THE EQUITABLE REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• справедливом представительстве
• справедливой представленности
• равное представительство
• равноправного представительства
• справедливого представительства
• справедливое представительство
• равная представленность

Примеры использования The equitable representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proactive strategies to promote the equitable representation of women.
Инициативные стратегии поощрения справедливой представленности женщин.

Support the equitable representation of all minority communities and groups in the composition of staff in national institutions;
Поддерживать справедливую представленность всех общин и групп меньшинств в составе персонала национальных учреждений;

Measures should therefore be taken to ensure the equitable representation of all Member States.
Поэтому необходимо принять меры для обеспечения справедливой представленности всех государств- членов.

The equitable representation of the membership in the staff of the Secretariat continues to be a major concern.
Справедливая представленность граждан государств- членов в кадровом составе Секретариата продолжает оставаться одним из центральных вопросов.

The composition of the national armed forces shall reflect the equitable representation of the Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia.
Состав национальных вооруженных сил отражает справедливое представительство национальностей, народностей и народов Эфиопии.

The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council remains of central importance to the wider membership.
Вопрос о справедливом представительстве и расширении членского состава в Совете Безопасности сохраняет свое огромное значение для широкого круга членов.

Hence, the recruitment for police officers shall be based on the equitable representation of the Nation, Nationalities and Peoples of Ethiopia.
В этой связи набор кадров в органы полиции производится по принципу справедливого представительства национальностей, народностей и народов Эфиопии.

Finally, the question of the equitable representation of developed and developing countries at all levels, especially at senior levels, is continually borne in mind in the selection of staff.
И наконец, при отборе персонала всегда учитывается вопрос о справедливой представленности граждан развитых и развивающихся стран на должностях всех уровней, особенно на старших должностях.

It was also observed that the Security Council had to be reformed in order to ensure the equitable representation of developing countries and to increase its transparency.
Было также отмечено, что Совет Безопасности надо реформировать, чтобы обеспечить справедливое представительство развивающихся стран и повысить транспарентность.

Specific quotas to ensure the equitable representation of women on committees representing contracting farmers could be established.
Необходимо установить конкретные квоты для обеспечения справедливой представленности женщин в комитетах, представляющих интересы работающих по контракту фермеров.

The Philippines fully supports the enlargement of the Council's membership in order to ensure the equitable representation of all regions and of the developing countries.
Филиппины полностью поддерживают идею расширения членского состава Совета, для того чтобы обеспечить справедливое представительство в нем всех регионов и развивающихся стран.

The Government also promoted the equitable representation of women in public office and leadership positions in the public sector.
Правительство также способствует справедливому представительству женщин в государственных учреждениях и на руководящих постах в государственном секторе.

Ms. Saiga asked the delegation to comment on the draft bill that had again been submitted in 2003 concerning quotas to secure the equitable representation of women and men in the Congress.
Г-жа Сайга просит делегацию прокомментировать повторно внесенный на рассмотрение в 2003 году законопроект об использовании квот для обеспечения равного представительства женщин и мужчин в парламенте.

That was why they considered the equitable representation of small States in the various organs of the United Nations to be of the highest importance.
Именно поэтому они считают чрезвычайно важным обеспечить справедливое представительство малых государств в различных органах Организации Объединенных Наций.

We also note the launching of intergovernmental negotiations based on proposals by Member States on the question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Мы также отмечаем начало на основе предложений государств- членов межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

Present arrangements allow for the equitable representation of States from all regions working with permanent members able to assume global responsibilities.
Существующий в настоящее время порядок предусматривает справедливое представительство государств от всех регионов, работающих с постоянными членами, способными взять на себя глобальные обязанности.

In that connection, it was important to assess the extent to which the Organization held its organs, in particular the Security Council, accountable for adherence to its foundational values and ensured the equitable representation of all its Members.
В этой связи важно оценить степень, в какой Организация требует от своих органов, в частности, от Совета Безопасности, ответственности за соблюдение ее основополагающих ценностей и обеспечивает равное представительство всех своих членов.

