НАИЛУЧШИХ СПОСОБОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejores maneras
• las mejores formas
• mejor manera
• la mejor forma
• los mejores medios

Примеры использования Наилучших способов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из наилучших способов для этого является осушение подпитывающего его финансового потока.
Una de las mejores maneras de lograrlo es cortar los flujos financieros que lo alimentan.

Либерализация торговли при содействии ВТО является одним из наилучших способов достижения данной цели.
La liberalización del comercio por medio de la OMC es una de las mejores maneras de lograr este objetivo.

Один из наилучших способов избежания рака- это употребление в пищу большого количества овощей и фруктов.
Una de las mejores formas de evitar el cáncer es la de comer muchas frutas y verduras.

Некоторые утверждают, что сейчас один из наилучших способов проявить щедрость состоит в том, чтобы инвестировать в будущее.
Hay quien dice que una de las mejores maneras de ser generosos en el presente es invertir en el futuro.

Одним из наилучших способов защитить свободу вероисповедания является оказание помощи в укреплении демократии.
Una de las mejores formas de salvaguardar la libertad religiosa es ayudar al fomento de la democracia.

Распространение оптимальных методов работы является одним из наилучших способов повышения эффективности технической помощи.
La difusión de buenas prácticas es una de las mejores maneras de fomentar la eficacia de la asistencia técnica.

Кроме того, мы можем заняться поиском наилучших способов устранения многих недостатков в работе Совета во время его непрерывной работы.
Más aún, podemos buscar los mejores medios para encarar muchas de las deficiencias del Consejo durante su tarea permanente.

Мы надеемся на дальнейшее взаимодействие с Целевой группой в вопросах, касающихся наилучших способов выполнения ее мандатов.
Esperamos con interés seguir interactuando con el Equipo Especial sobre la mejor forma de desempeñar su mandato.

Одним из наилучших способов культивирования политической воли является поощрение участия в КР на политическом уровне.
Una de las mejores maneras de potenciar la voluntad política es alentar la participación de representantes políticos en la Conferencia de Desarme.

Великий философ и мыслитель Аристотель определил политику как обсуждение свободными людьми наилучших способов самоуправления.
El gran filósofo y pensador Aristóteles definió la política como el debate entre personas libres sobre las mejores formas de gobernarse.

Один из наилучших способов обеспечить ее эффективность и нормальную работу- это предоставить ей достаточные ресурсы и надежную политическую поддержку.
Una de las mejores maneras de asegurar su eficacia y su funcionamiento es darle recursos suficientes y apoyo político garantizado.

Она подчеркнула также важное значение принятия методологического подхода в работе по выявлению пробелов и наилучших способов их устранения.
También destacó la importancia de adoptar un criterio metodológico al procurar determinar las lagunas y la mejor forma de resolverlas.

Отыскание наилучших способов реализации этих нововведений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой становится настоятельным приоритетом политики.
Una de las prioridades políticas más acuciantes es encontrar la mejor manera de introducir esas innovaciones en las economías en desarrollo y en transición.

В этой связи он спрашивает, какие программы общественных консультаций проводятся для определения наилучших способов решения этого вопроса.
En ese contexto, el orador pregunta qué programa de consultas públicas está ejecutándose para determinar la mejor manera de resolver el asunto.

Мы считаем, что одним из наилучших способов отметить этот День-- это поразмышлять над осуществляемой нами деятельностью, которая угрожает равновесию и самому существованию Матери- Земли.
Creemos que una de las mejores maneras de conmemorar este Día es reflexionando sobre nuestras actuales actividades que amenazan el equilibrio y la propia existencia de la Madre Tierra.

Декларации используются в практике Организации Объединенных Наций на протяжении десятилетий и являются одним из наилучших способов выражения политической воли государств.
Las declaraciones han sido parte de la práctica de las Naciones Unidas durante decenios y son una de las mejores maneras de expresar la voluntad política de los Estados.

Один из наилучших способов обеспечить себя продовольствием и необходимым нам воздухом- это привезти с собою организмы, которые были выведены способными приспосабливаться к новым, суровым условиям.
Una de las mejores maneras de asegurarnos de tener los suministros necesarios de alimento y aire, es llevar con nosotros organismos que han sido diseñados para adaptarse a entornos nuevos y difíciles.

Поэтому Республика Либерия предпринимает существенные, но осторожные шаги в целях налаживания диалога с местными общинами и определения наилучших способов решения этих вопросов.
Por ello, la República de Liberia está tomando medidas importantes, aunque cautelosas, para conseguir la participación de las comunidades locales y encontrar la mejor manera de abordar estas cuestiones.

