АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВИДЫ ТОПЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• combustibles alternativos

Примеры использования Альтернативные виды топлива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. альтернативные виды топлива 22- 28 14.
IV. Combustibles alternativos.

Мы используем альтернативные виды топлива.
Usamos carburantes alternativos.

Альтернативные виды топлива для промыш- ленных турбин.
Combustibles alternativos de turbinas de gas industriales.

Разработка систем перехода на альтернативные виды топлива.
Desarrollo de sistemas que permitan cambiar a combustibles alternativos.

Постепенно внедряются альтернативные виды топлива, особенно природный газ.
Poco a poco se van introduciendo combustibles alternativos, especialmente el gas natural.

С учетом нынешней ситуации в области мировой энергетики утильные пневматические шины могут рассматриваться как альтернативные виды топлива.
Dada la situación energética mundial en estos momentos, los neumáticos de desecho pueden ser considerados combustibles alternativos.

Постепенно вводятся альтернативные виды топлива, включая природный газ.
Se están introduciendo gradualmente combustibles alternativos, particularmente el gas natural.

В настоящее время ведутся научные исследования, связанные с разработкой двигателей будущего, включая электрические и гибридные автомобили, а также альтернативные виды топлива.
Se están realizando investigaciones sobre los motores futuros, incluso de vehículos eléctricos y de propulsión mixta, y combustibles alternativos.

Альтернативные виды топлива и сырья( АТС): ресурсы для производства клинкера, полученные из потоков отходов и используемые для выработки энергии и/ или в качестве сырья.
Combustibles alternativos y materias primas(AFR): Material para la producción de clínker derivado de flujos de desecho que aportan energía o materias primas.

Можно было бы субсидировать альтернативные виды топлива с низким уровнем выбросов, чтобы обеспечить их конкурентоспособность на рынке и удовлетворить потребительский спрос.
Los combustibles alternativos con bajas emisiones se podrían subsidiar en el mercado para que sean competitivos y satisfagan la demanda de los consumidores.

В Бразилии наиболее популярным видом топлива является нефтяной кокс, однако согласно ответам на вопросник, также используются уголь и альтернативные виды топлива.
En el Brasil, según las respuestas al cuestionario, el coque de petróleo predomina entre los combustibles, aunque también se utilizan el carbón y otros combustibles.

Работа печи основана на принципе введения угля в сырьевую шихту, что не позволяет использовать альтернативные виды топлива; этот тип печей для производства цемента, как правило, считается устаревшим.
Está basado en un proceso de crudo negro que evita el uso de combustibles alternativos; generalmente se considera obsoleto para la fabricación de cemento.

Необходимо повысить информированность населения в отношении важности эффективности и преимуществ транспортных средств, использующих альтернативные виды топлива, и их безопасности.
Es preciso que se aumente el conocimiento público de la importancia de la eficiencia y de las ventajas y seguridad de los vehículos de combustible alternativo.

Таким образом, для стимулирования более быстрого перехода на альтернативные виды топлива необходимы будут рыночные механизмы и другие меры, такие, как налоговые льготы и соответствующие нормативные положения.
Así pues, para acelerar la adopción de los combustibles alternativos se necesitarán instrumentos de mercado y otras medidas como los incentivos y las reglamentaciones fiscales.

К примеру, выбросы из городского транспорта можно сократить лишь путем перехода на такие альтернативные виды топлива, как сжатый природный газ, сжиженный нефтяной газ и этанол.
Por ejemplo, con frecuencia se pueden reducir las emisiones de los sectores del transporte urbano comenzando a utilizar combustibles alternativos, como gas natural comprimido, gas licuado de petróleo y etanol.

Альтернативные виды топлива: отходы с возможностью извлечения энергии, используемые в качестве топлива в цементной печи вместо части обычных ископаемых видов топлива, таких как уголь.
Combustibles alternativos: Desechos con valor en energía renovable que se utilizan en un horno de cemento y sustituyen una parte de los combustibles fósiles convencionales como el carbón.

Ряд стран работает над созданием собственного потенциала для производства биотоплива в целях удовлетворения местных потребностей, а также растущего международного спроса на альтернативные виды топлива.
Algunos países han venido realizando esfuerzos para fomentar su capacidad de producción de biocombustibles, con el objetivo de satisfacer la demanda local y la creciente demanda internacional de combustibles alternativos.

Предварительная переработка: альтернативные виды топлива и/ или сырья, не имеющие однородных характеристик, должны быть подготовлены после выделения из различных потоков отходов и до использования на цементном заводе.
Preprocesamiento: Los combustibles alternativos y las materias crudas que no tienen características uniformes deben prepararse desde diferentes flujos de desechos antes de ser utilizados en una planta de cemento.

