СПРАВЕДЛИВОМУ ОБРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• fair treatment

Примеры использования Справедливому обращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях содействия справедливому обращению и интеграции зарегистрированных мигрантов, особенно зарегистрированных трудящихся- мигрантов и членов их семей.
To promote the equitable treatment and integration of documented migrants, particularly documented migrant workers and members of their families.

Государствам следует принять меры для того, чтобы обеспечить предоставление детям- жертвам и детям- свидетелям надлежащего доступа к правосудию и справедливому обращению, реституции, компенсации и социальной помощи.
States should undertake to ensure that child victims and witnesses are provided with appropriate access to justice and fair treatment, restitution, compensation and social assistance.

Приветствует также продолжающийся обзор Международной морской организацией и Международной организацией труда Руководства по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии и отмечает решение Международной морской организации продолжать следить за осуществлением этого Руководства;
Also welcomes the continuing review by the International Maritime Organization and the International Labour Organization of Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, and notes the decision of the International Maritime Organization to continue to monitor the implementation of the Guidelines;

Существует бесспорная потребность в комплексном подходе к уголовному правосудию и уделении надлежащего внимания эффективному и справедливому обращению с пра- вонарушителями и жертвами в условиях верхо- венства закона.
There was a clear need for an integrated approach to criminal justice, with due emphasis on the efficient and equitable handling of offenders and victims, in the context of the rule of law.

Принимая во внимание, что в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступления и злоупотребления властью8 рекомендуются меры, которые следует принимать на международном и национальном уровнях для облегчения жертвам преступлений доступа к правосудию и справедливому обращению, реституции, компенсации и помощи.
Whereas the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power recommends measures to be taken at the international and national levels to improve access to justice and fair treatment, restitution, compensation and assistance for victims of crime.

В ноябре 2011 года Ассамблея ИМО приняла резолюции А. 1033( 27) о ежегодном праздновании 25 июня Дня моряка и А. 1056( 27) о поощрении применения Руководства по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии 2006 года.
In November 2011, the IMO Assembly adopted resolution A.1033(27) establishing 25 June of each year as the Day of the Seafarer and resolution A.1056(27) on the promotion of the application of the 2006 guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.

Приветствует также усилия, развернутые Международной морской организацией и Международной организацией труда для разработки руководства по справедливому обращению с моряками в случае морского инцидента-- как средства, позволяющего усилить защиту основных прав человека применительно к морякам, задержанным в связи с морскими инцидентами;
Also welcomes the efforts undertaken by the International Maritime Organization and the International Labour Organization to develop guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident, as a way of enhancing the protection of the basic human rights of seafarers detained in connection with maritime accidents;

На своей девяносто восьмой сессии Юридический комитет ИМО согласовал проект резолюции Ассамблеи( LEG 98/ 14, приложение 2), нацеленный на содействие соблюдению Руководства ИМО/ МОТ по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии 2006 года.
At its ninety-eighth session, the IMO Legal Committee agreed on a draft Assembly resolution(LEG 98/14, annex 2), aimed at promoting compliance with the 2006 IMO/ILO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.

Помимо этого государствам с участием принимающих общин и мигрантов следует принимать конкретные меры, с тем чтобы поощрять защиту культурного многообразия, содействовать справедливому обращению с мигрантами, а также, при необходимости, разрабатывать программы, которые облегчали бы их вовлечение в социальную, культурную, политическую и экономическую жизнь.
In addition, States should implement specific measures involving the host community and migrants in order to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate, that facilitate their accommodation into social, cultural, political and economic life.

В Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( принятой в 1985 году) рекомендуются меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и международном уровнях для улучшения доступа жертв преступлений к правосудию и справедливому обращению, реституции, возмещению ущерба и социальной помощи.
The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(adopted in 1985) recommends measures to be taken at the national, regional and international levels to improve access to justice and fair treatment, restitution, compensation and social assistance for victims of crime.

