BASIS OF EQUITY на Русском - Русский перевод

• основе справедливости
• основе равенства
• основе равноправия

Примеры использования Basis of equity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It proposes welfare strategies on the basis of equity and equality of opportunity between the genders.
В ней предлагаются стратегии по обеспечению поддержки населения на основе справедливости и равенства возможностей мужчин и женщин.

Drafting policies, regulations and instructions for the incorporation of the gender approach, on the basis of equity and equality of opportunities;
Формулирует политику, предписания и инструкции по учету гендерного фактора на основе принципов равноправия и равенства возможностей;

MITIGATION All Parties should contribute to the global effort to combat climate change on the basis of equity in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, which oblige developed country Parties to take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof.
Все Стороны должны вносить вклад в глобальные усилия по борьбе с изменением климата на основе справедливости в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями, что обязывает Стороны, являющиеся развитыми странами, взять на себя ведущую роль в борьбе с изменением климата и его благоприятными последствиями.

These steps could radically transform international economic relations between the developed and developing countries, on the basis of equity and partnership.
Эти шаги могут радикально изменить международные экономические отношения между развитыми и развивающимися странами на основе равенства и партнерства.

Reaffirming that the Parties to the UNFCCC agreed to protect the climate system on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Вновь подтверждая, что Стороны РКООНИК согласились обеспечивать защиту климатической системы на основе справедливости и с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и их соответствующих возможностей.

This can radically transform international economic relations, especially between the developed and developing countries, on the basis of equity and partnership.
Это может радикальным образом изменить международные экономические отношения, особенно между развитыми и развивающимися странами, формирующиеся на основе равенства и партнерства.

The Government also strives to ensure a balanced development in the regions on the basis of equity; by providing economical subsidy and other empowerment mechanisms. Recommendation 41(c) and 88.
Правительство также стремится обеспечить сбалансированное развитие регионов на справедливой основе, используя для этого экономические субсидии и другие механизмы, позволяющие наращивать потенциал регионов.( Рекомендации 41 c), 88.

An international economic system that failed to take account of the vulnerabilities of small States was not conducive to development on the basis of equity and justice.
Международная экономическая система, не учитывающая уязвимость малых государств, в силу своего характера не способна стимулировать развитие на основе равенства и справедливости.

The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Сторонам следует защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.

At this stage, efforts must be made to evaluate the mechanisms developed within each community to lighten the burden of rural women and enable them to fulfil their potential on the basis of equity.
Сегодняшняя проблема разобраться в том, какие механизмы создало общество для того, чтобы облегчить задачу сельских женщин и позволить им развиваться на основе справедливости.

He would be pleased if the Chairman assigned countries on the basis of equity, but using criteria of effectiveness.
Он хотел бы, чтобы Председатель распределял обязанности по представлению докладов стран на равной основе, но с использованием критериев эффективности.

At this stage, efforts must be made to evaluate the mechanisms developed within each community to lighten the burden of rural women and enable them to fulfil their potential on the basis of equity.
Проблема настоящего времени заключается в том, чтобы понять, какие механизмы создало общество, для того чтобы облегчить труд сельских женщин и обеспечить им возможность развития на основе справедливости.

Underlining that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подчеркивая, что Стороны должны охранять климатическую систему в интересах нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися возможностями.

In 1997, the Government of the Republic of Equatorial Guinea organized a national economic conference whose goal was to strengthen the capacity for effective management, administration and allocation of available resources in order to improve the level and the quality of life of the population of Equatorial Guinea on a basis of equity and in a lasting fashion.
В 1997 году правительство Республики Экваториальная Гвинея организовало национальную экономическую конференцию, задача которой состояла в том, чтобы укрепить потенциал в сфере эффективного регулирования управления и распределения имеющихся ресурсов в целях устойчивого повышения уровня и качества жизни населения Экваториальной Гвинеи на основе принципа равенства.

Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подтверждая необходимость защиты климатической системы Сторонами в интересах нынешнего и будущих поколений человечества на основе принципа справедливости и с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Also decides that Parties' efforts should be undertaken on the basis of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and the provision of finance, technology transfer and capacity-building to developing countries in order to support their mitigation and adaptation actions under the Convention, and take into account the imperatives of equitable access to sustainable development, the survival of countries and protecting the integrity of Mother Earth;
Постановляет также, что усилия Сторон должны осуществляться на основе равенства и общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также предоставления финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала развивающихся стран в целях поддержки их действий по предотвращению изменения климата и адаптации в соответствии с Конвенцией и учитывать императивы равного доступа к устойчивому развитию, выживания стран и защиты целостности Матери- Земли;

Finally, progress in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change should take place on the basis of equity and common but differentiated responsibility.
Наконец, в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должен быть достигнут прогресс на основе равенства и общей, но дифференцированной, ответственности.

