НАИЛУЧШИМ ВАРИАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• mejor opción
• la mejor solución

Примеры использования Наилучшим вариантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платформа на дереве кажется наилучшим вариантом.
Una plataforma en un árbol parece ser la mejor opción.

По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом.
Al menos en el corto plazo las transferencias de efectivo parecen ser la mejor opción.

Делегация Йемена считает, что наилучшим вариантом решения этой проблемы является поиск решений ее основных причин.
Su delegación considera que la mejor manera de abordar el problema es hallar soluciones a sus causas fundamentales.

Г-н Езевски( Польша) говорит, что, хотя этот вопрос мог бы стать подходящим предметом для обсуждения в Рабочей группе, его включение в мандат Рабочей группы не следует полагать наилучшим вариантом решения.
El Sr. Jezewski(Polonia) dice que, si bien la cuestión puede ser un buen tema de debate en el Grupo de Trabajo, su inclusión en el mandato del Grupo de Trabajo no es necesariamente la mejor forma de abordarla.

Власти в лице федеральных министров труда, юстиции и иностранных дел заявили, что наилучшим вариантом была бы организация преподавания ислама в публичных учебных заведениях.
Las autoridades, entre ellas el Ministro Federal del Trabajo, el Ministro de Justicia y el Ministro de Estado de Asuntos Exteriores, han declarado que la enseñanza del islamismo en los establecimientos escolares públicos constituiría la mejor solución.

Если Комитет не хочет создать такую должность, то наилучшим вариантом является предложение, выдвинутое сэром Найджелом Родли, если Председатель готов принять на себя ответственность за осуществление рассматриваемого стратегического документа.
Si el Comité no desea crear esa función, la mejor opción es la propuesta presentada por Sir Nigel, siempre que el Presidente esté dispuesto a asumir la responsabilidad de aplicar el documento estratégico objeto de examen.

Мы понимаем, что следует рассмотреть различные варианты, представляющие собой наиболее приемлемые альтернативы проведению двух основных сессий, которые мы попрежнему считаем наилучшим вариантом.
Nos damos cuenta de que son varias las opciones que pueden considerarse y que son alternativas viables para la celebración de dos períodos de sesiones principales, que en nuestra opinión sigue siendo la mejor opción.

Вместе с тем перенос рассмотрения этих докладов на шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи необязательно является наилучшим вариантом с учетом того, что Комитет не мог достичь консенсуса по этому вопросу на протяжении многих лет.
Sin embargo, aplazar el examen de esos informes hasta el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General no es necesariamente la mejor opción, dado que la Comisión no ha logrado un consenso respecto a esa cuestión en muchos años.

Консультативный комитет подчеркивает, что к предложениям Генерального секретаря об учреждении новых миссий должен прилагаться анализ того, действительно ли в данных обстоятельствах учреждение миссии является наилучшим вариантом.
La Comisión Consultiva subrayó que las propuestas del Secretario General para el establecimiento de nuevas misiones deberían ir acompañadas de un análisis que determinara si el establecimiento de la misión era la mejor opción en esas circunstancias.

Помимо этого, Венесуэла традиционно выступает в роли соавтора проекта резолюции по данному вопросу, что свидетельствует о ее твердом убеждении в том, что диалог между сторонами является наилучшим вариантом отыскания решения этому спору мирным путем.
Al margen de eso, Venezuela ha sido tradicionalmente coautora del proyecto de resolución sobre la cuestión, lo que indica su firme creencia de que la mejor opción para llegar a una solución pacífica de la controversia es el diálogo entre las partes.

Меры, которые предлагают принять трибуналы, должны финансироваться совместно администрацией и персоналом, и делегация его страны хотела бы знать, почему Генеральный секретарь считает, что его предложение о финансировании является наилучшим вариантом.
Las medidas solicitadas por los tribunales deberían ser una responsabilidad compartida entre la administración y el personal, y su delegación desea saber por qué el Secretario General cree que su propuesta de financiación es la mejor opción.

Многосторонняя торговая система на основе Дохинского раунда остается наилучшим вариантом решения проблемы нищеты и повышения уровня жизни во всем мире с помощью согласованного комплекса правил международной торговли.
El sistema multilateral de comercio, a través de la Ronda de Doha, sigue siendo la mejor opción para encarar la pobreza y mejorar los niveles de vida en todo el mundo por medio de un conjunto de normas comerciales internacionales.