There has been a significant increase in United Nations membership, and the question of the equitable representation of States in the Council has become a fundamental requirement.
Произошло значительное увеличение численности членов Организации Объединенных Наций, и вопрос о справедливом представительстве государств в Совете стал основным требованием.

Amendment VI relates to the equitable representation of citizens of the Republic of Macedonia who belong to communities in organs of the state authorities and other public institutions at all levels.
Поправка VI касается справедливого представительства граждан Республики Македонии, принадлежащих к общинам, в органах государственной власти и других государственных учреждениях на всех уровнях.

The Committee urges the State party also to implement measures to achieve the equitable representation of ethnic minorities in elected bodies and other public sector services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить также меры, обеспечивающие равное представительство этнических меньшинств в составе избранных органов и различных служб общественного сектора.

The question of the equitable representation of all regions of the world on the Security Council and the question of increasing the number of members, both permanent and non-permanent, deserve our attention.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности всех регионов мира и вопрос об увеличении числа его членов, как постоянных, так и непостоянных, заслуживают нашего внимания.

I wish to take this opportunity to note the absence of significant progress in the equitable representation of regional groups among United Nations Secretariat staff and management.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить отсутствие значительного прогресса в области справедливой представленности региональных групп среди сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций и его руководства.

While the equitable representation of ethnic groups had still not been fully achieved in the civil service, the principle was strictly observed with regard to the armed forces, the police and the security forces.
Хотя равная представленность этнических групп пока еще не в полной мере обеспечена на гражданской службе, этот принцип строго соблюдается в отношении вооруженных сил, полиции и сил безопасности.

She encouraged the Secretariat to continue taking all necessary measures to ensure the equitable representation of Member States-- and particularly of inadequately represented developing countries-- at all levels.
Оратор призывает Секретариат продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения справедливой представленности государств- членов( особенно неадекватно представленных развивающихся стран) на всех уровнях.

The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and the question of the working methods of the Security Council, the transparency of its work and its decision-making process should be considered as integral parts of a common package.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и вопросы о методах работы Совета Безопасности, транспарентности его работы и его механизмах принятия решений следует рассматривать в качестве неотъемлемых элементов общего комплекса вопросов.

Promote women's leadership: encourage the participation of women at all levels of society, including through the equitable representation of women at the highest levels of national political, executive, legislative and judicial structures;
Поощрять выдвижение женщин на руководящие посты: способствовать участию женщин в жизни общества на всех уровнях, в том числе за счет справедливой представленности женщин на высших уровнях политической, исполнительной, законодательной и судебной структур страны;

Mr. AIGHEWI(Nigeria) said that the equitable representation of ethnic groups in the armed forces, the police and the security forces, as well as all other governmental institutions, was guaranteed in the Constitution.
Г-н АИГХЕВИ( Нигерия) говорит, что равная представленность этнических групп в вооруженных силах, полиции и силах безопасности, а также во всех других правительственных учреждениях гарантируется Конституцией.

Mr. Gorelik(Russian Federation)(interpretation from Russian): The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council remains the focus of attention of a large number of States.
Г-н Горелик( Российская Федерация): Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава остается в центре внимания большого числа государств.

The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council must be considered within the Working Group in a parallel and balanced manner with the question of the working methods of the Security Council, the transparency of its work and its decision-making process.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава должен рассматриваться в Рабочей группе параллельно и сбалансированно с вопросом о методах работы Совета Безопасности, транспарентности его работы и его процессе принятия решений.

It also sets out the measures taken to ensure the equitable representation of Member States at the senior and policy-making levels of the Secretariat.
В докладе также изложены меры, принимаемые в целях обеспечения справедливой представленности государств- членов на должностях старшего и директивного уровней в кадровой структуре Секретариата.