РАВНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• equal representation
• equal participation
• parity
• equitable representation

Примеры использования Равной представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение равной представленности женщин и мужчин в правительстве к 2006 году;
Ensuring women's equal participation in Government by 2006.

Необходимы дополнительные меры по обеспечению равной представленности женщин и мужчин в судебной системе.
Increasing steps to ensure the equal representation of women and men in the judicial system is essential.

Ставится цель добиться равной представленности среди членов делегации женщин и мужчин.
The aim is to achieve parity between male and female members.

Пути и средства расширения участия женщин и обеспечения их равной представленности в директивных органах и в процессе принятия решений.
Ways and means for promoting women's participation and equal representation in power and decision-making.

Обеспечения равной представленности девочек во всех официальных и неофициальных директивных органах;
Ensuring equal representation of girls in all formal and informal decision-making bodies;

Несмотря на высокий образовательный уровень женского населения, женщины не имеют равной представленности в политической жизни.
Despite the high level of education of the female population, women did not have equal representation in political life.

Агентствам следует стремиться к равной представленности меньшинств среди своих национальных и международных сотрудников.
Agencies should aim for equal representation of minority groups among their national and international staff.

Вопрос о равной представленности в Совете Безопасности и о расширении членства в нем нуждается в тщательном изучении.
The matter of equitable representation on the Security Council and of increasing its membership requires thorough examination.

В других резолюциях Пятого комитета подчеркивалось важное значение гендерной сбалансированности и равной представленности женщин.
Other resolutions of the Fifth Committee stressed the importance of gender balance and the equal representation of women.

Цель достижения равной представленности предполагает принятие программных мер по введению квот в целях устранения пассивной дискриминации.
The goal of a 50/50 representation involved affirmative action programmes to correct passive discrimination.

Утверждение политики, нацеленной на обеспечение равной представленности мужчин и женщин в руководящих органах: политических, традиционных и религиозных;
Adopt policies aimed at achieving male-female parity in political, traditional and religious decision-making bodies;

Властные полномочия и принятие решений: общество должно развиваться в направлении к равной представленности мужчин и женщин на влиятельных должностях.
Power and decision-making: society should grow towards the equal representation of men and women in influential positions.

Этого можно добиться, сосредоточив внимание на реализации двух важных принципов: принципа равноправия мужчин и женщин и принципа равной представленности всех граждан.
This can be done by focusing on two important principles: Gender equality and equal representation of all.

Эта децентрализация должна начаться с демократичной и равной представленности государств- членов в Совете Безопасности и на всех уровнях.
That decentralization should begin with the democratic and equitable representation of Member States in the Security Council and at all levels.

Ликвидацией всех форм дискриминации в отношении женщин на основе расширения их прав и возможностей и равной представленности на всех уровнях принятия решений;
Eliminating all forms of discrimination against women through their empowerment and equal representation at all levels of decision-making;

Международные финансовые учреждения должны стремиться к равной представленности меньшинств среди своих национальных и международных сотрудников.
International financial institutions should aim for equal representation of minority groups among their national and international staff.

В соответствии с новой системой руководители департаментов, управлений и отделений непосредственно отвечают за обеспечение равной представленности женщин на всех уровнях.
Under the new system, the heads of Department or Office have direct responsibility for ensuring equal representation of women at all levels.

Именно эта особенность поясняет значение, придаваемое Судом принципу равной представленности государств в судебных разбирательствах.
This particular feature explains the importance that the Court attaches to the equal representation of States in the judicial proceedings.

Наметилась позитивная тенденция к обеспечению равной представленности мужчин и женщин на старших руководящих должностях и в целом в категории международных сотрудников.
There is a positive trend towards reaching gender parity in the senior management ranks and overall in the international staff category.

В своей резолюции 67/ 156 Генеральная Ассамблея призвала государства- участники придавать надлежащее значение равной представленности женщин и мужчин.
In its resolution 67/156, the General Assembly had encouraged States parties to give due regard to the equal representation of women and men.

Содействие карьерному росту женщин и увеличение равной представленности женщин и мужчин в процессах и органах принятия решений в государственном и частном секторах;
Promoting women's career development and increasing equal representation of women and men in decision-making in the public and private sectors.

В большинстве обществ женщины попрежнему являются недопредставленными на всех уровнях принятия решений, и ни в одном парламенте нет равной представленности женщин и мужчин.
In most societies, women continue to be underrepresented at all levels of decision-making, and no parliament has equal representation of women and men.

Какие усилия предпринимаются государством- участником в целях обеспечения равной представленности женщин и мужчин в государственных органах во всех областях и на всех уровнях?
What efforts is the State party undertaking to ensure equal representation of women and men in public bodies in all areas and at all levels?

Гжа Мьякаяка- Манзини говорит, что, несмотря на закрепленный в статье 33 Конституции принцип, очевидно, что Казахстану не удалось добиться равной представленности женщин.
Ms. Myakayaka-Manzini said that, despite the principle enunciated in article 33 of the Constitution, equal representation by women had clearly not been achieved in Kazakhstan.

Цели Комитета включают поощрение равенства и равной представленности мужчин и женщин на местном уровне посредством участия женщин в местных советах.
The Committee's objectives include the promotion of equality and equal representation of men and women in local life through the participation of women in the local councils.

Что касается равной представленности женщин, то соответствующие доклады подготовили примерно 63 процента от общего числа структур; из них паритета на уровне С4 и выше не достигли 77 процентов;
With regard to equal representation of women, some 63 per cent of entities reported, of which 77 per cent had not achieved parity at the P-4 level and above;

В качестве необходимых элементов скорейшего обеспечения равной представленности женщин в сфере политики предлагалось введение квот и целевых показателей для законодательных органов и политических партий.
Quotas and targets in legislatures and political parties were suggested as necessary to accelerate the equal representation of women in politics.

Национальная платформа для женщин в политике была создана для того, чтобы расширить участие женщин в политике и добиваться равной представленности мужчин и женщин в политике.
A National Platform for Women in Politics has been set up to increase women participation in politics and to work towards equal representation of both men and women in politics.

Кроме того, принят закон о равной представленности в выборных органах и создан национальный фонд развития женского предпринимательства совместно с женским кредитным фондом.
Furthermore, a law had been adopted on parity in elective bodies, while a national fund had been created for the promotion of feminine entrepreneurship together with a women's credit fund.

Для достижения этой цели рамочная программа включает коммуникационную стратегию, краткое описание обязанностей и меры по обеспечению равной представленности в процессе управления трудовыми ресурсами.
To that effect, the policy framework includes a communication strategy, a summary of responsibilities and measures for ensuring gender equity in the management of the workforce.