Четкое определение полномочий политической власти на местном, национальном и международном уровнях является одним из наилучших способов направления процесса экономической глобализации в нужное русло.
La definición de la autoridad política en los planos local, nacional e internacional es una de las mejores maneras de infundir una orientación al proceso de globalización económica.

Исследование включало в себя независимый анализ наилучших способов обеспечения доступа к архивам в будущем, обеспечения их безопасности и сохранности, а также возможности размещения.
El estudio incluía un análisis independiente de la mejor forma de asegurar la futura accesibilidad a los archivos, proteger su seguridad y preservación y evaluar posibles lugares para su depósito.

В настоящее время ведется процесс обзора, включающий изучение тех аспектов, которые нуждаются в совершенствовании, и наилучших способов проведения в жизнь соответствующих законов при соблюдении принципов справедливости.
Actualmente se procede a examinar los aspectos que deben perfeccionarse y la mejor forma de aplicar las leyes pertinentes con imparcialidad.

Проведение постоянного обзора наилучших способов максимального повышения эффективности отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом.
El examen continuo de los mejores medios de establecer la máxima colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular, la Unión Africana.

Было выражено мнение о том, что принцип сотрудничества, изложенный в проекте статьи 6, является существенно важным для определения наилучших способов предотвращения риска нанесения значительного трансграничного ущерба или сведения его к минимуму.
El principio de cooperación establecido en el proyecto de artículo 6 se consideró fundamental para determinar la mejor forma de prevenir o minimizar los riesgos de causar un daño transfronterizo sensible.

По мнению оратора, одним из наилучших способов оказания помощи государствам с его стороны являются его миссии, которые позволяют ему выносить конкретные рекомендации, и он призывает все государства содействовать этому.
Una de las mejores maneras en que el Relator Especial puede prestar asistencia a los Estados es mediante sus misiones, que le permiten formular recomendaciones específicas, e insta a todos los Estados a que las faciliten.

Делегация Судана также хотела бы подчеркнуть большое значение диалога и дискуссий по правовым вопросам в Шестом комитете, а также потребность в продолжении обсуждения наилучших способов осуществления верховенства права на национальном и международном уровнях.
Su delegación desea además destacar la importancia del diálogo y el debate jurídico en la Sexta Comisión y la necesidad de seguir debatiendo la mejor manera de aplicar el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Во-первых, один из наилучших способов активизации деятельности Ассамблеи состоит в содействии рассмотрению самых острых и актуальных вопросов, которые представляют интерес для всех государств- членов и всего международного сообщества.
Primero, una de las mejores maneras de revitalizar la Asamblea sería facilitar el examen de las cuestiones más apremiantes y actuales de pertinencia para todos los Estados Miembros, así como para la comunidad internacional en su conjunto.

Новый процесс включает оценку информационных потребностей и целевых групп, равно как и выявление наилучших способов распространения информации в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями.
El nuevo proceso entraña la evaluación de las necesidades de información y de los grupos interesados, así como la determinación de la mejor forma de prestar servicios en cooperación con organismos especializados.

Комиссия, в частности, рассматривает вопросы надлежащей внутренней структуры таких корпораций, необходимых условий для обеспечения их успешной непрерывной работы, и наилучших способов мобилизации долгосрочного инвестиционного капитала.
La Comisión examinará en particular la estructura interna que convenga dar a dichas empresas, las condiciones que deberán cumplirse para asegurar que puedan funcionar en forma permanente y satisfactoria, y la mejor manera de obtener capital para inversiones de largo plazo.

Проводить периодическую оценку с целью выявления наилучших способов вмешательства правительства в целях удовлетворения нужд людей, живущих в условиях нищеты, и уязвимых групп населения, в отношении которых традиционные рыночные механизмы не срабатывают;
Evaluar periódicamente las mejores maneras de satisfacer la necesidad de intervención gubernamental a fin de atender las necesidades concretas de las personas que viven en la pobreza y de los grupos vulnerables, para quienes los mecanismos tradicionales del mercado no son adecuados;

Одним из наилучших способов поощрять стабильность в алмазодобывающих странах-- это ужесточение мер контроля за системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса при одновременной поддержке социально-экономического развития алмазодобывающих общин.
Una de las mejores formas de promover la estabilidad en los países productores de diamantes es promoviendo los controles establecidos por el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, impulsando al mismo tiempo las oportunidades de desarrollo de las comunidades mineras.