НАИЛУЧШИМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• el mejor mecanismo
• el mejor marco

Примеры использования Наилучшим механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех этих докладах указывается, что Трехсторонняя комиссия является наилучшим механизмом для принятия мер в связи с данным вопросом.
En todos esos informes se afirma que la Comisión Tripartita representa el mejor mecanismo para la adopción de medidas en relación con esta cuestión.

Развитые страны считают, что наилучшим механизмом обмена знаниями между развивающимися странами являются сети учреждений стран Юга.
Los países desarrollados llegaron a la conclusión de que el mejor medio de intercambiar conocimientos entre los países en desarrollo era a través de redes de cooperación entre instituciones en el Sur.

Едва ли можно спорить с тем, что данный Комитет является наилучшим механизмом укрепления международного сотрудничества в космическом пространстве.
Difícilmente se puede negar que esta Comisión constituye el mejor mecanismo existente para promover la cooperación internacional en el espacio ultraterrestre.

Правительство и народ Либерии разделяют убежденность государств- членов ЭКОВАС и международного сообщества в том, что Абуджийское мирное соглашение является наилучшим механизмом для урегулирования либерийского конфликта.
El Gobierno y el pueblo de Liberia comparten el convencimiento de los Estados miembros de la CEDEAO, así como de la comunidad internacional, de que el Acuerdo de Abuja brinda el mejor marco para la resolución del conflicto liberiano.

Мьянма твердо убеждена, что универсальный периодический обзор является наилучшим механизмом для контроля за ситуацией в области прав человека в стране.
Myanmar cree firmemente que el examen periódico universal es el mejor mecanismo para seguir de cerca la situación de los derechos humanos en un país.

Какие бы действия и новые инициативы ни предпринимались, АС с точки зрения как присутствия своих войск на местах, так и своего руководства политическим процессом будет в обозримом будущем оставаться наилучшим механизмом для содействия миру в Дарфуре.
Cualesquiera que sean las medidas e iniciativas nuevas que se emprendan, la Unión Africana, tanto con sus tropas sobre el terreno como con su liderazgo del proceso político, seguirá siendo durante el futuro previsible el mejor mecanismo para promover la paz en Darfur.

По его мнению, национальные правозащитные институты являются наилучшим механизмом на уровне страны по обеспечению соблюдения международных норм в области прав человека.
A su juicio, las instituciones nacionales de derechos humanos son el mejor mecanismo en el plano nacional para velar por la aplicación de las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Мексика подтверждает свое мнение о том, что наилучшим механизмом осуществления обсуждаемых проектов статей и принципов было бы создание общего режима, имеющего обязательную силу. Такой режим можно было бы создать в среднесрочной перспективе посредством международной конвенции.
México reiteró su opinión de que el mejor mecanismo para lograr la efectiva aplicación de los artículos y principios en cuestión era mediante el establecimiento de un régimen de carácter general y vinculante, y su consagración en el mediano plazo en una convención internacional.

Что касается Корейской Народно-Демократической Республики и несмотря на нынешние серьезные вызовы, оратор по-прежнему считает, что шестисторонний процесс переговоров является наилучшим механизмом для достижения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.
Con respecto a la República Popular Democrática de Corea, a pesar de los graves problemas actuales sigue considerando que el proceso de conversaciones entre las seis partes es el mejor mecanismo para lograr la desnuclearización verificable de la Península de Corea de una manera pacífica.

В этих наших усилиях Организация Объединенных Наций оказывается наилучшим механизмом и уникальной основой для совместных действий международного сообщества в деле поддержания международного мира и безопасности, как и в деле обеспечения легитимности таких действий.
En nuestros empeños, las Naciones Unidas se están manifestando como el mejor marco y el único pilar para la adopción de medidas conjuntas por parte de la comunidad internacional en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como para dar legitimidad a estas medidas.

Для решения проблем в области прав человека и устранения лакун в режиме защиты необходимо активизировать взаимодействие с государствами и уделять больше внимания национальным системам защиты прав человека. Национальные правозащитные учреждения являются наилучшим механизмом для обеспечения соблюдения международных норм по правам человека на национальном уровне.
Un compromiso mayor de los países y un interés más centrado en los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos es un elemento crucial para responder a los desafíos y lagunas de la protección en materia derechos humanos, y las instituciones nacionales de derechos humanos son el mejor mecanismos de transmisión en el nivel nacional para garantizar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

По мнению УСВН, такая организация создает хороший механизм внутреннего контроля.
A juicio de la OSSI, este arreglo constituye un buen mecanismo de control interno.

Таким образом, нам нужно просто определить наилучшие механизмы для достижения наших целей.
Por lo tanto, tenemos que decidir cuáles son los mecanismos para lograr nuestros propósitos.

Совершенно очевидно также, что рост производительности является лучшим механизмом для определения фактического вклада того или иного сектора в экономическое развитие.
Asimismo, y esto parece evidente, son el mejor mecanismo para identificar la contribución eficaz de un determinado sector al desarrollo económico.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека-- это лучший механизм для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах.
El examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es el mejor mecanismo para examinar la situación de los derechos humanos en todos los países.

