IGUAL REPRESENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• равное представительство
• равной представленности
• равного представительства

Примеры использования Igual representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Problema de lograr igual representación de la mujer.
Задача обеспечения равной представленности женщин.

Igual representación de mujeres y hombres en los cargos públicos, y una representación prorrateada de miembros de las minorías étnicas y personas discapacitadas;
Равное представительство женщин и мужчин на государственной службе и пропорциональное представительство членов этнических меньшинств и инвалидов;

En ninguna parte del mundo, por ejemplo, las mujeres tienen igual representación en posiciones de poder.
Нигде в мире, например, у женщин нет равного представления во властных позициях.

También ha de haber igual representación entre los asesores en el nombramiento de profesores.
Также необходимо обеспечить равное представительство среди лиц, осуществляющих оценку, при назначении преподавателей.

Asimismo, los representantes de la UNMIK señalaron que en el nuevo directorio tendrían igual representación los serbios y los albaneses.
Более того, представители МООНК указали, что в новом совете управляющих будут в равной степени представлены сербы и албанцы.

El estado buscará lograr igual representación de mujeres y hombres en asambleas elegidas".
Женщины и мужчины должны быть равно представлены во всех выборных госудраственных органах.

En la exposición sobre el Informe Inicial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) instó a la Administración a que otorgara igual representación a la mujer en los comités rurales.
При рассмотрении первоначального доклада Комитет по КЛДОЖ настоятельно призвал администрацию обеспечить равное представительство женщин в сельских комитетах.

Las mujeres y los hombres tienen que tener igual representación entre los participantes en la preparación de estos asuntos.
Женщины и мужчины должны иметь равное представительство среди лиц, занимающихся проработкой этих вопросов.

El Comité de Derechos Humanos y el CEDAW compartían la misma preocupación por el bajo porcentaje de mujeres en puestos de responsabilidad e instaron al Gobierno a que, por conducto de medidas especiales, alcanzara la igual representación de mujeres y hombres en la vida política y pública.
КПЧ и КЛДЖ, разделяя обеспокоенность низкой процентной долей женщин на высокопоставленных должностях, призвали правительство принять особые меры к тому, чтобы обеспечить равное представительство мужчин и женщин в политической и общественной жизни.

Asegurar una igual representación de las mujeres en todos los órganos de adopción de decisiones, de modo de velar por la justicia en cuestiones de género.
Обеспечить равное представительство женщин во всех директивных органах для обеспечения гендерной справедливости.

Cada uno de los partidos políticos, incluido el Partido del Congreso de Malawi, tiene igual representación en el Consejo Consultivo Nacional y en el Comité Ejecutivo Nacional.
Все политические партии, включая Партию конгресса Малави, имеют равное представительство в Национальном консультативном совете и в Национальном исполнительном комитете.

El Comité disciplinario posee igual representación de hombres y de mujeres, lo que alienta a las jóvenes profesionales en el ámbito jurídico a tratar de obtener logros más elevados.
Равное представительство( 50: 50) мужчин и женщин в Дисциплинарном комитете побуждает молодых женщин- юристов стремиться к более высоким достижениям.

La parte turcochipriota insiste en que igual estatuto político significa igual representación, decisiones por consenso y presidencia por rotación.
Турецко- кипрская сторона настаивает на том, что равный политический статус означает равное представительство, принятие решений консенсусом и поочередное занятие должности президента.

El[Fondo][Servicio] para el Clima estará administrado por una Junta[YY][compuesta por yy miembros][[nombrados][nombrada] por la Conferencia de las Partes,] con[una representación equitativa y equilibrada de todas las Partes en un sistema de gobernanza transparente][igual representación de contribuyentes y receptores netos];
Климатический[ фонд][ механизм] действует под руководством[ YY] Совета[ в составе yy членов][ назначенных Конференцией Сторон,] на основе[ справедливого и сбалансированного представительства всех Сторон в рамках транспарентной системы управления][ равного представительства чистых доноров и чистых бенефициаров;].

Muchos países subrayaron que debería darse igual representación a las Partes que figuran en el anexo I y a las que no figuran en él.
Многие страны подчеркнули необходимость обеспечить равное представительство Сторон, являющихся участниками приложения I и не являющиеся его участниками.