Приветствует также принятие и продолжающийся обзор Международной морской организацией и Международной организацией труда Руководства по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии и рекомендует государствам применять это Руководство;
Also welcomes the adoption and continuing review by the International Maritime Organization and the International Labour Organization of Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, and encourages States to implement the Guidelines;

В 2007 году Юридический комитет достиг договоренности о том, что необходимо вновь созвать Совместную специальную рабочую группу экспертов ИМО/ МОТ по справедливому обращению с моряками для мониторинга осуществления Руководства, и что уместно было бы накопить опыт осуществления Руководства, прежде чем рассматривать вопрос о каких-либо изменениях к нему см. документ ИМО LEG 93/ 13, пункт 5. 9.
In 2007, the IMO Legal Committee agreed that the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Fair Treatment of Seafarers should be reconvened to monitor the implementation of the Guidelines and that it would be appropriate to gain experience with the Guidelines before considering any revisions to them see IMO document LEG 93/13, para. 5.9.

Она служит руководством в отношении мер, которые следует принять на национальном, региональном и международном уровнях для улучшения доступа к правосудию и справедливому обращению, реституции, компенсации, защите и помощи для жертв преступлений и злоупотреблений властью.
It provides guidance on measures that should be taken at the national, regional and international levels to improve access to justice and fair treatment, restitution, compensation, protection and assistance for victims of crime and abuse of power.

Кроме того, в ответ на выраженную в ИМО20 и МОТ21 обеспокоенность относительно задержания моряков, работающих на судах, с которыми происходят аварии, ведущие к серьезному загрязнению морской среды, ИМО постановила включить в программу работы Юридического комитета разработку руководства по справедливому обращению с моряками, создав для этого объединенную рабочую группу ИМО/ МОТ.
Furthermore, in response to concerns expressed in IMO20 and ILO21 about the detention of seafarers serving on ships involved in accidents resulting in serious pollution of the marine environment, IMO decided to include in the work programme of LEG the development of guidelines on the fair treatment of seafarers, establishing a joint IMO/ILO working group therefor.

Обеспечить разработку конкретных мер, которые активно вовлекают все принимающее общество и воспитывают уважительное отношение к культурному многообразию, содействовать справедливому обращению с негражданами и облегчать их интеграцию в социальную, культурную, политическую и экономическую жизнь;
To ensure the development of specific measures, which actively involve the host society and encourage respect for cultural diversity, to promote fair treatment for non-nationals and to facilitate their integration into social, cultural, political and economic life;

Закон ставит своей целью содействовать достижению равных возможностей и справедливому обращению в сфере занятости посредством искоренения( несправедливой) дискриминации и осуществления позитивных мер по устранению неблагоприятных условий, в которых находятся женщины и другие социально уязвимые группы, с тем чтобы обеспечить их равноправную представленность во всех категориях занятости и на всех профессиональных уровнях на рабочем месте.
The Act seeks to promote equal opportunity and fair treatment in employment through the elimination of(unfair) discrimination; and implementing affirmative action measures to redress the disadvantages experienced by women and other disadvantaged groups, in order to ensure their equitable representation in all occupational categories and levels in the workforce.

В своей резолюции от 29 ноября 1985 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, приложение), в которой она рекомендовала принимать меры на национальном, региональном и международном уровнях по улучшению доступа жертв к правосудию и справедливому обращению и предоставлению реституции, компенсации и помощи жертвам преступлений, их семьям или иждивенцам.
In its resolution of 29 November 1985, the General Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Assembly resolution 40/34, annex, of 29 November 1985), in which it recommended measures to be taken at the national, regional and international levels to improve access by victims to justice and fair treatment and facilitate restitution, compensation and assistance to victims of crime, their families or dependants.