Считаем, что согласованные на многостороннем уровне и имеющие обязательную юридическую силу документы обеспечивают наилучший механизм для решения вопросов разоружения и контроля над вооружениями.
Creemos que los instrumentos jurídicos negociados multilateralmente proporcionan el mejor mecanismo para abordar las cuestiones de desarme y de control de armas.

Сейчас достигнута договоренность в отношении серьезного рассмотрения этого вопроса с целью выработки наилучшего механизма для решения данной проблемы.
Se ha acordado ahora mantener esa cuestión bajo un serio examen, con miras a encontrar el mejor mecanismo para su seguimiento.

Хорошим механизмом являются тематические программные сети( ТПС), которые заслуживают постоянной поддержки.
Las redes de programas temáticos(RPT) constituyen un buen mecanismo y merecen un apoyo sostenido.

Создание рабочих мест и благоприятных условий для предпринимательской деятельности считается лучшим механизмом для преодоления феминизации нищеты.
Se considera que la generación de empleos y la creación de un medio ambiente favorable a las oportunidades comerciales son las mejores herramientas para abolir la feminización de la pobreza.

Каковы наилучшие механизмы международного сотрудничества в сфере пропаганды конкуренции в целом и ее пропаганды в СМИ в частности?
¿Cuáles serían las mejores modalidades de cooperación internacional en las actividades de defensa de la competencia en general y a través de los medios de difusión en particular?

Это также хороший механизм укрепления доверия, которого должны придерживаться все, в особенности государства, обладающие ядерным оружием.
También es un mecanismo positivo de fomento de la confianza al que todos deben adherirse, en particular los Estados poseedores de armas nucleares.

Мы считаем, что Совет по правам человека, который укрепляет свои позиции в качестве наилучшего механизма соблюдения и защиты прав человека.
Consideramos el Consejo de Derechos Humanos, que se está consolidando, como el mecanismo idóneo para la preservación y la protección de los derechos humanos.

Открытая, многофункциональная и глобальная экономика представляет собой наилучший механизм использования выгод, приносимых глобализацией.
Una economía abierta, multifuncional y global es el mejor mecanismo para aprovechar los beneficios de la mundialización.

Эффективные органы, контролирующие исполнение договоров, являются одним из наилучших механизмов для поощрения и защиты прав человека.
Los órganos encargados de supervisar tratados que trabajan eficazmente son uno de los mejores mecanismos para promover y proteger los derechos humanos.

Независимые эксперты пришли к заключению, что формат научной конференции служит хорошим механизмом для рассмотрения научных вопросов, но он не является оптимальным механизмом для рассмотрения вопросов в долгосрочной перспективе и не обеспечивает преемственность.
Los evaluadores independientes opinan que el formato de conferencia científica es un buen mecanismo para abordar las cuestiones científicas, pero que no es la mejor modalidad para tratar las cuestiones a largo plazo y no proporciona continuidad.

В ходе сегодняшних прений мы вновь подтверждаем, что Организация Объединенных Наций и многосторонняя система по-прежнему являются лучшим механизмом, позволяющим африканским странам находить надежное решение проблем нищеты и страданий.
En el debate de hoy, reiteramos que las Naciones Unidas y el sistema multilateral siguen siendo el marco óptimo para que los países africanos puedan hallar formas sostenibles de superar su pobreza y sufrimiento.

Предстоящее второе координационное совещание по вопросам международной миграции, организованное Отделом народонаселения, призвано стать хорошим механизмом для исключения дублирования усилий различных организаций, занимающихся этой проблемой.
La próxima Segunda Reunión de Coordinación sobre Migraciones Internacionales organizada por la División de Población será un mecanismo acertado para evitar la duplicación de los esfuerzos entre las diversas organizaciones que se ocupan de la cuestión.

Департамент также вновь заявил, что очередные доклады являются хорошими механизмами планирования и контроля и что Управление поддержки миссий предприняло шаги по улучшению своевременности процесса ликвидации.
El Departamento reiteró también que los informes periódicos representaban buenos mecanismos de planificación y supervisión y que la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones había tomado medidas para que finalizaran antes las tareas de liquidación.

Настало время терпимого отношения к индивидуальным особенностям каждого человека в качестве наилучшего механизма сосуществования и мира: в разнообразии заключается сила и основа сосуществования.
Ha llegado el momento de compartir identidades en un marco de tolerancia, que es el mejor instrumento de convivencia y de paz en el mundo: en la diversidad radican la fuerza y la base de la convivencia.

Мы убеждены, что лучшими механизмами являются юридические инструменты, выработанные в ходе многостороннего обсуждения, и только они, в конечном счете, способны стать по-настоящему эффективными механизмами решения вопросов разоружения и нераспространения, в том числе и проблемы распространения баллистических ракет.
Estamos convencidos de que los instrumentos jurídicamente vinculantes y negociados de manera multilateral constituyen los mejores mecanismos y, a la larga, los únicos realmente efectivos para tratar las cuestiones de desarme y no proliferación, incluida la proliferación de misiles balísticos.