Примеры использования Справедливому представительству на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Справедливому представительству женщин в органах, принимающих политические и социальные решения.
Этот проект призван поощрять, поддерживать и содействовать справедливому представительству расовых и этнических меньшинств в средствах массовой информации.
This project encourages, supports and facilitates fair representation of racial and ethnic minorities in the media.Стремление к справедливому представительству в Совете никогда не должно осуществляться за счет его эффективности.
The search for equitable representation on the Council must never be at the expense of its efficiency.Многие идеи, высказанные в ходе данных обсуждений и в обсуждениях по справедливому представительству в Совете Безопасности и увеличению его членского состава, учитывают это.
Many of the ideas expressed in this debate and in the debates on equitable representation on and increase in the membership of the Security Council point in this direction.Справедливому представительству женщин в суде обычно могут препятствовать сложности в получении юридического представительства. .
Women's fair representation in court can generally be hampered by the difficulties in obtaining legal Правительство также способствует справедливому представительству женщин в государственных учреждениях и на руководящих постах в государственном секторе.
The Government also promoted the equitable representation of women in public office and leadership positions in the public sector.Можно надеяться, что постоянно растущее число вождей- женщин приведет к более справедливому представительству за столом переговоров и взвешенному обсуждению соглашений о предоставлении услуг.
It is hoped the growing number of women chiefs will lead to more equitable representation at negotiating tables and discussions on agreements for service delivery.Что касается нашей позиции по справедливому представительству в Совете Безопасности, необходимо учесть все региональные группы, признанные в Организации Объединенных Наций.
Our position on fair representation on the Security Council is that it is necessary to take into account all regional groups recognized in the United Nations.Следовательно, необходимо уделять серьезное внимание непредвзятому и справедливому представительству всех кланов на всех уровнях создаваемого в настоящее время государственного аппарата.
Accordingly, considerable attention must be paid to the impartial and fair representation of all the clans throughout the state apparatus currently being constructed.Рабочая группа открытого состава по справедливому представительству и расширению членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.Должное внимание следует уделять представительству основных правовых систем мира,справедливому географическому представительству и справедливому представительству сотрудников женского и мужского пола.
Due regard shall be paid to Рабочая группа пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по справедливому представительству и расширению членского состава Совета Безопасности резолюция 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
Working Group of the Plenary of the General Assembly on the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council General Assembly resolution 48/26.Рабочая группа открытого состава по справедливому представительству и расширению членского состава Совета безопасности и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности резолюция 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership Целью является проведение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах, что должно привести к повышению его демократичности,открытости для всех, более справедливому представительству, повышению транспарентности, эффективности и подотчетности.
The objective is a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects that results in a more democratic,inclusive, equitably representative, transparent, effective and accountable Council.Мы также настоятельно призывали к более широкому и более справедливому представительству в Совете Безопасности; это устремление пока не реализовано, и поэтому наша страна добивается этого и поныне.
We also urged wider and more equitable representation in the Security Council-- an aspiration that has yet to achieve realization, and thus an advocacy that my country carries to this day.Сфокусированная дискуссия по докладу Генерального секретаря должна придать импульс продолжающимся прениям государств- членов по увеличению членского состава Совета Безопасности, атакже по более справедливому представительству в Совете.
A focused discussion on the Secretary-General's report should give a boost to the ongoing debate among Member States on an increase in the membership of the Security Council,as well as a more equitable representation on the Council.Этот вопрос был понят рядом делегаций в рабочей группе открытого состава по расширению Совета Безопасности и справедливому представительству в нем и именно в этом контексте ее делегация считает, что эти положения в свое время могут быть изъяты.
But that question had been raised by a number of delegations in the Open-ended Working Group on enlargement and equitable representation on the Security Council, and it was in that context that her delegation had considered that the clauses might in due course be deleted.Мы рассчитываем, что Рабочая группа открытого состава по справедливому представительству и увеличению членского состава Совета Безопасности продолжит обсуждение всех актуальных вопросов с полным учетом их политической и практической значимости как для будущего Совета, так и для Организации Объединенных Наций в целом.
We believe that the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership Состав делегации каждого государства- члена сбалансирован по географическому распределению территорий, справедливому представительству различных типов местных и региональных органов власти и политических сил, а также по справедливому распределению представительства женщин и мужчин.
The membership of each member state's delegation ensures a balanced geographical distribution of territories, equitable representation of the various types of local and regional authorities and political forces, and Гн Турэй( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени Группы африканских государств позвольте поблагодарить Вас за вступительное заявление сегодня утром и за созыв этих совместных прений по пункту 29 повестки дня, посвященному докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее о работе Совета за период с августа 2009 года по июль 2010 года, и по пункту 119 повестки дня,посвященному справедливому представительству в Совете Безопасности и расширению его членского состава и другим связанным с ним вопросам.
Mr. Touray(Sierra Leone): Permit me to thank you, Mr. President, on behalf Мы должны обеспечить справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности.
We must ensure equitable representation of Member States within the Security Council.Поэтому справедливое представительство женщин в политических структурах попрежнему является проблемой.
Equitable representation of women in politics therefore continued to be a challenge.Право женщин на справедливое представительство в учреждениях всех уровней статья 14 Конституции.
The right to fair representation of women in institutions art. 14 of the Constitution.Вопрос о справедливом представительстве в совете.
Question of equitable representation on and increase in.Мы должны обеспечить справедливое представительство всех государств- членов в Совете Безопасности.
We must ensure fair representation of all Member States in the Security Council.По вопросу о справедливом представительстве в Совете.
Group on the Question of Equitable Representation on and.Таким образом, справедливое представительство является необходимым предварительным условием для соблюдения принципа равенства.
In this way, fair representation is a necessary prerequisite for fulfilling the principle of equality.Женщины имеют право на справедливое представительство в национальных, провинциальных и местных органах власти.
Women shall be entitled to equitable representation in national, provincial and local institutions.Принять меры по обеспечению более справедливого представительства женщин на министерских должностях( Гана);
Adopt measures to ensure a fair representation of women in ministerial positions of the country(Ghana);Все представители требовали справедливого представительства для своих общин и групп.
Yet all wanted fair representation for their communities and groups.
