Примеры использования Encontrar maneras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tratando de encontrar maneras para salir de aquí.
Пытаюсь придумать, как отсюда выбраться.En lugar de ello, debemos esforzarnos por encontrar maneras de aplicarlo.
Debemos encontrar maneras de reaccionar rápida y efectivamente.
Estoy en un retiro corporativo en Hawaii, Intentando encontrar maneras de ahorrarle dinero a la compañía.
Encontrar maneras de convertir el conflicto en un lugar de diálogo es el trabajo de mi vida.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
La organización trabaja con personas e instituciones para encontrar maneras de erradicar la pobreza extrema.
Организация работает с физическими и юридическими лицами, пытаясь найти способы искоренения крайней нищеты.Debemos encontrar maneras de aumentar la sostenibilidad de la financiación para la ampliación de la respuesta al SIDA.
Мы должны изыскать способы повышения устойчивого характера финансирования более широкомасштабных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Pero dos pobres indudablementepueden reflexionar juntos sobre las condiciones de su pobreza y encontrar maneras de superarla.
Однако, вне сомнения, двое бедных могут сообща подумать над условиями,приведшими их к нищете, и искать пути, чтобы избавиться от нее.Se trata de hacerlo uno mismo: Encontrar maneras, palabras e imágenes para contar tu historia de familia a tu hijo.
Это принцип« сделай сам»: поиск способов, слов и образов для того, чтобы рассказать своему ребенку семейную историю.Son precisamente estos métodos los que hacen posible reduciral mínimo el sufrimiento de la población civil y encontrar maneras de alcanzar una paz estable.
Именно эти методы позволяютсводить к минимуму страдания гражданского населения, находить пути к прочному миру.Por tanto, las Salas de Primera Instancia deben encontrar maneras de abordar sus casos, en los que en la actualidad predominan personas de bajo nivel.
Поэтому Судебные камеры должны найти способы соответствующего рассмотрения своих дел, которые сейчас связаны главным образом с фигурами низкого уровня.Se adopta como punto de referencia un supuesto de crecimiento que permitaexaminar los factores que provocan la pobreza en cada país y encontrar maneras de reducir sus efectos.
Рассмотрение факторов, ведущих к нищете в каждой стране, и поиск путей сокращения их воздействия происходит на фоне сценария роста.El GTE-CLP debe llevar aefecto las tareas que la CP le ha asignado, y encontrar maneras de avanzar en las cuestiones que todavía no se han resuelto.
СРГ- ДМС должна обеспечитьпрактическую реализацию задач, порученных ей КС, и найти пути достижения прогресса по вопросам, которые еще не были решены.La relación tiene importancia recíproca, aunquea veces es tensa, cuando instituciones de gran magnitud y alto grado de complejidad tratan de encontrar maneras de colaborar.
Их отношения представляют взаимный интерес,но иногда в них возникает напряженность, поскольку поиск путей взаимодействия ведется крупными учреждениями со сложной структурой.Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de encontrar maneras de aumentar la protección de los civiles en la parte oriental del República Democrática del Congo.
Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго.El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento,demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.
Бывший тогда Председателем Комитета посол Мексики Луис Афльфонсо де Альба доказал,что мы можем найти пути активизации работы этого механизма.Por su parte, la Autoridad Palestina debía encontrar maneras de ayudar a disminuir la tensión y a mejorar el clima de división imperante, incluso en el escenario internacional.
В свою очередь Палестинская администрация должна найти пути содействия ослаблению напряженности и улучшить преобладающую обстановку разобщенности, в том числе на международной арене.Por tanto, junto con el Presidente y el Secretario, la Fiscal apoya las iniciativas para encontrar maneras de retener al personal cualificado y competente.
Поэтому вместе с Председателем и Секретарем Обвинитель поддерживает инициативы, направленные на поиск путей удержания квалифицированных и компетентных сотрудников.Por su parte, la Autoridad Palestina debe encontrar maneras de contribuir a disminuir la tensión y a mejorar el clima de divisiones dominante, incluido en el escenario internacional.
