Примеры использования Importancia a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suecia asigna gran importancia a la aplicación y desarrollo de esas normas.
Швеция придает большое значение реализации и дальнейшей разработке таких стандартов.Por último, quisiera expresar la intención del Gobierno de la República de Croacia de seguir concediendo especial importancia a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
В заключение позвольте мне подтвердить намерение правительства Республики Хорватия ивпредь придавать особую важность осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи.Noruega atribuye gran importancia a la aplicación de esas decisiones en el período previo a la Conferencia de 2005.
И Норвегия придает большое значение реализации этих решений в преддверии конференции 2005 года.Algunas delegaciones atribuían gran importancia a la aplicación del principio de equidad, así como al principio de unificación.
Некоторые делегации заявили о том, что они придают большое значение применению принципа справедливости, а также принципу юнитизации.Ucrania asigna gran importancia a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y propone que se incluya una referencia al Código Internacional de Conducta sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.
Украина придает большое значение осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и предлагает включить в Международный кодекс поведения в отношении нераспространения баллистических ракет ссылку на эту резолюцию.Группа африканских государств также придает важнейшее значение осуществлению Декларации тысячелетия, принятой в сентябре 2000 года.Polonia atribuye gran importancia a la aplicación de unos rigurosos sistemas de regulación de las exportaciones nacionales y a la cooperación con los sistemas internacionales de no proliferación.
Польша придает огромное значение внедрению систем строгого национального контроля за экспортом и сотрудничеству с международными режимами нераспространения.Francia y la Federación de Rusia otorgan gran importancia a la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas.
Россия и Франция придают важное значение реализации Конвенции о запрещении химического оружия.Ucrania concede especial importancia a la aplicación de las disposiciones del Capítulo VII de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
Украина придает особое значение применению положений главы VII Устава о помощи третьим государствам, пострадавшим от Китайское правительство придает огромное значение применению высокоразвитой техники для контроля за стихийными бедствиями, проведения оценки ущерба и оказания помощи пострадавшим.Группа придает большое значение внедрению новой независимой, децентрализованной и профессиональной системы отправления правосудия в соответствии с резолюцией 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.ПРООН также придает важное значение осуществлению конвенций и особенно их учету в национальных программах.Asignamos también gran importancia a la aplicación por todos los Estados de las medidas que se estipulan en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y en las resoluciones ulteriores aprobadas para desarrollarla.
Придаем также большое значение выполнению всеми государствами мер, предусмотренных резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности и последующих резолюций, принятых в ее развитие.En tercer lugar, el Japón atribuye gran importancia a la aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa en lo que respecta al personal de la Secretaría.
Третье, Япония считает важным соблюдение принципа справедливого географического распределения в том, что касается персонала Секретариата.Azerbaiyán asigna gran importancia a la aplicación de la resolución 40/1 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, relativa a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes o encarcelados en conflictos armados.
Азербайджан придает важное значение осуществлению резолюции 40/ 1 Комиссии по положению женщин об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов и подвергнувшихся тюремному заключению.Sin perjuicio de sus numerosas reservas, su delegación asigna gran importancia a la aplicación del Protocolo III de conformidad con los principios de la neutralidad y la universalidad y del derecho internacional humanitario.
Несмотря на многочисленные сомнения, делегация оратора придает большое значение применению Протокола III в соответствии с принципами нейтралитета и универсальности и принципами международного гуманитарного права.Sudáfrica otorga gran importancia a la aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal. En ese sentido, acogemos con beneplácito el hecho de que se haya celebrado con éxito la segunda conferencia de examen en Cartagena(Colombia) en noviembre y diciembre del año pasado.
Южная Африка придает большое значение осуществлению Конвенции о запрещении противопехотных мин. В этой связи мы приветствуем успешное проведение второй обзорной конференции в Картахене, Колумбия, в ноябре и декабре прошлого года.Otros miembros atribuían más importancia a la aplicación del derecho consuetudinario y el jus cogens, teniendo en cuenta especialmente el precedente de Nuremberg.
Другие члены Комиссии придавали большее значение применению обычного права и норм jus cogens, особенно в свете нюрнбергского прецедента.Rusia confiere gran importancia a la aplicación de los objetivos del Decenio para lograr la regresión de la malaria en África.
Россия придает большое значение выполнению целей Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией.Concedemos una enorme importancia a la aplicación de las decisiones y metas de todas las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Мы придаем огромное значение выполнению решений и достижению целей всех конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.Правительство Буркина-Фасо придает огромное значение осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике.Лаосское правительство придает большое значение выполнению рекомендаций УПО, касающихся присоединения к конвенциям о правах человека, их осуществления и представления по ним докладов.Наименее развитые страны придают важное значение осуществлению новой программы действий, которая была в центре внимания на Конференции на уровне министров наименее развитых стран, состоявшейся в Котону.Sudáfrica sigue concediendo gran importancia a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Южная Африка попрежнему придает большое значение выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.En este contexto, Marruecos concede gran importancia a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y de resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad, y, en este sentido, presenta informes periódicos ante las Naciones Unidas.
В этом контексте Марокко придает большое значение осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и последующих резолюций Совета Безопасности, о которых он регулярно представляет доклады Организации Объединенных Наций.КАРИКОМ, которое придавало важное значение осуществлению Программы действий, созвало в ноябре 1997 года на Барбадосе совещание на уровне министров, с тем чтобы подвести итоги достигнутого прогресса и трудностей, встретившихся в этой области.Г-н Гарсия( Филиппины) говорит, что его правительство придает большое значение осуществлению и поощрению Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в качестве одного из важнейших международных договоров по правам человека.Европейский союз придает важное значение осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения, принятого в 2002 году, на национальном, региональном и местном уровнях и приветствует общие направления его Наименее развитые страны придают большое значение выполнению рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию, в частности тех рекомендаций, которые говорят о необходимости решения многопрофильных проблем и об уделении внимания особым потребностям наименее развитых стран.