Секретариат рассмотрел имеющиеся источники денежных средств для финансирования краткосрочных и среднесрочных обязательств и пришел к выводу о том, что наилучшим вариантом для Организации является использование в качестве механизма промежуточного финансирования Фонда оборотных средств.
La Secretaría ha examinado las fuentes de efectivo disponibles a corto y mediano plazo y ha llegado a la conclusión de que la mejor opción para la Organización es utilizar el Fondo de Operaciones como mecanismo provisional.

Хотя доступ на рынок Соединенных Штатов мог бы быть во многих аспектах наилучшим вариантом для экономики Кубы, запрет на торговлю ведет к резкому увеличению стоимости самых необходимых потребительских товаров и товаров производственного назначения.
En muchos aspectos el mercado estadounidense podría ser la mejor opción económica para Cuba, pero la prohibición de los intercambios comerciales hace que aumente de forma espectacular el costo de algunos artículos indispensables de consumo y de producción.

Ряд представителей заявили, что наилучшим вариантом был бы специально предназначенный фонд, создаваемый в рамках имеющего обязательную юридическую силу документа, сославшись при этом в качестве достойного примера на Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола.
Varios representantes dijeron que la mejor alternativa era un Fondo especial establecido en el marco de un instrumento jurídicamente vinculante y citaron como un buen ejemplo el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

ККСАМС заявил о своем согласии с ФАМГС в том, что привязка размера выплаты за работу в опасных условиях к ставкам окладов в целях его корректировки является наилучшим вариантом наряду с предложением Сети по вопросам людских ресурсов повысить размер выплаты с 25 до 30 процентов от медианной ставки.
El CCISUA expresó su acuerdo con la FICSA en que la mejor opción era vincular el ajuste de la prestación por peligrosidad al sueldo, junto con la propuesta de la Red de Recursos Humanos de pasar del 25% al 30% del punto medio.

В этом контексте жизненно важно дать уязвимому населению возможность защищать существующие системы, обеспечивающие их средствами к существованию, диверсифицировать источники дохода, изменять их стратегии обеспечения себя средствами к существованию или же мигрировать, если это является наилучшим вариантом для них.
En este contexto, es fundamental dotar a la población vulnerable de los medios para proteger los sistemas de subsistencia existentes, diversificar sus fuentes de ingresos, modificar sus estrategias de supervivencia, o migrar, si es la opción mejor.

Тем не менее важно понимать, что совместное проживание пожилых людей с представителями более молодых поколений их семьи не всегда является для них предпочтительным или наилучшим вариантом.( Согласовано)( Группа 77: перенести в предлагаемый раздел<< Оценка>gt;).
Sin embargo, es importante reconocer que la vida junto a las generaciones más jóvenes no siempre es la opción preferida por las personas de edad ni la mejor opción para ellos.(Acordado)(G77: trasladar el texto a la sección Evaluación propuesta).

В прошлом Комитет подчеркивал необходимость того, чтобы предложения Генерального секретаря относительно учреждения специальных политических миссий основывались на анализе того, действительно ли в данных обстоятельствах учреждение миссии является наилучшим вариантом( A/ 56/ 7/ Add. 8).
En el pasado, la Comisión ha subrayado que las propuestas del Secretario General de establecimiento de misiones políticas especiales debían partir de la base de haber analizado si la creación de una misión política especial era la mejor opción en las circunstancias dadas(A/56/7/Add.8).

В большинстве случаев наилучшим вариантом было бы создание регионального информационного узла Организации Объединенных Наций, обладающего ресурсами и возможностями более централизованно и профессионально информировать общественность в различных регионах о деятельности Организации Объединенных Наций.
En la mayoría de los casos, la mejor opción sería crear un centro de información regional de las Naciones Unidas con los recursos y la capacidad para informar al público de varias regiones sobre las actividades de las Naciones Unidas de forma más específica y profesional.

Делегация оратора поддерживает мнение Консультативного комитета, выраженное им в пунктах 11 и 12 его доклада, и считает целесообразным проводить анализ, для того чтобы устанавливать, является ли создание специальной политической миссии наилучшим вариантом действий в тех или иных обстоятельствах.
Su delegación coincide con las opiniones expresadas por la Comisión Consultiva en los párrafos 11 y 12 de su informe, y desea que se realice un análisis para determinar si el establecimiento de una misión política especial es la mejor opción en determinadas circunstancias.

Наконец, ПКС был проинформирован о том, что после проведения широких консультаций и тщательного рассмотрения соответствующих выгод и затрат было установлено, что наилучшим вариантом для секретариата ЮНЭЙДС является переход к единой административной системе в рамках положений и правил ВОЗ.
Por último, se informó a la Junta de Coordinación de que, tras celebrar extensas consultas y realizar un examen exhaustivo con respecto a los beneficios y los costos, se había determinado que la mejor opción para la secretaría del ONUSIDA era pasar a un sistema administrativo único, en el marco del reglamento de la OMS.