En consonancia con el mandato, se estableció una estructura institucional jerárquica para el examen, compuesta por un grupo de contacto de composición abierta, un equipo de aplicación equilibrado regionalmente, y siete equipos de evaluación, con igual representación del Comité y la secretaría en cada uno de ellos.
В соответствии со сферой охвата была разработана иерархическая организационная структура обзора, включая контактную группу открытого состава, регионально сбалансированную группу по осуществлению и семь групп по оценке с равной представленностью в каждой из них Комитета и секретариата.

El Comité insta al Estado parte a promover la igual representación del hombre y la mujer en los cargos decisorios de los sectores público y privado.
Комитет настоятельно призывает государство- участника к обеспечению равной представленности мужчин и женщин на должностях в государственном и частном секторах, связанных с принятием решений.

El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para combatir los estereotipos de género en la familia y en la sociedad, inclusive promoviendo la igual representación de hombres y mujeres en los cargos decisorios de los sectores público y privado.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с гендерными стереотипами в семье и обществе, в том числе с целью поощрения равного представительства мужчин и женщин на административных постах в государственном и частном секторах.

La CP/RP[el grupo establecido por la CP/RP, con[una representación geográfica equitativa][una igual representación de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas]] determinará las cuestiones relativas a la aplicación por las Partes que deberán tratarse de conformidad con el párrafo… de la sección III.
КС/ СС[ Группа экспертов, учреждаемая КС/ СС согласно принципу[ равного географического распределения][ равного представительства пяти региональных групп, входящих в состав Организации Объединенных Наций,]] определяет, какие вопросы, касающиеся выполнения обязательств Сторонами, подлежат проработке в соответствии с пунктом… раздела III.

La composición de cada comité o subcomité deberá ser tal que proporcione representación adecuada a los importadores y a los exportadores; dicha composición podrá entrañar la igual representación de ambos grupos en los casos en que se estime que ello facilitará los trabajos de la Conferencia.
Каждый комитет или подкомитет должен иметь состав, обеспечивающий надлежащее представительство импортеров и экспортеров, и в тех случаях, когда представляется, что такой порядок облегчил бы работу Конференции, может предусматривать их равное представительство.

Informen sobre las medidas especiales de carácter temporal, como los contingentes legales, para garantizar la igual representación de las mujeres en los cargos directivos y decisorios del sector público y para promover la participación de la mujer en el proceso de toma de decisiones económicas.
Просьба сообщить о временных специальных мерах, таких как установленные законом квоты для обеспечения равной представленности женщин на руководящих и связанных с принятием решений должностях в государственном секторе и поощрения их участия в принятии экономических решений.

Invertir a fin de disponer de recursos humanos y financieros suficientes para corregir las deficiencias que amenazan con impedir el progreso, en particular en los ámbitos de las políticas de género, el desarrollo de la capacidad, la asignación y el seguimiento de los recursos destinados a educación y capacitación, la igual representación de las mujeres y la cultura institucional;
Задействования достаточных людских и финансовых ресурсов для устранения недостатков, которые могут помешать прогрессу, в том числе в области гендерной политики, наращивания потенциала, выделения и контроля за использованием ресурсов в области образования и учебной подготовки, равной представленности женщин и организационной культуры;

Mi delegación insiste en que debe existir equidad y en que todas las regiones merecen igual representación, a saber, dos miembros por cada región, que incluirían cuatro de los miembros permanentes actuales.
Моя делегация, конечно, придерживается той точки зрения, что здесь должен быть беспристрастный подход и что все регионы заслуживают равного представительства- два члена от каждого региона, в число которых входили бы четыре нынешних постоянных члена.

