СПРАВЕДЛИВОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• equitable representation
• fair representation

Примеры использования Справедливой представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативные стратегии поощрения справедливой представленности женщин.
Proactive strategies to promote the equitable representation of women.

Обеспечение справедливой представленности бурундийских общин на государственной службе;
Providing for the equitable representation of Burundian communities in the civil service;

Поэтому необходимо принять меры для обеспечения справедливой представленности всех государств- членов.
Measures should therefore be taken to ensure the equitable representation of all Member States.

Для этого необходимо добиться справедливой представленности развивающихся стран в органах, принимающих экономические решения.
This required equitable representation of developing countries in economic decision-making bodies.

Вопрос о справедливой представленности в Совете Безопасности играет центральную роль в реформе нашей Организации.
The question of equitable representation in the Security Council plays a central role in the reform of our Organization.

Она указала, что законы о выборах не предусматривают справедливой представленности меньшинств и что это требует изменений.
It considered that the election laws had not provided for fair representation of minorities and required changes.

Поэтому мы должны также учитывать тот факт, что развивающиеся страны заслуживают справедливой представленности в Совете.
Therefore, we should also be cognizant of the fact that developing countries deserve fair representation in the Council.

Сегодня мы вновь в очередной раз обсуждаем вопрос о справедливой представленности в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Today we find ourselves yet again discussing the question of equitable representation on, and increase in the membership of, the Security Council.

Я хотел бы подтвердить общую африканскую позицию, которая была принята в Эзулвини по вопросу о более справедливой представленности Африки в Совете Безопасности.
I wish to reaffirm the joint African position agreed at Ezulwini for fairer representation on the Security Council.

Монголия убеждена в том, что расширение Совета Безопасности должно основываться на принципах объективности и справедливой представленности.
It is Mongolia's considered view that expansion of the Security Council should be based on the principles of fairness and equitable representation.

Принимаются меры по обеспечению справедливой представленности национальностей, народностей и народов Эфиопии в других правительственных учреждениях.
An attempt has been made to maintain a fair representation of Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia in other government institutions.

Согласно сообщениям, в советах мира в провинциях не обеспечивается справедливой представленности организаций гражданского общества, женщин и ассоциаций жертв.
The majority of provincial peace councils are reported not to include fair representation of civil society, women and victims' groups.

Цель Закона состоит в обеспечении справедливой представленности на рабочих местах женщин, коренных народов, инвалидов и представителей заметных меньшинств.
The purpose of the Act is to achieve an equitable representation in workplaces of women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.

В разделе IV настоящего доклада содержится анализ мер, принимаемых в целях обеспечения справедливой представленности на должностях старшего и директивного уровней.
Section IV of the present report provides an analysis of the measures taken to ensure equitable representation at the senior and policy-making levels.

Необходимо установить конкретные квоты для обеспечения справедливой представленности женщин в комитетах, представляющих интересы работающих по контракту фермеров.
Specific quotas to ensure the equitable representation of women on committees representing contracting farmers could be established.

Это могло бы свести на нет те напряженные усилия, которые в течение многих лет прилагались в период набора персонала в целях обеспечения справедливой представленности всех государств- членов.
This could negate the strenuous efforts made over the years at the time of recruitment to ensure equitable representation of all Member States.

Государственные предприятия до сих пор не приняли мер к обеспечению справедливой представленности меньшинств среди своих работников и попрежнему сохраняют преимущественно моноэтнический состав.
The public enterprises still fail to employ a fair proportion of minorities and remain essentially monoethnic.

Подчеркивая важность справедливой представленности участвующих организаций в Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и его Постоянном комитете.
Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee.

В целях успешного осуществления принципа справедливой представленности были внесены поправки, в частности, в следующие законы.
For the purpose of successful implementation of the principle of equitable representation, the amendments to a number of laws have been adopted, including.

В обществе в целом считается, что решающую роль как в деле преодоления стереотипов, так и в области поощрения справедливой представленности всех компонентов общества играют средства массовой информации.
In the wider society, media are considered to have a crucial role both in combating stereotypes and encouraging fair representation of society.

В докладе также изложены меры, принимаемые в целях обеспечения справедливой представленности государств- членов на должностях старшего и директивного уровней в кадровой структуре Секретариата.
It also sets out the measures taken to ensure the equitable representation of Member States at the senior and policy-making levels of the Secretariat.

Расширение состава в обеих категориях должно включать не только Японию и Германию, но и необходимость справедливой представленности развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки.
The expansion in both categories should include not only Japan and Germany, but also equitable representation of the developing countries of Africa, Asia and Latin America.

Следует надеяться, что рост числа женщин- вождей приведет к более справедливой представленности за столом переговоров и в дискуссиях по заключению соглашений с целью обеспечения услугами.
It is hoped the growing number of women chiefs will lead to more equitable representation at negotiating tables and discussions on agreements for service delivery.

В контексте отсутствия справедливой представленности в Совете Безопасности мы должны поддержать уместные, демократические и справедливые требования Группы африканских государств.
In the context of the lack of equitable representation in the Security Council, we must support the rightful, democratic and just demands made by the Group of African States.

В заключение выступающий говорит, что он желает подчеркнуть важность обеспечения справедливой представленности кандидатов из развивающихся стран на ежегодных семинарах в Женеве.
In conclusion, he wished to stress the importance of ensuring equitable representation of candidates from developing countries in the annual Geneva seminars.

С целью обеспечения соблюдения принципа справедливой представленности в гражданской службе МООНК в июне 2002 года приняла решение о порядке пропорциональной представленности общин.
To enforce the principle of fair representation in Civil Service, UNMIK adopted a decision in June 2002 to establish Proportional Community Representation..

Кроме того, было предложено применять интеграционные меры к разработке политики в области проживания и к обеспечению справедливой представленности общин на производстве и в системе обеспечения правопорядка.
It was also proposed that measures for integration be applied to residential policy-making and to ensuring the fair representation of minorities in the workplace and the law enforcement system.

Что же касается мер, принятых с целью гарантирования справедливой представленности женщин в политической жизни( вопрос 6), то в законодательстве страны не имеется специальных положений на этот счет.
Regarding steps taken to guarantee equitable representation of women in political life(question No. 6), there were no specific legislative provisions to that effect.

Подчеркивая важность справедливой представленности участвующих организаций, включая Генеральную Ассамблею, в Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Постоянном комитете.
Stressing the importance of fair representation of participating organizations, including the General Assembly, in the United Nations Joint Staff Pension Board and the Standing Committee.

И наконец, при отборе персонала всегда учитывается вопрос о справедливой представленности граждан развитых и развивающихся стран на должностях всех уровней, особенно на старших должностях.
Finally, the question of the equitable representation of developed and developing countries at all levels, especially at senior levels, is continually borne in mind in the selection of staff.