Во время консультаций с заинтересованными сторонами во время подготовки Национального плана действий был сделан вывод о том, что, хотя необходимость во временном убежище для жертв ГН существует, предоставление такого убежища не будет наилучшим вариантом для сейшельцев по целому ряду причин:.
En las consultas mantenidas con las partes interesadas durante el proceso de redacción del Plan de Acción Nacional se concluyó que, si bien es necesario acoger temporalmente a esos supervivientes, la provisión de dicho servicio no sería la mejor opción para Seychelles por numerosas razones.

С учетом мнений специалистов из ливанских вооруженных сил и сил внутренней безопасности наилучшим вариантом на данный момент времени является расширение жилых и служебных помещений в имеющемся комплексе и принятие дополнительных мер по укреплению внешней и внутренней безопасности как персонала, так и помещений.
Basándose en el asesoramiento experto del ejército y las Fuerzas de Seguridad Interna del Líbano, en este momento se considera que la mejor opción es ampliar el espacio de alojamiento y oficinas dentro de los locales y seguir reforzando las medidas de seguridad externas e internas, tanto para el personal como para las instalaciones.

Новая Конституция предусматривает для Гибралтара полное самоуправление, за исключением иностранных дел и обороны, и она не является конституцией суверенного независимого государства, поскольку народ Гибралтара в силу различных причин не считает, что независимость является наилучшим вариантом для этой территории.
La nueva Constitución confería a Gibraltar plena autonomía, salvo en asuntos relacionados con las relaciones exteriores y la defensa, y no era la constitución de un Estado soberano independiente, puesto que el pueblo de Gibraltar, por una variedad de razones, no creía que la independencia fuera la mejor opción para su territorio.

Большинство национальных программ борьбы с малярией, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в настоящее время считают ОИСДП наилучшим вариантом на будущее при условии, что они эффективны, приемлемы и доступны по разумной цене.
La mayoría de los programas nacionales de control del paludismo, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales consideran que los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración son la mejor opción para el futuro, siempre que sean eficaces, aceptables y tengan un costo razonable.

Для больших организаций наилучшим вариантом обычно является поэтапный подход к внедрению ОПР при условии соответствующего планирования всего проекта в целом, включая интеграцию всех рабочих процессов в рамках единой информационной системы и вывод из эксплуатации унаследованных систем, что позволяет избежать дублирования расходов.
En las organizaciones grandes, un criterio gradual de planificación de los recursos institucionales suele ser la mejor solución, siempre que la planificación abarque debidamente todo el proyecto, incluida la integración de todos los procesos institucionales en un sistema unificado de información y la desactivación de los sistemas existentes para evitar toda duplicación de costos.

Мы вновь обращаемся к секретариату с призывом продолжать поддерживать государства- члены в процессе выявления тех областей устойчивого развития, в которых ядерные технологии являются наилучшим вариантом, в целях обеспечения надлежащей слаженности между тремя инструментами нынешней стратегии технического сотрудничества.
Reiteramos la solicitud en el sentido de que la Secretaría continúe apoyando a los Estados miembros en el proceso de identificación de las áreas de desarrollo sustentable en las que las técnicas nucleares constituyan la mejor opción, a fin de que exista la debida coherencia entre las tres herramientas de la estrategia de cooperación técnica vigente.

Несколько делегаций высказали идею о том, что новое имплементационное соглашение на базе Конвенции не станет панацеей для устранения проблем в сфере сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, но является наилучшим вариантом для обеспечения легитимности и развития общих принципов и подходов.
Algunas delegaciones estimaron que un nuevo acuerdo de aplicación de la Convención no sería una panacea para resolver los problemas de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, pero que era la mejor opción para garantizar la legitimidad y el desarrollo de principios y enfoques comunes.

Помощник Генерального секретаря Аннаби завершил свою речь, подчеркнув те элементы взаимодополняемости, которые следует развивать в деятельности, связанной с реагированием на региональном и субрегиональном уровне в Африке, которая является наилучшим вариантом в некоторых случаях, и в деятельности, связанной с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, которая в некоторых случаях, может считаться необходимой.
El Subsecretario General Annabi concluyó su intervención haciendo hincapié en la complementariedad que debería fomentarse entre la respuesta subregional o regional de África, que constituía la mejor opción en algunos casos, y las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que, a veces, podían considerarse necesarias.