Invertir a fin de disponer de recursos humanos y financieros suficientes para corregir las deficiencias que amenazan con impedir el progreso, en particular en los ámbitos de las políticas, el desarrollo de la capacidad, la educación y la capacitación, y la asignación y el seguimiento de los recursos relacionados con el género, la igual representación de las mujeres y la cultura institucional;
Задействования достаточных людских и финансовых ресурсов для устранения недостатков, которые могут помешать прогрессу, в том числе в области гендерной политики, наращивания потенциала, выделения и контроля за использованием ресурсов в области образования и учебной подготовки, равной представленности женщин и организационной культуры;

En dicho contexto, apoya resueltamente el sistema de coordinadores residentes y procurará activamente fortalecer el sistema con miras a asegurar la imparcialidad y una igual representación de todos los mandatos y cuestiones, en particular los que derivan de las conferencias internacionales del decenio de 1990.
В связи с этим он энергично поддерживает систему координаторов- резидентов и будет активно стремиться укреплять эту систему для того, чтобы обеспечить беспристрастность и равное представительство всех мандатов и интересов, особенно тех, которые вытекают из международных конференций, состоявшихся в 90- е годы.

A ese respecto, expresa su satisfacción por la creación de ONU Mujer como nuevo organismo general de mujeres en el ámbito de las Naciones Unidas y respalda activamente su labor, confiando en que se guiará por la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y en que su dotación de personal respetará los principios de una distribución geográfica equitativa e igual representación de hombres y mujeres.
В этом контексте Китай приветствует создание Структуры<< ООН- женщины>gt; как нового всеохватывающего учреждения по делам женщин под эгидой Организации Объединенных Наций и активно поддерживает ее работу, исходя из того, что эта Структура будет руководствоваться в своей работе Пекинской декларацией и Платформой действий и будет укомплектована в соответствии с принципами справедливого географического распределения должностей и равной представленности мужчин и женщин.

Si el[…] de Cumplimiento aprueba la recomendación[del Presidente] [de la Mesa][del grupo seleccionador establecido por la CP/RP, con[una representación geográfica equitativa][una igual representación de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas]], se informará inmediatamente a la Parte interesada.
Если[…] по соблюдению утверждает рекомендацию[ председателя][ президиума][ комиссии по отбору, учрежденной КС/ СС согласно принципу[ справедливого географического распределения][ равного представительства пяти региональных групп, входящих в состав Организации Объединенных Наций]], соответствующая Сторона незамедлительно ставится об этом в известность.

El Presidente[la Mesa] del […] de Cumplimiento[el grupo seleccionador establecido por la CP/RP, con[una representación geográfica equitativa][una igual representación de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas]] puede recomendar al […] de Cumplimiento que no se tome ninguna medida respecto de un determinado asunto.
Председатель[ Президиум][…] по соблюдению[ Комиссия по отбору, учрежденная КС/ СС согласно принципу[ справедливого географического распределения][ равного представительства пяти региональных групп, входящих в состав Организации Объединенных Наций,]] могут рекомендовать[…] по соблюдению отказаться от принятия дальнейших мер в связи с тем или иным конкретным случаем.

Entre las esferas que exigían atención y medidas inmediatas estaban: un cambio en las actitudes tradicionales y culturales hacia los roles de género; acceso a la igualdad de oportunidades en la educación y la capacitación; acceso a la igualdad de oportunidades en el empleo; igual representación en la adopción de decisiones, en particular en la política, el sector público y las estructuras económicas.
Особого внимания с принятием немедленных мер требовали следующие вопросы: изменение традиционного отношения к роли полов и культурных стереотипов в этой области; создание равных возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки; создание равных возможностей в сфере занятости; обеспечение равного представительства на руководящих должностях, особенно в политике, государственном секторе и экономических структурах.

El[…] de Cumplimiento[la subdivisión pertinente][el grupo seleccionador][el grupo seleccionador establecido por la CP/RP con[una representación geográfica equitativa][una igual representación de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas]] procederá al examen preliminar de las cuestiones, con excepción de las cuestiones planteadas por una Parte que conciernen a esa misma Parte, para verificar que esas cuestiones:.
По соблюдению[ Соответствующее подразделение][ Комиссия по отбору][ Комиссия по отбору, учрежденная КС/ СС согласно принципу[ справедливого географического распределения][ равного представительства пяти региональных групп, входящих в состав Организации Объединенных Наций,]] проводит предварительное изучение представленных вопросов, за исключением вопросов, поднятых той или иной Стороной в отношении ее самой, для обеспечения того, чтобы эти вопросы:.