IGUAL MANERA на Русском - Русский перевод

• аналогичным образом
• аналогии

Примеры использования Igual manera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De igual manera no ayuda.
В любом случае это не помогает.

Te amaré de igual manera.
Я буду любить тебя так же сильно.

De igual manera en el otro lado.
И то же самое с другой стороны.

Te la enviaré de igual manera.
Я тебе его пришлю в любом случае.

De igual manera, hasta que sepamos si funciona correctamente, No sé si podemos contar con los resultados de la prueba.
В любом случае я… пока мы не удостоверимся, что аппарат работает как положено, я не знаю, можем ли мы полагаться на результаты теста.

Tu no estabas quitandolo de igual manera.
Ты бы не снял его в любом случае.

De igual manera, la protección a la libertad ideológica, religiosa y de culto se encuentran consagradas al más alto nivel del ordenamiento jurídico nacional.
Аналогичным образом положение о защите идеологической и религиозной свободы и свободы отправления культов закреплены на самом высоком уровне в правовой системе государства.

Quizá no todas las amenazas nos afectan de igual manera.
Возможно, угрозы не влияют на всех нас одинаково.

De igual manera, las contribuciones al FNUAP disminuyeron de 293,8 millones de dólares en 1992 a 265,1 millones de dólares en 1993, pero aumentaron a 340,7 millones de dólares en 1994.
Аналогичным образом, взносы в ЮНФПА, составлявшие в 1992 году 293, 8 млн. долл. США, в 1993 году сократились до 265, 1 млн. долл. США, но в 1994 году возросли до 340, 7 млн. долл. США.

Admírala por su sabiduría, e infúndela de igual manera.
Обращайся к ней за мудростью и вдохновением в равной степени.

En casos de adulterio, se castiga de igual manera a hombres y mujeres.
В случае супружеской неверности в отношении мужчин и женщин применяется одинаковое наказание.

Dudo que las familias de estos agentes se sentirán de igual manera.
Сомневаюсь, что семьи этих агентов будут чувствовать то же самое.

De igual manera para el Subsector Electricidad, mediante Resolución Ministerial Nº 223-2010-MEM/DM, se aprobaron los Lineamientos para la Participación Ciudadana en las Actividades Eléctricas.
Аналогичным образом в отношении энергетического сектора постановлением Министерства№ 223- 2010- MEM/ DM были приняты Основные направления участия граждан в деятельности энергетической отрасли.

La calidad del diálogo con los donantes, que es fundamental en la lucha contra la pobreza, aumentaría de igual manera.
К тому же это также повысит качество диалога с донорами, крайне важного с точки зрения борьбы с бедностью234.

Las autoridades azerbaiyanas han exhortado repetidas veces a los órganos competentes de Armenia sin resultado, a que procedan de igual manera con respecto a los azerbaiyanos hechos prisioneros y tomados como rehenes.
Азербайджанские власти неоднократно и безуспешно обращались к компетентным органам Армении с призывом поступить аналогичным образом в отношении азербайджанцев, взятых в плен и в заложники.

De igual manera, nuestro Código Civil consagra la existencia del daño moral, de tal manera que deberá ser indemnizado considerando su magnitud y el menoscabo producido a la víctima o a su familia.
Аналогичным образом в нашем Гражданском кодексе закреплено понятие морального ущерба, который также подлежит возмещению с учетом его масштабов и степени унижения, которому подверглась жертва или ее семья.

En el desempeño de sus funciones, los agentes de las fuerzas del orden se rigen estrictamente por la ley y la aplican de igual manera a todos los participantes de cualquier acto público.
При выполнении своих обязанностей сотрудники правоохранительных органов руководствуются исключительно законом и применяют его равным образом по отношению ко всем участникам любых публичных мероприятий.

De igual manera, la Ley de planificación comunitaria también puede exigir esas medidas, y muchos otros programas y servicios también se someten regularmente a los comentarios del público.
Аналогичным образом, в соответствии с Законом о планировании развития общин можно также ставить вопрос об использовании этой процедуры, то же самое относится ко многим программам и службам, которые регулярно обращаются к общественности за замечаниями.

La razón de ser de estos altavoces es que queremos que los instrumentos que creamos con la laptop… queremos que el sonido provenga de algún sitio cercano al instrumento y al ejecutante, de igual manera que un instrumento acústico tradicional.
Это нужно затем, что для созданных нами с помощью ноутбука инструментов, мы хотим, чтобы звук исходил откуда-то возле инструмента и исполнителя, по аналогии с традиционным акустическим инструментом.

El Centro Internacional de Datos tratará y elaborará los datos suplementarios de igual manera que los datos del Sistema Internacional de Vigilancia y los incluirá, cada vez que estén disponibles, en los boletines pertinentes.
Международный центр данных рассматривает и обрабатывает дополнительные данные по аналогии с данными Международной системы мониторинга и всякий раз, когда они имеются в наличии, включает их в соответствующие бюллетени.