По мнению участников, в целях расширения доступа к правосудию и справедливому обращению, права на репарацию, включая реституцию, компенсацию и возмещение, а также к психологической, медицинской и социальной помощи, с тем чтобы выполнить обещание, данное в Декларации, необходимо принять на национальном и международном уровнях различные меры, включая, в случае необходимости, принятие соответствующего законодательства.
The participants believed that wide-ranging measures, including the adoption of legislation, as necessary, needed to be taken at the national and international levels to improve access to justice and fair treatment, reparation, including restitution, compensation and satisfaction and physiological, medical and social assistance, to make a reality of the promise held out by the Declaration.

Напоминают о том, что важную роль в обеспечении защиты морского сообщества играют экипажи судов, которые следят за подозрительной деятельностью на борту своего судна и в прилегающих районах и докладывают о ней, и приветствуют принятие и продолжающийся обзор Международной морской организацией и Международной организацией труда Руководства по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии и призывают все государства, включая государства Зоны, создать механизмы защиты прав человека моряков;
Recall the role ship crews play in protecting the Maritime Community in observing and reporting suspicious activities onboard their vessels and surrounding areas and welcome the adoption and continuing review, by the International Maritime Organization and the International Labour Organization, of guidelines on fair treatment of seafarers and encourage all States, including States in the Zone, to put in place mechanisms protecting the human rights of seafarers;

В резолюции Объединенной специальной рабочей группе экспертов ИМО/ МОТ по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии было поручено в приоритетном порядке завершить разработку руководства по этому вопросу, а правительствам- членам и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус или статус наблюдателей в ИМО или МОТ, было предложено регистрировать случаи несправедливого обращения с моряками в результате морских аварий.
The resolution requests the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on the Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident to finalize guidelines on this issue as a matter of priority. It invites member Governments and non-governmental organizations with consultative or observer status with IMO or ILO to record instances of unfair treatment of seafarers in the event of maritime accidents.

В Руководстве по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий( документ ИМО LEG 91/ 12, приложение 2), принятом ИМО и МОТ в 2006 году, отражено признание того, что моряки нуждаются в особой защите, и намерение обеспечить, чтобы в случае морской аварии и в ходе какого бы то ни было расследования или задержания государственными властями с моряками обращались справедливо и чтобы они содержались под стражей не дольше, чем необходимо см. также A/ 61/ 63/ Add. 1, пункты 51- 53.
The Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident(IMO document LEG 91/12, annex 2), adopted by IMO and ILO in 2006, recognize that seafarers require special protection and are intended to ensure that seafarers are treated fairly following a maritime accident and during any investigation or detention by public authorities, and are detained no longer than necessary see also A/61/63/Add.1, paras. 51-53.

Комитет договорился, что Руководство по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии( резолюция LEG. 3( 91), приложение) и Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море должны строго выполняться государствами с тем, чтобы добиться правильного баланса между, с одной стороны, необходимостью проведения тщательного расследования морских аварий, а с другой-- защитой прав моряков.
The Committee agreed that the" Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident"( resolution LEG.3( 91), annex) and the Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident, should be strictly applied by States so that a proper balance could be achieved between the need on the one hand for a thorough investigation of maritime accidents and on the other hand for the protection of the rights of seafarers.

Справедливое обращение с предполагаемыми преступниками.
Fair treatment for alleged offenders.

Следует обеспечить справедливое обращение с ними.
Their fair treatment shall be ensured.

Справедливое обращение на всех этапах юридических процедур.
Equitable treatment at all stages of legal proceedings.

Обеспечение безопасности иностранных гражданских лиц и справедливого обращения с ними в Ливии;
Ensure the safety and fair treatment of foreign civilian nationals in Libya;

Справедливое обращение с акционерами.
The equitable treatment of shareholders.

Национальные законы гарантируют справедливое обращение на всех стадиях судопроизводства.
Domestic laws guarantee fair treatment at all stages of legal proceedings.

Справедливого обращения в судах и всех других органах административной юстиции.
Fair treatment before tribunals and all other organs administering justice.

Доступ к правосудию и справедливое обращение 9- 23 4.
Access to justice and fair treatment 9-23 4.