Примеры использования Справедливой политической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта программа обеспечивает участие исследователей на справедливой политической и географической основе.
The programme ensures the participation of researchers on an equitable political and geographical basis.Я хочу более справедливой политической соревновательности, основанной на конкуренции хороших идей для народа.
I would like a fairer political competition, which is to have at its basis a competition of good ideas for the people.Таким образом, эта программа помогает обеспечить участие исследователей на" справедливой политической и географической основе" статья II.
Thus, the programme helps to ensure the participation of researchers on"an equitable political and geographical basis" art.Осуществляемый в настоящее время процесс обзора Конституции предоставляет Либерии важную возможность создать основы более стабильной,демократической и справедливой политической системы.
The constitutional review process now under way offers Liberia an important opportunity to build the foundations for a more stable,democratic and just political system.Эта программа помогает обеспечить участие исследователей на« справедливой политической и географической основе» статья II, пункт 3 Статута ЮНИДИР.
The programme helps to ensure the participation of researchers on“an equitable political and geographical basis” article II.3 of the UNIDIR Statute.Руководящий комитет также обращается к членским организациям ФГО ВП с просьбой сделать все возможное, чтобы поддержать этот принцип, ипризывает все политические партии в Европейском союзе недвусмысленно поддержать такие усилия ради свободной и справедливой политической системы в Восточном партнерстве.
The Steering Committee also calls on the member organisations of the Eastern Partnership Civil Society Forum to do their utmost to uphold this principle andappeals to Эта программа помогает обеспечивать участие исследователей на" справедливой политической и географической основе" пункт 3 статьи II статута ЮНИДИР.
The programme also ensures the participation of researchers on“an equitable political and geographical basis” art. II, para. 3, of the UNIDIR statute.Одним из конструктивных шагов в этом направлении стала конференция, организованная президентом Эллен Джонсон- Серлиф с целью запуска долгосрочной политической и экономической программы<< Национальные перспективы на период до 2030 года>>,которая призвана обеспечить создание справедливой политической системы, безопасность, верховенство права и национальное примирение.
One positive step in that direction was a conference held by President Ellen Johnson-Sirleaf to launch the National Vision 2030 as a long-term Указывалось, что в усилиях по восстановлению реально функционирующей экономики, установлению свободной и справедливой политической системы, а также по созданию гражданского общества необходимо прежде всего обеспечить верховенство закона.
It was noted that in efforts to restore a functioning economy, create a free and fair political system and strengthen the development of civil society, the rule of law had to first be established.Она также оказывает содействие ЮНИДИР в его усилиях по расширению связей с другими научно-исследовательскими институтами и отдельными экспертами из самых различных стран мира в соответствии со статьей II. 3 его статута, содержащей требование о том, чтобыИнститут был" организован таким образом, чтобы обеспечить участие на справедливой политической и географической основе.
It also contributes to the efforts of UNIDIR to expand its relations with other research institutes and individual experts from all over the world in accordance with article II.3 of its Statute,which requires that the Institute"be organized in such a manner as to ensure participation on an equitable political and geographical basis.В других районах Федерации на всех уровнях власти необходимо предпринять значительные усилия в целях поощрения иобеспечения открытой и справедливой политической атмосферы, которая позволила бы представителям оппозиционных партий беспрепятственно проводить избирательную кампанию.
In other areas of the Federation, much needs to be done by all levels ofGovernment to encourage and ensure an open and fair political climate which permits unhindered campaigning by opposition parties.В декабре 2012 года президент провела национальную конференцию для провозглашения национальной концепции развития Либерии на период до 2030 года(" Liberia Rising 2030"), которая представляет собой долгосрочную политическую и экономическую программу, направленную на обеспечение стране возможности реализации своих экономических и социальных устремлений и охватывающую вопросы, относящиеся, в частности,к созданию справедливой политической системы, укреплению безопасности, верховенству права и национальному примирению.
In December 2012, the President held a national conference to launch the national vision"Liberia Rising 2030", a long-term Федерации на всех уровнях власти необходимо предпринять значительные усилия в целях поощрения иобеспечения открытой и справедливой политической атмосферы, которая позволила бы представителям оппозиционных партий беспрепятственно проводить избирательную кампанию" E/ CN. 4/ 1997/ 5, пункт 38.
In… the Federation much needs to be done by alllevels of Government to encourage and ensure an open and fair political climate which permits unhindered campaigning by opposition parties” E/CN.4/1997/5, para. 38.И наконец, Совещание отметило, что если давать оценку стандартам и нормам с точки зрения самой Организации Объединенных Наций, то они все больше находят непосредственное применение в контексте проводимых операций по поддержанию мира и постконфликтного урегулирования ситуации, поскольку все усилия по восстановлению функционирования экономики,созданию свободной и справедливой политической системы и укреплению гражданского общества зиждятся на верховенстве закона и системе правосудия, требующих восстановления в первую очередь E/ CN. 15/ 2003/ 10/ Add. 1, пункты 15 и 16.