Со своей стороны, Палестинская администрация призвана найти пути содействия обеспечению разрядки напряженности и улучшению создавшегося деструктивного климата, в том числе на международной арене.Gran parte de esta investigaciónestá destinada a aumentar el conocimiento de estos trastornos y encontrar maneras de tratar, prevenir, y en última instancia, los cura.
Многие из этих исследований направлены на повышение уровня знаний этих нарушений и нахождения способов лечения, профилактики, и в конечном итоге избавления от них.Reiteramos nuestro firme apoyo a la iniciativa de encontrar maneras de eliminar las armas nucleares y las armas de destrucción en masa y construir un mundo libre de todas esas armas.
Мы далее вновь подтверждаем свою решительную поддержку инициативы по поиску путей ликвидации ядерного оружия и оружия массового уничтожения и создания мира, свободного от этих видов оружия.El futuro avance a nivel internacional dependerá enparte de la capacidad de los mecanismos de derechos humanos para encontrar maneras de aumentar la eficiencia y eficacia de sus contribuciones.
Дальнейший прогресс на международном уровне будетотчасти определяться тем, окажутся ли механизмы по правам человека способными найти пути повышения эффективности и действенности своей работы.La comunidad internacional debe encontrar maneras de garantizar que la financiación de las actividades de consolidación de la paz llegue en las situaciones posteriores a los conflictos más rápido y de forma más previsible.
Международное сообщество должно найти способы обеспечения своевременного и более предсказуемого финансирования деятельности по установлению мира в постконфликтных ситуациях.La comunidad internacional, por medio de la Primera Comisión y la AsambleaGeneral, debe encontrar maneras de minimizar esas amenazas y hacer que el mundo sea de nuevo más seguro.
Международное сообщество, действуя через Первый комитет и Генеральную Ассамблею,должно изыскать пути сведения к минимум этих угроз и восстановления безопасности нашего мира.El programa central procura encontrar maneras de redistribuir la carga de las obligaciones familiares que impiden que la mujer tenga un empleo y promover la inclusión de carreras femeninas en el mercado de trabajo.
Основная программа, направленная на поиск путей перераспределения бремени семейных обязанностей, мешающих трудоустройству, и содействие карьерному росту женщин в условиях рынка труда.Una nueva generación de líderes políticos necesitaentender la importancia del conocimiento financiero y encontrar maneras de ofrecerles a los ciudadanos el asesoramiento legal y financiero que necesitan.
Новое поколение политических лидеровдолжно понять важность финансовой грамотности и найти способы давать гражданам правовые и финансовые советы, которые им нужны.Encontrar maneras de recaudar impuestos de las empresas del sector no estructurado, siempre y cuando les provean de los servicios y demás beneficios estatales a los que tienen derecho como entidades tributarias.
Изыскать способы сбора налогов с предприятий неформального сектора при условии предоставления таким предприятиям государственных услуг и других льгот, полагающихся облагаемым налогами структурам.La labor realizada por el Relator Especial sobre la venta de niños para encontrar maneras de mejorar la situación de los niños en circunstancias difíciles también tiene gran importancia.
Работа, проделанная Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми с целью нахождения путей улучшения положения детей, находящихся в сложных условиях, также имеет огромное значение.Estudios académicos recientes sugieren que lacomunidad internacional debería hacer todo lo posible para encontrar maneras de reforzar su acción en el ámbito de la mediación gracias a una mayor coherencia.
Последние научные исследования показывают,что международное сообщество глубоко заинтересовано в поиске путей укрепления посреднической деятельности за счет повышения слаженности.En lugar de sólo gestionar los problemas y reaccionar ante ellos,las Naciones Unidas deben encontrar maneras de encarar las causas estructurales de las dificultades y los conflictos del mundo.
Вместо того чтобы лишь реагировать на проблемы и пытаться решать их,Организация Объединенных Наций должна находить пути устранения структурных причин мировых проблем и конфликтов.
