EQUITABLE REPRESENTATION ON THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• справедливом представительстве в совете безопасности

Примеры использования Equitable representation on the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more equitable representation on the Security Council is a must.
Более справедливое представительство в Совете Безопасности является императивом.

The Panel refers to that question as"equitable representation on the Security Council.
Группа говорит об этом как о вопросе<< справедливого представительства в Совете Безопасности.

The matter of equitable representation on the Security Council and of increasing its membership requires thorough examination.
Вопрос о равной представленности в Совете Безопасности и о расширении членства в нем нуждается в тщательном изучении.

We respect and understand Africa's desire for equitable representation on the Security Council.
Мы с уважением и пониманием относимся к стремлению Африки добиться справедливого представительства в Совете Безопасности.

Clearly the question of equitable representation on the Security Council and an increase in its membership is extremely important to Member States.
Разумеется, вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава является крайне важным для государств- членов.

In that light, I turn now to the question of equitable representation on the Security Council.
С учетом вышесказанного сейчас я хотел бы перейти к вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности.

The question of equitable representation on the Security Council is one of the most complex that our Organization has ever faced.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности является одним из наиболее сложных вопросов, с которыми когда-либо приходилось сталкиваться нашей Организации.

Now, it is increasingly evident that we must find the appropriate mechanisms to achieve an equitable representation on the Security Council.
Сейчас становится все более очевидным, что мы должны найти соответствующие механизмы для достижения справедливого представительства в Совете Безопасности.

Additionally, Armenia is in favour of more equitable representation on the Security Council, as well as more transparency in its activities.
Кроме того, Армения выступает за более равноправное представительство в Совете Безопасности и повышение уровня транспарентности в его работе.

In fact, the Group's initial task was to examine the question of numerical increase and equitable representation on the Security Council.
Фактически, изначальной задачей Группы было изучение вопроса о количественном увеличении числа членов и справедливом представительстве в Совете Безопасности.

Ecuador holds that the question of equitable representation on the Security Council is part of a complex set of interrelated issues relating to that organ of the United Nations.
По мнению Эквадора, вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности является частью сложного комплекса взаимосвязанных проблем, касающихся этого органа Организации Объединенных Наций.

And that will be our guiding principle in the working group that studies the problem of equitable representation on the Security Council.
И эти слова будут нашим руководящим принципом в рабочей группе, которой поручено изучение проблемы справедливого представительства в Совете Безопасности.

The matter of equitable representation on the Security Council has been on the General Assembly's agenda since 1979, without any significant progress.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности находится в повестке дня Генеральной Ассамблеи с 1979 года, но до сих пор в его разрешении не достигнуто какого-либо существенного прогресса.

I will come now to the other item on our agenda, the question of equitable representation on the Security Council and related matters.
Сейчас я перейду к другому пункту нашей повестки дня-- к вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и связанным с этим вопросам.

With regard to the question of equitable representation on the Security Council, much has been said by many delegations, all emphasizing the importance of Council membership reflecting the realities of the modern world.
Что касается вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности, то многие делегации уже достаточно говорили об этом, и все они подчеркивали важность того, чтобы состав Совета отражал реальности современного мира.

They are the disagreements about how assessments in support of peacekeeping operations are apportioned and about equitable representation on the Security Council.
Речь идет о разногласиях в вопросах порядка начисления взносов на цели операций по поддержанию мира и справедливого представительства в Совете Безопасности.

Just as we attach great importance to the issue of equitable representation on the Security Council, we attach the same importance to reforming the Council and to improving its procedures.
Придавая большое значение вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, мы придаем такое же значение вопросам о реформировании Совета и совершенствовании его процедуры.

Extensive discussions on this matter have taken place over the past few years, especially in relation to the question of equitable representation on the Security Council.
Обширные дискуссии по этому вопросу продолжаются на протяжении последних двух лет, особенно в отношении вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности.

