ОСНОВЕ РАВНОПРАВИЯ на Английском - Английский перевод

• basis of equality
• equal footing
• equal basis
• basis of equity

Примеры использования Основе равноправия на Русском языке и их переводы на Английский язык

К каждой стороне следует подходить с уважением и на основе равноправия.
Every party should be approached respectfully and on an equal basis.

Судопроизводство осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон статья 85.
Legal proceedings are conducted on the basis of equality of rights of the parties, and adversarially art. 85.

В то же время двусторонние инвестиционные договоры в идеале должны вырабатываться на основе равноправия.
At the same time, bilateral investment treaties should ideally be negotiated on an equal footing.

Судопроизводство осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон.
Judicial proceedings are conducted on the basis of the equality of the parties and according to the adversarial principle.

Они обеспечивают среду для естественного общения иммигрантов и основного населения на основе равноправия.
They proved contexts for immigrants and the majority population to interact naturally and on an equal basis.

Это требует более тесного международного сотрудничества на основе равноправия, взаимного уважения и взаимовыгодны.
This calls for closer international cooperation on the basis of equality and mutual respect and benefit.

Девочки и женщины должны иметь доступ на основе равноправия с мальчиками и мужчинами ко всем уровням и типам образования.
Girls and women should have access on an equal footing with boys and men to all levels and forms of education.

Европейский союз добивается успехов благодаря тому, что в Европе все народы и государства строят свои отношения на основе равноправия.
The European Union is successful because, in Europe, all peoples and States meet on an equal footing.

Мы выступаем за диалог на основе равноправия и взаимного уважения, с тем чтобы добиваться большего взаимопонимания.
We are in favour of dialogue on the basis of equality and mutual respect so as to increase mutual understanding.

В наш век глобализации обмены информацией и сотрудничество между странами на основе равноправия являются тенденциями нашего времени.
In this age of globalization, exchanges and cooperation among countries, on an equal footing, represent the trend of our time.

Во второй строке подпункта j после слов" в том числе через обеспечение их" заменить слова" равного доступа" словосочетанием" доступа на основе равноправия.
In subparagraph(j), the words"their equal access" should be replaced with the phrase"access on an equal basis.

Мы готовы к открытому сотрудничеству со всеми странами мира на основе равноправия, взаимной выгоды, уважения и учета интересов друг друга.
We are ready for open cooperation with all countries on the basis of equality, mutual benefit, respect and regard for each other's interests.

Мирные переговоры между двумя или более государствами, предъявляющими права, должны проходить на основе равноправия и взаимного уважения.
Peaceful negotiations between two or more claimant States should be conducted on the basis of equality and mutual respect.

Система образования в будущем должна основываться на такой концепции, которая охватывает всех учащихся мужского и женского пола на основе равноправия.
The education system for the future should have a philosophy that embraces all students, female and male, on a basis of equality.

Речь идет o формировании новой, прогрессивной, открытой системы коллективной безопасности на основе равноправия и четких правил, обязательных для всех.
The idea is to establish a new, progressive and open collective security system on the basis of equality and precise universally binding rules.

Цель этой меры заключается в обеспечении доступа инвалида к образованию в рамках существующей системы на основе равноправия с другими.
The purpose of this measure is to ensure that a person with disability has access to education in the existing system on an equal basis with others.

Расширение прав и возможностей женщин и обеспечение их всестороннего участия на основе равноправия во всех сферах жизни общества имеют основополагающее значение для развития.
The empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development.

Международная правозащитная деятельность должна осуществляться в рамках международного сотрудничества на основе равноправия и взаимного уважения.
International human rights activities should be carried out through international cooperation on the basis of equality and mutual respect.

В-четвертых, рабочая группа открытого состава, открытая для участия всех государств на основе равноправия, должна быть учреждена в целях обеспечения продолжения обсуждений по этой теме.
Fourthly, an open-ended working group is to be established, open to all States on an equal footing, in order to ensure the continuity of the debate on the topic.

Мы также призываем Соединенные Штаты Америки урегулировать все свои разногласия с Кубой путем переговоров на основе равноправия и взаимного уважения.
We also call upon the United States of America to settle all its differences with Cuba through negotiations on the basis of equality and mutual respect.

В связи с этим обзором в соответствующем проекте резолюции предлагается всем государствам принять участие на основе равноправия в подготовительном заседании, которое состоится в начале будущего года.
In connection with that review, the related draft resolution invites all States to participate on an equal footing in a preparatory meeting to be held early next year.

Что касается вопроса о членстве в Специальном комитете, то его делегация полагает, что Специальный комитет должен быть открыт для всех государств на основе равноправия.
On the question of membership of the Special Committee, his delegation believed that the Special Committee should be opened to all States on an equal basis.

В этом контексте мы всегда подчеркивали, что Совет должен функционировать на основе равноправия, справедливости и гласности, в том что касается представительства и процесса принятия решений.
In this context, we have always emphasized that the Council should function on the basis of equality, equity and transparency- in representation as well as in its decision-making processes.

Международные проблемы, связанные с охраной и улучшением окружающей среды, следует решать в духе сотрудничества всех стран, больших и малых, на основе равноправия.
International matters concerning the protection and improvement of the environment should be handled in a cooperative spirit by all countries, big and small, on an equal footing.

Узбекистан будет и далее выстраивать двусторонние отношения сотрудничества с государствами Содружества на основе равноправия, взаимной выгоды, уважения и учета интересов друг друга.
Uzbekistan builds bilateral relations of cooperation with CIS countries on the basis of equality, mutual benefit, respect and consideration of interests of each other.

Представленные на открываемой нами выставке материалы и фотографии наглядно свидетельствуют о том, что с первого дня отношения строились на основе равноправия и взаимного уважения.
Materials and photos presented at this exhibition graphically illustrate that bilateral relations have been built on the basis of equality and mutual respect from the very start.

Министры признали, что изменение климата чревато серьезными угрозами и проблемами, особенно для развивающихся стран, и призвали к безотлагательным глобальным действиям по решению проблемы изменения климата на основе равноправия и в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, с учетом соответствующих возможностей.
The Ministers recognized that climate change poses serious risks and challenges in particular to developing countries, and called for urgent global action to address climate change on the basis of equity and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

В настоящее время экономические и торговые отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Кубой развиваются успешно на основе равноправия и взаимной выгоды.
At present, the economic and trade relations between the Democratic People's Republic of Korea and Cuba are developing favourably on the basis of equality and mutual benefits.

Таким образом, когда мы, представители юга Африки, в августе 1992 года собрались на совещание Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), основными нашими целями было углубление экономического сотрудничества и интеграции на основе равноправия и взаимной выгоды, обеспечение трансграничных инвестиций и торговли и более свободного передвижения производительных сил, товаров и услуг, капитала и рабочей силы через национальные границы.
Thus, when we in southern Africa came together as the Southern African Development Community(SADC) in August 1992, foremost among our objectives were deeper economic cooperation and integration, on the basis of equity and mutual benefit, providing for cross-border investment and trade and the freer movement of factors of production, goods and services, capital and labour across national boundaries.

В статье 107 закрепляются их права в отношении пособий и льгот, а в статьях 145 и 146 предусматриваются механизмы оценки качества их работы на основе равноправия.
Article 107 establishes the rights of civil servants with respect to compensation and benefits, and articles 145 and 146 establish mechanisms for evaluating the quality of their work on an equal footing.