СПРАВЕДЛИВОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• equitable basis
• equitable manner
• fair manner
• equitably
• fair basis
• just basis
• equal basis
• fair framework
• just manner
• fairer basis

Примеры использования Справедливой основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой рост должен происходить на всеобъемлющей и справедливой основе.
Growth must be inclusive and equitable.

Доступ к фонду на сбалансированной и справедливой основе для стран, имеющих право на получение помощи;
Access to the fund in a balanced and equitable manner for eligible countries;

Разнообразие растений используется на устойчивой и справедливой основе.
Plant diversity is used in a sustainable and equitable manner.

Короче говоря, этот вопрос должен решаться на справедливой основе в целях достижения прочного решения.
In short, this question must be addressed on an equitable basis with a view to a lasting solution.

Все члены Организации должны быть представлены на равноправной и справедливой основе.
The general membership should be represented in an equitable and fair manner.

Все эти договоры должны стать предметом переговоров на сбалансированной и справедливой основе, не пренебрегая другими проблемами нашей повестки дня.
All those treaties should be negotiated in a balanced and equitable manner, without neglecting the other issues on our agenda.

Международная помощь должна использоваться обеими сторонами на справедливой основе.
International assistance shall benefit the two communities in an equitable manner.

Водные ресурсы необходимо использовать на справедливой основе и с пониманием совместной ответственности за использование этой главной жизненной артерии.
Water reserves should be utilized on a just basis and with a sense of sharing in the use of this main artery of life itself.

Пятьдесят шестая сессия: формы содействия экономическому восстановлению на справедливой основе.
Fifty-sixth session: How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis.

Закупочная деятельность должна осуществляться на равноправной и справедливой основе с учетом эффективности затрат и географического распределения.
Procurement should be conducted in an equitable and fair manner, taking into account cost-effectiveness and geographical distribution.

Поддержка должна предоставляться всем контингентам на единообразной и справедливой основе.
Support must be provided to all contingents on a uniform and equitable basis.

Развивающимся странам необходимо дать возможность присоединиться к Всемирной торговой организации( ВТО) на справедливой основе и беспошлинно экспортировать свою продукцию.
Developing countries must be allowed to join the World Trade Organization(WTO) on a fair basis and to export their products duty-free.

Креативный сектор обеспечивает возможности занятости для молодежи и женщин на справедливой основе.
The creative sector provided job opportunities for youth and women on an equitable basis.

Развитии на справедливой основе ограниченных результатов, достигнутых в области разоружения в 70- е годы в соответствии с положениями Заключительного документа;
Developing on an equitable basis the limited results obtained in the field of disarmament in the 1970s in accordance with the provisions of the Final Document;

Мы полностью поддерживаем требование Ливии разрешить эту проблему на справедливой основе.
We fully support the Libyan demand for a solution to this problem on a just basis.

Участие общественности должно проводиться на прозрачной и справедливой основе, результаты участия общественности должны должным образом приниматься во внимание;
The public participation should be carried out within a transparent and fair framework, and due account should be taken of the outcome of the public participation;

Выделение ресурсов информационным центром Организации Объединенных Наций на справедливой основе( A/ AC. 198/ 2001/ 5);
Equitable disbursement of resources to United Nations information centres(A/AC.198/2001/5);

Государства- члены должны совместно нести бремя бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии со своими возможностями и на справедливой основе.
Member States should share the burden of the United Nations budget according to their ability and on an equitable basis.

Помощь будет предоставляться обоим образованиям с учетом их потребностей и на справедливой основе, но не без условий.
Assistance would be given to both entities in the light of their needs and on a fair basis but not unconditionally.

Международное сообщество обя- зано помочь им воспользоваться преимуществами глобализации на справедливой основе.
The international community had a duty to help them share the benefits of globalization in an equitable manner.

Задача здесь состоит в том, чтобы обеспечить удовлетворение различных социальных потребностей на справедливой основе с учетом культурного своеобразия.
The challenge is to provide equitably for diverse social needs in ways that are culturally sensitive.

В этом контексте любые шаги должны предприниматься сторонами на взвешенной, сбалансированной и справедливой основе.
In this context, all steps by all parties should be taken in a measured, balanced and equitable manner.

Каковы разумные размеры арендной платы, которые будут возмещаться сотрудникам на справедливой основе, и при этом будет обеспечиваться защита системы от возможных злоупотреблений?
What would be the definitions of reasonable rent levels that would be reimbursable to staff on a fair basis while protecting the system from possible abuse?

Комиссия подчеркнула важное значение проведения предстоящих общинных выборов на свободной и справедливой основе.
The Commission stressed the importance of the upcoming communal elections being conducted in a free and fair manner.

То, что огромные выгоды, получаемые от применения биотехнологии, должны распределяться на справедливой основе ради общего блага планеты, является лишь справедливым и логичным.
It was only fair and logical that the huge benefits accruing from the use of biotechnologies should be equitably shared for the common good of the planet.

Особое значение в этой связи будет иметь анализ путей и средств участия ММСП в межфирменных связях на справедливой основе.
Of special concern in this respect would be the analysis of ways and means for the participation of MSMEs, on an equitable basis, in inter-firm linkages.

Международный банк ядерного топлива обеспечил бы положение, при котором ядерный топливный цикл функционировал бы на равной и справедливой основе и контролировался всеми заинтересованными государствами.
An international nuclear fuel bank would ensure that the nuclear fuel cycle was operated and controlled by all interested States in an equal and fair manner.

Конференция должна обратиться к международным партнерам с призывом оказывать помощь в урегулировании вооруженных конфликтов на объективной и справедливой основе.
The Conference should include a call to global partners to help resolve armed conflicts in an objective and just manner.

Для десяти членов форума, представляющих коренные народы всех регионов на справедливой основе, потребуются ассигнования на путевые расходы и суточные на срок проведения сессии.
The 10 indigenous members of the forum representing indigenous peoples from all regions on an equitable basis would require a travel and daily subsistence allowance for the duration of the session.

В-третьих, прогресс в деле оказания помощи необходимо сочетать с новым глобальным торговым договором, который предполагает открытие экономики стран на справедливой основе.
Thirdly, progress on aid needs to be combined with a new global trade deal that opens up economies on a fair basis.