There is a close link between the question of equitable representation on the Security Council, on the one hand, and strengthening the role of the Council and enhancing its effectiveness, on the other.
Существует тесная взаимосвязь между вопросом о справедливом представительстве в Совете Безопасности, с одной стороны, и об усилении роли Совета и укреплении его эффективности, с другой.

I would like to make a short statement on the other agenda item being jointly debated, namely, the question of equitable representation on the Security Council and related matters.
Я хотел бы сделать краткое заявление по другому пункту повестки дня, который рассматривается одновременно, а именно по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и связанным с этим вопросам.

Equitable representation on the Security Council and an increase in its membership- as has been clearly reflected in the statements made by the Heads of State, heads of delegations and Ministers of Foreign Affairs who have addressed the General Assembly at this session- are the unanimous desire of the international community.
Справедливое представительство и увеличение членского состава Совета Безопасности- как это было четко отражено в заявлениях глав государств, делегаций и министров иностранных дел, выступивших перед Генеральной Ассамблеей на текущей сессии,- это единое стремление всего международного сообщества.

Today we intend to focus in the second part of our statement on the issue of equitable representation on the Security Council and of increasing its membership.
Сегодня мы намерены сосредоточить внимание на второй части нашего выступления по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и увеличении его членского состава.

Mrs. Londoño(Colombia)(spoke in Spanish): The question of equitable representation on the Security Council and an increase in its membership and related issues takes us back to the very origins of the Organization, when countries such as Colombia expressed our firm opposition to the adoption of a veto power, since we thought it was anti-democratic.
Гжа Лондоньо( Колумбия)( говорит по-испански): Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и увеличении его членского состава и связанные с этим вопросы переносят нас к самым истокам Организации, когда такие страны, как Колумбия, решительно возражали против введения права вето, поскольку считали его антидемократичным.

The members of the group continue to believe that our proposal offers the most promising basis to evolve a consensus, especially on the issue of equitable representation on the Security Council.
Члены этой группы по-прежнему верят в то, что наше предложение является наиболее подходящей основой для достижения консенсуса, особенно по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности.

Bulgaria is following with great interest the ongoing discussion on the question of equitable representation on the Security Council and increasing its membership while preserving its effectiveness.
Болгария с большим интересом следит за развернувшимся обсуждением вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и увеличении его членского состава при сохранении его эффективности.

With respect to the question of equitable representation on the Security Council, the increase of its membership and related matters, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms that Security Council reform should be conceived as a thorough and structural change and that it must necessarily include the abolition of the veto power.
Что касается вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности, расширении его членского состава и связанных с этим вопросов, то Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает, что реформа Совета Безопасности должна проектироваться как глубокая структурная перестройка и что она обязательно должна включать в себя отмену права вето.

Another aspect of far-reaching importance in terms of the evolution of the United Nations itself is the question of equitable representation on the Security Council and an increase in the number of its members.
Еще одним вопросом, имеющим перспективное значение в контексте эволюции самой Организации Объединенных Наций, является вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и увеличении числа его членов.

The increase in the membership of the United Nations would seem to have put equitable representation on the Security Council at some risk, in that at least one regional group is overrepresented to the disadvantage of others.
Рост числа членов Организации Объединенных Наций, по всей видимости, поставил справедливое представительство в Совете Безопасности под определенную угрозу в том смысле, что по крайней мере одна региональная группа является перепредставленной по сравнению с другими группами.

I should also like to take this opportunity to reiterate the position of the Republic of Paraguay as regards the issue of equitable representation on the Security Council and the increase in the number of members.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить позицию Республики Парагвай в отношении проблемы справедливого представительства в Совете Безопасности и увеличения числа его членов.

But that question had been raised by a number of delegations in the Open-ended Working Group on enlargement and equitable representation on the Security Council, and it was in that context that her delegation had considered that the clauses might in due course be deleted.
Этот вопрос был понят рядом делегаций в рабочей группе открытого состава по расширению Совета Безопасности и справедливому представительству в нем и именно в этом контексте ее делегация считает, что эти положения в свое время могут быть изъяты.