IGUAL IMPORTANCIA на Русском - Русский перевод

• равное значение
• одинаково важное значение
• не менее важное значение
• равную значимость
• в равной степени важны
• одинаковое значение
• равную важность
• одинаковую важность
• не меньшую важность
• равное внимание

Примеры использования Igual importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos estos derechos tienen igual importancia.
Эти права имеют одинаковую значимость.

Tiene igual importancia que se han realizado pocas actividades destinadas a la mujer.
Одинаково важно и то, что при таком вмешательстве мало внимания уделялось женщинам.

Los tres pilares del Tratado poseen igual importancia.
Три устоя Договора имеют равную значимость.

Las Naciones Unidas dan igual importancia a todos los conflictos.
Организация Объединенных Наций придает одинаковое значение всем конфликтам.

Igual importancia tienen las políticas destinadas a facilitar la integración del sector informal.
Не менее важна политика, направленная на содействие интеграции неофициального сектора.

A ese respecto, es de importancia crítica que se dé igual importancia a toda la gama de derechos humanos.
В этой связи чрезвычайно важно уделять равное внимание всем аспектам прав человека.

Reviste igual importancia la congelación del número total de arsenales en los niveles actuales.
Не менее важным является и замораживание общего объема арсеналов на их нынешних уровнях.

Hay otros aspectos de la reforma que tienen igual importancia y respecto de los cuales podemos llegar a un acuerdo.
Существуют другие аспекты, которые имеют не меньшую важность и в отношении которых мы можем добиться согласия.

Es de igual importancia que el Consejo de Seguridad asegure el cumplimiento de sus resoluciones.
В равной степени важно, чтобы Совет Безопасности обеспечивал выполнение своих резолюций.

En otras palabras, la norma de exclusión de la lista establece implícitamente que los tres criterios revisten igual importancia.
Иными словами, правило перевода имплицитно указывает на то, что все эти три критерия в равной степени важны.

De igual importancia es la necesidad de que se realicen esfuerzos generales para promover la seguridad alimentaria.
В равной степени важны глобальные усилия для укрепления продовольственной безопасности.

El tercer y último aspecto que quisiera plantearles en el día de hoy reviste, a mi juicio, igual importancia.
Третий и заключительный вопрос, который я хочу поднять сегодня, выступая перед делегатами, на мой взгляд, имеет не менее важное значение.

La delegación china opina que hay que conceder igual importancia a ambas funciones del OIEA sin perjuicio de ninguna de ellas.
Китайская делегация считает, что следует придавать равное значение обеим функциям МАГАТЭ без ущерба для какой-либо из них.

Traté de dar igual importancia a todos los temas del programa y a aquellos asuntos que procedían de diferentes fuentes, dentro del contexto del mandato que me dio la Asamblea.
Я старался придать равную значимость всем пунктам повестки дня и вопросам, поднимаемым из различных источников в контексте мандата, которым обладает Ассамблея.

Los derechos humanos, civiles, culturales, económicos, políticos y sociales revisten igual importancia y se complementan entre sí.
Права человека- гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права имеют равную значимость и дополняют друг друга.

Todos los aspectos de ese mandato tienen igual importancia, por lo que se debe asignar los recursos de manera tal que se puedan abordar todos los aspectos.
Все аспекты этого мандата имеют равное значение, поэтому ресурсы должны распределяться таким образом, чтобы ни один аспект не был упущен.

Ello desvía su atención de otras actividades, que tienen igual importancia e interés para los países.
Это обстоятельство не позволяет НП уделять достаточное внимание другим аспектам деятельности, которые имеют не меньшую важность и актуальность для стран.

Ambas cuestiones revisten igual importancia para que el órgano de las Naciones Unidas sea más transparente, inclusivo, responsable y eficaz.
Обе стороны вопроса имеют одинаковое значение для того, чтобы сделать этот орган Организации Объединенных Наций более транспарентным, всеохватывающим, подотчетным и эффективным.

Al respecto, varios oradores dijeron que la comunidad internacional debería asignar igual importancia a la prevención en el sector tanto público como privado.
В этой связи ряд выступавших упомянули о том, что международному сообществу следует придавать равное значение мерам предупреждения коррупции как в публичном, так и в частном секторе.

