НАИЛУЧШИМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• la mejor manera
• la mejor forma
• mejor modo
• de manera óptima
• mejor que pueda
• mejor posible
• forma óptima
• de un modo óptimo
• óptimamente

Примеры использования Наилучшим образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И делать это наилучшим образом.
Y hacerlo lo mejor posible.

Что я делаю, я всегда делаю наилучшим образом.
Yo hago lo mejor que puedo.

Только так можно наилучшим образом решать проблему крайней нищеты.
No hay un mejor modo de abordar la extrema pobreza.

Я просто хотела, чтобы она выглядела наилучшим образом.
Quería que quedara lo mejor posible.

Ты сделал свое предложение наилучшим образом, Прежде, чем перейти к эмоциям.
Hiciste una oferta en buena fe antes de todo avance emocional.

Надеюсь, все сложилось наилучшим образом.
Espero que todo fuera lo mejor que pudiese.

Мой отец привез племенных коров из Европы и вывел их наилучшим образом.
Mi padre trajo ganado de Europa y lo crió del mejor modo.

Специальный комитет должен наилучшим образом использовать предоставляемые ему конференционные услуги.
El Comité Especial debería aprovechar de manera óptima los servicios de conferencias que se le asignen.

Я желаю ей добра и собираюсь выразить это наилучшим образом.
Le deseo lo mejor y quiero expresarlo lo mejor que pueda.

Предложение Генерального секретаря наилучшим образом отражает разнообразие международного сообщества.
La propuesta del Secretario General refleja de manera óptima la diversidad de la comunidad internacional.

Я здесь, чтобы защитить вас и представить ваше дело наилучшим образом.
Estoy aquí para defenderle y representarle lo mejor que pueda.

Любые обсуждения должны касаться только того, как наилучшим образом добиться этой цели, а не того, нужно ли это делать.
Cualquier debate es sobre los mejores medios de lograrlo y no sobre si se lo debe hacer.

Как же мы можем расширить потенциал девочек наилучшим образом?
¿Cuál es el mejor modo de ampliar las oportunidades de las adolescentes?

Соответственно министерство культуры прилагает все усилия, чтобы наилучшим образом гарантировать всем доступ к культуре.
En consecuencia, el Ministerio de Cultura se esfuerza por garantizar lo mejor posible el acceso de todos a la cultura.

Я буду следить за тем, чтобы ваши взносы использовались наилучшим образом.
Me aseguraré de que utilicemos las contribuciones de los Miembros de manera óptima.

Viii определить данные, которые наилучшим образом поддерживают моделирование климатических изменений( см. рекомендации 11 и 12);
Viii Determinar datos para apoyar lo mejor posible la elaboración de modelos de cambio climático(véanse recomendaciones 11 y 12);

Мужчины, женщины, дети, животные, и даже уродливые люди, все стремятся выглядеть наилучшим образом.
Hombres, mujeres, niños, bestias, incluso la gente fea, todo el mundo se esfuerza para lucir lo mejor que pueden.

Было достигнуто общее согласие с тем, что предлагаемый текст наилучшим образом снимает выраженную обеспокоенность( см. пункт 14).
Se convino en general en que el texto propuesto abordaba del mejor modo posible las preocupaciones expresadas(véase el párrafo 14).

Я хочу от тебя только одного: найди то, что ты любишь, и делай это наилучшим образом.
Sólo hay una cosa que de verdad quiero que hagas: encuentra algo que te apasione y hazlo lo mejor que puedas.

Как наилучшим образом передать эти знания соответствующим людям, чтобы воспользоваться ими и предотвратить их утрату; и.
Cuál es la mejor manera de transferir ese conocimiento a las personas más adecuadas, para aprovecharlo y velar por que no se pierda; y.

Их можно было бы просить вступить в контакт с Отделом кодификации, с тем чтобы определить, как это можно сделать наилучшим образом;
Se les pediría que se pusieran en contacto con la División de Codificación para estudiar el mejor modo de hacerlo;

В настоящее время Организация способна действовать более результативно и эффективно и наилучшим образом использовать свои финансовые и людские ресурсы.
La Organización puede ahora funcionar más eficiente y eficazmente y usar de manera óptima sus recursos financieros y humanos.

В 2006 г. Холден Карнофски и Эли Гассенфельд задались вопросом: какая благотворительная организация сможет использова�� ь их деньги наилучшим образом.
En 2006, Holden Karnofsky y Elie Hassenfeld se enfrentaron al problema de averiguar qué organización de beneficencia utilizaría óptimamente su dinero.

Тем не менее Комитет должен использовать отведенное время наилучшим образом, а делегациям следует учитывать необходимость экономии времени.
Sin embargo, la Comisión debe utilizar el tiempo de que dispone lo mejor posible y las delegaciones deben tener en cuenta la necesidad de ahorrar tiempo.

Как ЮНКТАД может наилучшим образом помочь заинтересованным развивающимся странам в составлении национальных перечней ЭТ?
¿Cuál sería la mejor manera de que la UNCTAD preste asistencia a los países en desarrollo interesados para la elaboración de listas nacionales de bienes ambientales?

По мнению Федерации, принцип Ноблемера был бы соблюден наилучшим образом в случае выбора наиболее высокого вознаграждения для каждой эквивалентной должности.
A juicio de la Federación, el mejor modo de respetar el principio Noblemaire sería seleccionar la remuneración más alta para cada ocupación equivalente.

Оратор спрашивает участников дискуссии, как наилучшим образом обеспечить инвалидам возможность доступа к разным видам программ при отсутствии достоверных данных относительно их участия.
La oradora pregunta a los panelistas cuál es la mejor forma de asegurar que esas personas puedan tener acceso a diversos tipos de programas, ante la ausencia de datos fidedignos sobre su participación.

Он добавил, что СОУС помогали правительствам стран- получателей наилучшим образом использовать ресурсы, предоставлявшиеся донорами на цели развития.
Añadió que esos acuerdos ayudaban a los gobiernos receptores a aprovechar de manera óptima los recursos facilitados por los donantes en sus actividades de desarrollo.

Мы убеждены в том, что вопросы международной задолженности наилучшим образом рассматриваются в каждом конкретном случае в рамках международных финансовых учреждений и Парижского клуба.
A nuestro juicio, las cuestiones relativas a la deuda internacional se abordan mejor por separado, a través de las instituciones financieras internacionales y el Club de París.

Сложился новый климат, в котором задача развития может быть наилучшим образом решена путем глобального сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
Ha surgido un nuevo entorno en el cual el desafío del desarrollo puede ser enfrentado de mejor manera por medio de una asociación mundial entre los países desarrollados y en desarrollo.