Finally, the Meeting noted that, if assessed through the perspective of the United Nations itself, a growing area of direct application of the standards and norms was within the context of ongoing peacekeeping missions and in post-conflict reconstruction, as in all efforts to restore a functioning economy,create a free and fair political system and strengthen the development of civil society, it was of paramount importance to first re-establish the rule of law and the justice system E/CN.15/2003/10/Add.1, paras. 15 and 16.Кроме того, в сотрудничестве с женскими организациями и группами гражданского общества правительство поставило цель содействовать участию женщин в политической жизни путем создания прозрачной и справедливой политической культуры для поддержки женщин- кандидатов и обеспечения общественного консенсуса в отношении необходимости участия женщин в политике.
Furthermore, in the cooperation with women's organizations and civic groups, the Government has targeted the promotion of women's participation in politics by creating a clean and fair political culture to support female election candidates and securing public consensus on the necessity of women's participation in politics.Такие действия не могут служить никакому справедливому политическому делу.
No just political cause can be served by such acts.Специальная миссия удвоит свои усилия по достижению прочного и справедливого политического урегулирования.
The Special Mission would redouble its efforts to bring about a durable and equitable political settlement.Призывая к справедливому политическому урегулированию на основе уважения законных чаяний кипрско- турецкой стороны.
Calling for a just political settlement by respecting the legitimate aspirations of the Turkish Cypriot side.Надо создавать островки надежды, укреплять государственные институты,бороться за справедливую политическую и правовую систему, создавать альтернативные центры экономической силы, помогать иммиграции, возвращению армян.
We should create islets of hope, strengthen state institutions,struggle for just political and legal system, establish alternative centers for economic power, support immigration and return of Armenians.Хорошо продуманные, эффективные, независимые друг от друга ивзаимодействующие государственные учреждения, справедливая политическая система, согласованно действующая система правосудия, общая безопасность и экономическое процветание- вот основы существования демократического государства.
Well-structured, effective, mutually independent andcollaborative State institutions, an equitable political system, a harmonized legal system, overall security and economic prosperity all form the basis of a democratic State.Достижение справедливого политического урегулирования в значительной степени зависит от проявления политической воли всеми заинтересованными сторонами.
The attainment of a just political solution depended in large part on the Обеспечение поддержки основных гуманитарных свобод, например приемлемых мирных и справедливых политических, экономических и социальных условий, содействующих обеспечению личной, местной и национальной безопасности.
Ensuring the backstopping of essential human freedoms such as acceptably peaceful and equitable political, economic and social environments that promote individual, local and national security.Справедливое политическое урегулирование конфликта и скорейшее освобождение оккупированных территорий согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности будет способствовать усилиям страны в регионе, связанным с развитием.
A fair political settlement of the conflict and speedy liberation of the occupied territories in accordance with the relevant Security Council resolutions would facilitate the development efforts of the countries in the region.Другие участники заявляли, что для целей реализации права на развитие,необходимо наличие справедливого политического и экономического порядка, позволяющего наименее развитым странам участвовать в принятии решений на международном уровне.
Others suggested that in order torealize the right to development an equitable political and economic order was necessary, which would allow LDCs to participate in international decision-making.Россия продолжит свои усилия, направленные на поиск справедливого политического урегулирования, для чего будет и дальше активно работать со всеми, с кем необходимо, в том числе в Югославии.
Russia is continuing its efforts to find a just political settlement, and to that end will work even harder with all necessary parties, including Yugoslavia.Только после этого осуществляемый дипломатический процесс может позволить мирным путем достичь желаемого постоянного и справедливого политического урегулирования в регионе.
Only then can the existing diplomatic process peacefully achieve the desired permanent and fair political settlement for the region.Единственный реальный способ решения этой проблемы заключается в проведении переговоров и поиске справедливого политического решения, но никак не насильственного военного решения или одностороннего несправедливого решения.
The only real remedy would be a negotiated and just political solution, not a violent military solution or a unilaterally imposed, unjust solution.И для того чтобы обеспечивать стратегическую стабильность в будущем, существенно необходима согласованная и справедливая политическая и юридическая структура.
An agreed and equitable political and legal framework is essential to ensure strategic stability in future.Таким образом, эта стратегия в области общественной информации будет выполнять информационную функцию, атакже играть важную роль в поощрении создания свободных и справедливых политических условий для проведения выборов.
The public information strategy will thus have bothan informational function and an important role in promoting a free and fair political environment surrounding the elections.Это, в свою очередь, вызвало чувство безнадежности у палестинцев илишило их надежды на справедливое политическое урегулирование.
This in turn gave rise to frustration among the Palestinians andto a loss of hope for a just political solution.