Dar igual importancia a la labor del Consejo en materia de derechos civiles y políticos y derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.
Придавать равное значение работе Совета в сфере как гражданских, так и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.

El Sr. Talbot(Guyana) dice que se necesita un enfoque equilibrado que conceda igual importancia a todos los derechos humanos para alcanzar la paz y el desarrollo.
Г-н Талбот( Гайана) говорит, что для обеспечения мира и развития требуется сбалансированный подход, придающий равное значение всем правам человека.

Por último, la Sra. Gaer no considera oportuna la idea de establecer una lista limitada de cuestiones prioritarias, puesto que todos los elementos de la Convención revisten igual importancia.
Наконец, г-жа Гаер не считает уместной идею составления ограниченного списка приоритетных мер, поскольку все элементы Конвенции имеют равную значимость.

No obstante, desea subrayar que en el resumen se concede igual importancia a la no proliferación y al desarme, conceptos que se refuerzan mutuamente.
Вместе с тем его делегация хотела бы подчеркнуть, что в резюме должно уделяться равное внимание нераспространению и разоружению как взаимодополняющим элементам.

Igual importancia revestía la cada vez mayor y más eficaz colaboración entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Не меньшую важность имеет и существенно возросшее и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.

Al tiempo que valoramos en gran medida las actividades operacionales de la OSCE a este respecto, otorgamos igual importancia al trabajo conceptual que se está llevando a cabo dentro de la OSCE.
Хотя мы высоко оцениваем оперативную деятельность ОБСЕ в этой связи, мы придаем равную важность концептуальной деятельности, осуществляемой в рамках ОБСЕ.

Es importante asignar igual importancia a los tres pilares del TNP e intensificar los esfuerzos por aplicar efectivamente el artículo VI del Tratado relativo al desarme.
Важно придавать одинаковое значение всем трем основополагающим принципам ДНЯО и предпринимать активные усилия в направлении эффективного осуществления статьи VI Договора, касающейся разоружения.

En su respuesta al Secretario General, el Gobierno Federal ha señalado que la eficiencia y la credibilidad revisten igual importancia para la composición futura del Consejo de Seguridad.
В своем ответе на запрос Генерального секретаря Федеральное правительство отметило, что эффективность и авторитет имеют равное значение для будущего состава Совета Безопасности.

Cabe destacar que los tres pilares del TNP revisten igual importancia y que los intentos de separarlos o de aplicar el TNP de forma selectiva pueden tener efectos perjudiciales para el Tratado.
Он подчеркивает равную значимость трех элементов ДНЯО; попытки разграничить эти элементы или осуществлять ДНЯО избирательно могут иметь дестабилизирующее воздействие на Договор.

Al asignar igual importancia a estas libertades fundamentales y actuar en consecuencia, las autoridades públicas demuestran que la libertad y el respeto por la religión pueden y deben ser reconciliados.
Придавая равное значение этим основным свободам и поступая соответственно, государственная власть демонстрирует, что свободу и уважение к религии можно и должно примирить.

Igual importancia tiene el hecho de que las grandes religiones y filosofías que la humanidad ha inventado para trascender el estado natural comparten valores fundamentales.
Не менее важное значение имеет и тот фактт, что основополагающие ценности являются общими для основных религий и философских учений, созданных человечеством для того, чтобы выйти из первобытного состояния.

Как использовать "igual importancia" в предложении

Junto a la influencia francesa tenemos en igual importancia la INFLUENCIA LATINA.

De igual importancia es optimizar su salud intestinal y la vitamina D.

– ¿Se dará igual importancia a la Copa que a la Liga?

Es de igual importancia ser pacientes y tolerantes a las diferentes generaciones.

Dando igual importancia al "aprender" (conocimientos) y al "aprender a aprender" (capacidades).

Trabajamos distintas expresiones tratadas con igual importancia dentro de una misma propuesta.

Los doce tonos de la escala temperada tienen igual importancia para él.

(5) Pero de igual importancia hoy en día es la contratación tercerizada.

De igual importancia es la relación de la Revolución con las equivocaciones.

[12][13] De igual importancia para el arte pop americano se Roy Lichtenstein.