De igual manera, en el caso de los 16 países que presentan una elevada tasa de fecundidad mencionados anteriormente, la proyección de la población en el año 2050 que figura en la Revisión de 2000 es superior en 243 millones a la proyectada en la Revisión de 1998.
Точно так же, по упомянутым выше 16 странам с высоким уровнем рождаемости численность населения, прогнозируемая на 2050 год в обзоре 2000 года, на 243 млн. человек выше показателя, прогнозируемого в обзоре 1998 года.

En la sección F se indica de qué manera el derecho a un juicio con las debidas garantías ha contribuido a fortalecer los sistemas judiciales y se explica que, de igual manera, el derecho al disfrute del nivel más alto posible de salud puede contribuir a fortalecer los sistemas de salud.
В разделе F рассматривается, каким образом право на справедливое судебное разбирательство способствует укреплению систем правосудия, и приводятся доводы в обоснование того, что аналогичным образом право на наивысший достижимый уровень здоровья может способствовать укреплению систем здравоохранения.

Los Estados que no tratan de igual manera todas las operaciones de financiación de la adquisición imponen una amplia variedad de requisitos para que las garantías del pago correspondientes tengan validez entre las partes.
В государствах, в которых не применяется равный режим в отношении всех сделок по финансированию приобретения, действуют весьма отличающиеся друг от друга требования к вступлению в силу приобретательских прав в отношениях между сторонами.

De igual manera, por razones de seguridad pública, en virtud del reglamento sobre las licencias de conducir vehículos motorizados, sólo pueden conducirlos las personas que han aprobado el examen pertinente(Ley Nº 106 de 20 de septiembre de 1985).
Аналогичным образом в интересах общественной безопасности, в соответствии с правилами выдачи водительских удостоверений, управлять транспортными средствами разрешено лишь лицам, сдавшим соответствующий экзамен( Закон№ 106 от 20 сентября 1985 года).

De igual manera, el artículo 8 de la Ley Orgánica del ministerio público estatuye que la declaración del estado de excepción no interrumpirá la actividad del ministerio público, ni el derecho de los ciudadanos de recurrir o acceder a él personalmente.
Аналогичным образом в статье 8 органического закона о прокуратуре указывается, что объявление чрезвычайного положения не прекращает деятельности прокуратуры и не приостанавливает действия прав граждан в отношении личного обращения в этот орган.

De igual manera, la Oficina tiene un Asesor Superior de Derechos Humanos que informa tanto al Representante Especial del Secretario General como a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra.
Аналогичным образом в ЮНОВА работает старший советник по вопросам прав человека, который подотчетен как Специальному представителю Генерального секретаря, так и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве.

De igual manera, respecto a manifestaciones de reclamación de las Islas Kuriles, organizadas el 7 de febrero de 1981 por el Japón, el Gobierno soviético emitió su protesta, el 16 de febrero de 1981, habiendo convocado previamente al Embajador del Japón en Moscú, para informarse de estos hechos.
После того, как 7 февраля 1981 года Япония организовала демонстрации с требованием возвратить Курильские острова, советское правительство само заявило 16 февраля 1981 года протест, вызвав до этого посла Японии в Москве, чтобы сообщить ему об этом.

De igual manera, se están definiendo funciones y responsabilidades dentro de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y entre los asociados internacionales para el desarrollo y la asistencia humanitaria, a fin de apoyar a los Estados Miembros y las organizaciones regionales en su preparación de la respuesta.
Аналогичным образом ведется работа по определению функций и обязанностей в самом Управлении и международных партнеров в области развития и гуманитарной деятельности при оказании поддержки государствам- членам и региональным организациям в области обеспечения готовности.

De igual manera, y como ya se dijo, el documento establece que Colombia se encuentra dispuesta a considerar las iniciativas que en materia de lucha contra el terrorismo surjan en foros internacionales como las Naciones Unidas, la Organización de Estados Americanos, el Grupo de Río, la Comunidad Andina de Naciones,etc.
Аналогичным образом, как об этом уже говорилось, в документе отмечается, что Колумбия готова рассматривать инициативы, разрабатываемые в сфере борьбы с терроризмом на таких международных форумах, как Организация Объединенных Наций, Организация американских государств, Группа Рио, Андское сообщество и другие.

De igual manera el Viceministerio de Justicia Indígena Originaria Campesina es el encargado de crear políticas de protección y defensa de los derechos de los pueblos y naciones indígena originario campesinos, y a partir del cual se ha implementado un proceso de socialización y difusión de los derechos de dicha población.
Аналогично, в функции заместителя министра правосудия первопоселенческих коренных народов и крестьян входит разработка политики, обеспечивающей защиту прав общин первопоселенческих коренных народов и крестьян; на этой основе осуществляется процесс социализации и распространения информации о правах упомянутых групп населения.

Как использовать "igual manera" в предложении

De igual manera sucede con las montañas.

De igual manera debes considerar las subvenciones.

Pero de igual manera obtienes buenos resultados.

De igual manera tuvo amistad con Maeztu.

De igual manera podramos hacer por ellos.

De igual manera que concebimos nuestra salud.

De igual manera deseo interponer una demanda.

De igual manera que trigénero son tres.

De igual manera compro aplicaciones para iOS.

De igual manera hazlo cada tercer día.