В связи с перебоями в электроснабжении, МОиН продолжается работа по поэтапному переводу 28 образовательных организаций, использующих электроэнергию для целей отопления, на альтернативные виды топлива.
Teniendo en cuenta los frecuentes cortes del abastecimiento de energía eléctrica, el Ministerio sigue trabajando en la reconversión gradual de 28 centros docentes que utilizan energía eléctrica para la calefacción a los combustibles alternativos.

Каким образом можно стимулировать рост числа автомобильных средств, использующих альтернативные виды топлива, которые в настоящее время составляют лишь весьма незначительную часть общего мирового автопарка? Какие меры необходимы для оказания содействия более быстрому переходу к альтернативным видам топлива?.
¿Cómo puede estimularse el uso en vehículos de combustibles alternativos, que en la actualidad constituyen una pequeña fracción del consumo total mundial?¿Qué medidas se necesitan para incentivar la adopción más rápida de combustibles alternativos?.

Рекуперационные мощности цементных печей могут использоваться для получения энергии из отслуживших шин, что очень важно, поскольку промышленность ищет альтернативные виды топлива на рынке отходов.
La capacidad de recuperación de los hornos de cemento se puede aprovechar para recuperar energía de los neumáticos al final de su vida útil, lo cual es importante porque la industria está buscando combustibles alternativos en el mercado de los desechos.

Поскольку одной из основных проблем в лагерях беженцев/ внутренне перемещенных лиц является обеспеченность топливной древесиной, УВКБ рекомендует своим бенефициарам использовать альтернативные виды топлива и топливосберегающие плиты, с тем чтобы сократить потребление топливной древесины и масштабы обусловленного им обезлесения.
Dado que el abastecimiento de leña es uno de los principales problemas en los campamentos de refugiados y desplazados internos, el ACNUR alienta a sus beneficiarios a que utilicen combustibles alternativos y cocinas eficientes con el fin de reducir el consumo de leña y la consiguiente deforestación.

Для достижения оптимальной производительности( совместная переработка без дополнительных выбросов) альтернативные виды топлива и сырья должны подаваться в цементную печь через надлежащие точки подачи, в соответствующих пропорциях и с надлежащими системами обеспечения качества отходов и контроля выбросов.
Para obtener un funcionamiento óptimo(procesamiento conjunto sin emisiones adicionales) los combustibles alternativos y las materias primas deben introducirse en el horno de cemento a través de los puntos de alimentación adecuados, en las proporciones apropiadas y con los sistemas correspondientes de calidad de los desechos y control de las emisiones.

В соответствии с новой стратегией и планом действий будет также начато осуществление новых экспериментальных проектов в новых и возникающих областях технологий использования возобновляемых источников энергии, таких, как энергия приливов, преобразование тепловой энергии океана, альтернативные виды топлива для наземного транспорта, химические источники энергии, энергия водорода, геотермальная энергия и магнитогидродинамика.
La nueva estrategia y plan de acción también prevén otros proyectos experimentales en las esferas tecnológicas nuevas e incipientes de las fuentes renovables, como la energía de las mareas, la conversión de la energía térmica oceánica, combustibles sustitutivos para el transporte por superficie, fuentes químicas de energía, energía del hidrógeno, energía geotérmica y magnetohidrodinámica.

Комитет отметил, что более чистые альтернативные виды топлива и новые технологии могут сыграть важную роль в транспортном секторе, что отсутствие выбросов возможно, что в транспортном секторе эффективность использования энергии может быть увеличена в 2- 3 раза и что рекомендуется использовать в качестве топлива природный газ при том условии, что будут приниматься меры к недопущению утечек, поскольку незначительная утечка может оказать серьезное воздействие на изменение климата.
El Comité observó que los combustibles alternativos más limpios y las tecnologías nuevas podían desempeñar un papel importante en el sector del transporte, que alcanzar el nivel cero de emisiones era viable, que la eficiencia energética podía aumentarse por un factor de dos a tres en el sector del transporte y que la utilización del gas natural como combustible era recomendable siempre y cuando se mitigaran las fugas puesto que las pequeñas fugas podían ejercer un efecto importante en el cambio climático.

Центр альтернативных видов топлива и усовершенствованных средств при Министерстве энергетики США.
Centro de Combustibles Alternos y Datos Avanzados del Departamento Energía Estados Unidos.

Расширение использования альтернативных видов топлива на транспорте.
Aumento de la utilización de combustibles sustitutivos para el transporte.

Финансовая поддержка производству альтернативных видов топлива¶.
Apoyo financiero para la producción de combustibles sustitutivos.

Повышение чистоты альтернативных видов топлива и создание новых технологий для транспортного сектора;
Los combustibles alternativos más limpios y las nuevas tecnologías destinados al sector del transporte;

В Соединенном Королевстве группы общественности и активистыэкологи подвергают критике решение Агентства по охране окружающей среды, разрешившего использование шинного топлива и других альтернативных видов топлива.
En el Reino Unido, grupos comunitarios y ecologistas han criticado el respaldo prestado por el Organismo de Medio Ambiente al combustible derivado de neumáticos y otros combustibles alternativos.