданию условий для равноправия полов.
In this context, relevant documents have been translated into Hindi for a better understanding of international obligations on creating conditions for gender equality.

Этот среднесрочный план охватывает и другие важные вопросы- такие как создание рабочих мест, особенно для молодежи, и развитие равноправия полов в рамках национальных программ.
The medium-term plan also covered other important issues such as creating jobs, in particular for young people, and promoting gender equality in national programmes.

Правительство считает Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин важнейшим документом для обеспечения улучшения положения женщин и равноправия полов.
The Government considers the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women a critical instrument for the advancement of women and gender equality.

Осуществление прав женщин, достижение равноправия полов и реализация намеченных в Пекине задач рассматриваются в качестве приоритетов международного сообщества.
The realization of women's rights, the attainment of gender equality and the implementation of the commitments made at Beijing were viewed as priorities by the international community.

Страны должны признать, что помимо расширения сферы образования для девочек необходимо также внести изменения в содержание образования, с тем чтобы оно отражало приверженность обеспечению полного равноправия полов.
Countries must recognize that, in addition to expanding education for girls, the content of education must also change to reflect a commitment to full gender equality.