АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas
• opciones
• otras posibilidades
• variantes
• alternativa
• otras soluciones
• posibles opciones alternativas

Примеры использования Альтернативные варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущее планирование и альтернативные варианты.
Planificación en curso y posibles opciones.

Эти альтернативные варианты изложены в рекомендации 189.
Dichas variantes se recogen en la recomendación 189.

Ряд делегаций предложил модификации и альтернативные варианты ТКП.
Varias delegaciones propusieron modificar el PAT o recurrir a otras opciones.

Альтернативные варианты обучения детей вне школы.
Alternativas distintas de la escuela a disposición de los niños.

Рабочая группа рассмотрела альтернативные варианты А и В рекомендации 245.
El Grupo de Trabajo examinó las variantes A y B de la recomendación 245.

VI. Альтернативные варианты и их потенциал в плане.
VI. Distintas opciones institucionales, con sus posibilidades de atacar las causas.

В полученных материалах альтернативные варианты подробно не описывались.
En el informe presentado no se describían con detalle las diferentes alternativas.

Рассмотреть альтернативные варианты( например, использование механизма общих служб);
Examinar las opciones alternativas(por ejemplo, servicios comunes);

Однако, учитывая отсутствие такой перспективы, многие высказались за то, чтобы изучить альтернативные варианты.
Pero a falta de esta perspectiva, muchos propusieron que se exploraran otras posibilidades.

VI. Альтернативные варианты и их потенциал в плане искоренения причин возникновения выявленных проблем.
VI. Distintas opciones institucionales, con sus posibilidades de atacar las causas primarias de los problemas detectados.

В рамках процесса принятия решений необходимо рассматривать альтернативные варианты управления.
Asegurar que se tengan en cuenta las opciones alternativas de gestión en el proceso de adopción de decisiones.

Поэтому сейчас изучаются альтернативные варианты распространения изданий, которые позволили бы улучшить ситуацию.
Por consiguiente, se están estudiando modalidades alternativas de distribución con el fin de mejorar la situación.

Альтернативные варианты, включающие паритет покупательной способности, не имеют прочной технической или моральной основы, и их не следует обсуждать.
Las opciones, entre las que figura la paridad del poder adquisitivo, no poseen bases técnicas o morales sólidas, y no deben ser objeto de examen.

Рабочая группа решила подробно обсудить предлагаемые альтернативные варианты и рассмотрела различные методы разработки конкретных формулировок.
El Grupo de Trabajo se detuvo a examinar la variante propuesta y estudió varias formas en que podía formularse.

Необходимо изучить альтернативные варианты приема спутниковых данных для того, чтобы в дальнейшем исключалась утрата ценных экологических данных.
Deberían estudiarse soluciones alternativas a la recepción de datos de satélite a fin de no seguir perdiendo valiosos datos ambientales.

Наконец, он хотел бы получить информацию о том, какие альтернативные варианты реформ внутренней системы отправления правосудия рассматривались Генеральным секретарем.
Finalmente desea saber qué otras posibilidades de reforma del sistema de justicia interno ha estudiado el Secretario General.

Я все еще исследую альтернативные варианты лечения, а Гарри и Б' Эланна попытаются починить сбойный узел, используя компоненты из вашего алькова.
Todavía sigo buscando tratamientos alternativos, y Harry y B'Elanna van a intentar reparar el nodo fallado usando componentes de tu nicho.

Власти готовы рассмотреть любые рациональные альтернативные варианты, но любая попытка навязать волю меньшинства просто приведет к продолжению конфликта.
Pese a que las autoridades están dispuestas a estudiar cualquier otra posibilidad, todo intento de imponer la voluntad de la minoría sólo traerá mayores conflictos.

Он согласен с тем, что перекрестное заимствование является нежелательным явлением, однако отмечает, что альтернативные варианты еще менее привлекательны.
El orador conviene en que la práctica de tomar sumas en préstamo de otras cuentas es desaconsejable, pero señala que la otra posibilidad es aún más desagradable.

Нередко эти предложения содержат различные технические альтернативные варианты, окончательный отбор которых должен быть произведен на основании решения Генеральной Ассамблеи.
A menudo las sugerencias contienen diversas variantes técnicas, que habrán de someterse a la Asamblea General, a quien incumbirá hacer la selección definitiva.

Что касается вопроса о фамилиях, то практика записи детей на фамилию отца, действительно, является дискриминационной, поэтому изучаются альтернативные варианты.
Con respecto a la cuestión de los apellidos, es verdad que la práctica de transmitir el apellido del padre a los hijos es discriminatoria, pero se están examinando otras posibilidades.

ВОКНТА необходимо будет рассмотреть вопрос о том, заслуживают ли особого внимания альтернативные варианты, изложенные в настоящем документе, и каким образом он намерен приступить к их реализации.
El OSACT deberá considerar si las opciones que figuran en el presente documento merecen atención y cómo desea actuar.

Секретариат начал разрабатывать альтернативные варианты деятельности непрерывного характера в области уменьшения опасности стихийных бедствий после завершения Десятилетия.
Su secretaría ha iniciado el proceso de formulación de opciones para actividades sostenidas de reducción de los desastres una vez concluido el Decenio.

Если это так, то заинтересованным предприятиям необходимо предложить альтернативные варианты покрытия такого ущерба, например, долговые обязательства, банковские или иные финансовые гарантии.
En ese caso, el sector ha de ofrecer soluciones alternativas, como los bonos, las garantías bancarias u otras garantías financieras para cubrir esos tipos de daños.

Альтернативные варианты будущего исследовались ими на основании сценарного анализа, группируя вероятности по трем основным типам сценариев: Обычные миры, Варваризация и Великий переход.
El grupo explora futuros alternativos a través de análisis de escenarios, agrupando las posibilidades a tres tipos de escenarios: Mundos Convencionales, Barbarización y Gran Transición.

По мнению Генерального секретаря, дополнительные альтернативные варианты могут быть приемлемыми в течение промежуточного периода, пока идет поиск долгосрочного решения.
Según el Secretario General, las opciones adicionales pueden ser satisfactorias durante un período provisional, mientras se busca una solución a más largo plazo.

Необходимо поддерживать альтернативные варианты получения источников средств к существованию, которые не зависят от сельского хозяйства, однако при этом создают устойчивые возможности для получения дохода.
Es necesario promover opciones sustitutivas para los medios de subsistencia, que no dependan de la agricultura y al mismo tiempo ofrezcan oportunidades de ingresos sostenibles.

Только в Митровице и Вучитрне власти активно просматривали альтернативные варианты территориального планирования в целях защиты и благоустройства неформальных поселений.
Sólo las autoridades municipales de Mitrovica y Vucitrn han estudiado seriamente otras alternativas de planificación territorial para proteger y mejorar los asentamientos improvisados.

Департамент намерен представить Генеральной Ассамблеи альтернативные варианты и предложения в отношении создания таких центров на основе критериев, установленных в ее резолюции 64/ 269.
El Departamento presentará a la Asamblea General distintas opciones y propuestas para el establecimiento de esos centros, siguiendo los criterios descritos en su resolución 64/269.

Он рекомендовал провести реформу и призвал Лаос изучить альтернативные варианты институционального ухода, а также традиционные механизма примирения.
El Comité recomendó que se introdujeran reformas y alentó a la República Democrática Popular Lao a estudiar soluciones distintas de la colocación en instituciones, así como los mecanismos tradicionales de conciliación.