Recognizing that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and that, accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof.
Признавая необходимость защиты Сторонами климатической системы в интересах нынешнего и будущих поколений человечества на основе принципа справедливости и с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, вследствие чего Сторонам Конвенции, являющимся развитыми странами, следует возглавить борьбу с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

Meanwhile, it is our view that this Conference should expeditiously establish ad hoc committees to pursue concrete negotiations on all its agenda items, which should be treated on the basis of equity and non-discrimination.
А между тем, как мы считаем, нашей Конференции следует незамедлительно учредить специальные комитеты для ведения конкретных переговоров по всем пунктам своей повестки дня, которые следует рассматривать на основе справедливости и недискриминации.

To take the measures necessary, in accordance with the recommendation made by CESCR, to strengthen the national health system on the basis of equity and accessibility, guaranteeing essential health services for the entire population, in particular vulnerable groups(Ukraine);
Принимать в соответствии с рекомендацией КЭСКП необходимые меры по укреплению национальной системы здравоохранения на основе равенства и доступности, гарантируя основные медицинские услуги всему населению, в особенности его уязвимым группам( Украина);

Addressing the underlying structural factors that shape economic, political and social realities, while ending discrimination and human rights violations, on the basis of equity and social inclusiveness, is the key to ensuring dignity.
Ключом к обеспечению достоинства человека является решение коренных структурных проблем, влияющих на формирование экономической, политической и социальной действительности, при ликвидации дискриминации и нарушений прав человека на базе равенства и социальной всеохватности.

Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that, accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and its adverse effects.
Вновь подтверждая, что Сторонам следует защищать климатическую систему в интересах нынешнего и будущих поколений человечества на основе принципа справедливости и с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, вследствие чего Сторонам, являющимся развитыми странами, следует взять на себя лидирующую роль в борьбе с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

Education as social policy should strengthen our capacity to disseminate knowledge and generate appropriate strategies for providing access to that knowledge by individuals, groups and communities on a basis of equity, thereby improving the quality of education services to the population as a whole.
Образование как социальная политика должно содействовать расширению возможностей распространения знаний и выработки адекватных стратегий для обеспечения демократического доступа отдельных лиц, групп и общин к этим знаниям на равноправной основе, а также повышению качества услуг в области образования, предоставляемых всему населению в целом.

The voice and representation of poor and developing countries in global economic decision-making must be increased on the basis of equity, not economic strength, to ensure that the global economic architecture is inclusive, transparent and responsive to the need of the disadvantaged and the most vulnerable.
Голос и представительство бедных и развивающихся стран в глобальном экономическом процессе принятия решений следует укрепить на основе справедливости, а не экономической силы, с тем чтобы глобальная экономическая архитектура была всеохватывающей и транспарентной и учитывала потребности обездоленных и наиболее уязвимых слоев населения.

The United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change and we reaffirm the principles and provisions of the Framework Convention and its Kyoto Protocol, in particular that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным межправительственным форумом для переговоров по глобальным ответным мерам в связи с изменением климата, и мы подтверждаем принципы и положения Рамочной конвенции и Киотского протокола к ней, и в частности то, что стороны должны защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.

Recognising that early and urgent undertaking to accelerate both mitigation and adaptation actions by all countries, on the basis of equity and according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, is necessary.
Признавая, что скорейшие и неотложные взятые обязательства по ускорению как действий по предотвращению изменения климата и адаптации всеми странами на основе равенства и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями, является необходимым.

Emphasizing the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions and early and urgent undertakings to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подчеркивая необходимость глубоких сокращений глобальных выбросов парниковых газов и скорейшего и безотлагательного принятия обязательств по ускорению и активизации осуществления Конвенции всеми Сторонами на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

Recognizing that early and urgent undertaking to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, is necessary.
Признавая, что безотлагательные и срочные действия для ускорения и усиления осуществления Конвенции всеми Сторонами на основе справедливости и в соответствии с принципом их общей, но дифференцированной ответственности, а также соответствующих возможностей являются необходимыми.

As noted in article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change,"The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Как отмечается в статье 3 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата," Сторонам следует защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.

Thus, when we in southern Africa came together as the Southern African Development Community(SADC) in August 1992, foremost among our objectives were deeper economic cooperation and integration, on the basis of equity and mutual benefit, providing for cross-border investment and trade and the freer movement of factors of production, goods and services, capital and labour across national boundaries.
Таким образом, когда мы, представители юга Африки, в августе 1992 года собрались на совещание Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), основными нашими целями было углубление экономического сотрудничества и интеграции на основе равноправия и взаимной выгоды, обеспечение трансграничных инвестиций и торговли и более свободного передвижения производительных сил, товаров и услуг, капитала и рабочей силы через национальные границы.