АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades alternativas
• otras opciones
• oportunidades alternativas
• vías alternativas

Примеры использования Альтернативные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этой цели будут изучены альтернативные возможности.
Con este fin se examinarán otras opciones.

Если это так, каковы альтернативные возможности решения всего спектра насущных задач на местах?
Esto es así,¿cuáles son las posibilidades alternativas de la solución de todo el espectro de objetivos urgentes sobre el terreno?

В данном случае государство- участник не продемонстрировало, что такие альтернативные возможности существовали или были эффективными.
En este caso el Estado no había probado que esas vías alternativas existieran o fueran efectivas.

У их жителей редко существуют альтернативные возможности получения дохода, их передвижение сильно ограничено.
Rara vez hay opciones sustitutivas para generar ingresos e invariablemente se imponen restricciones sobre los viajes.

В данном же случае государство- участник никак не продемонстрировало, что такие альтернативные возможности существуют или являются эффективными.
Sin embargo, en este caso el Estado no ha probado que esas vías alternativas existieran o fueran efectivas.

На данном этапе МООНСИ изучает альтернативные возможности в Багдаде и подыскала готовый объект, который освободится в 2011 году.
La UNAMI está estudiando otras opciones en Bagdad y ha localizado una ubicación que pasará a estar disponible en 2011.

Альтернативные возможности освобождения от ответственности предлагаются перевозчикам, которые тем самым извлекают выгоду из более благоприятного режима, чем у грузоотправителей по договору.
A estos últimos se les dan posibilidades alternativas de alivio de la responsabilidad, beneficiándose de ese modo por un trato más ventajoso que los cargadores.

Оратор расценивает эти статьи как альтернативные возможности, которые не обязательно должны использоваться последовательно.
El orador considera que los artículos constituyen posibilidades alternativas que no tienen por qué aplicarse consecutivamente.

В рамках проекта будут рассматриваться потребности в новых профессиях для женщин, изменяющееся положение женщин в формальном секторе, альтернативные возможности для трудоустройства.
En el proyecto se examinarán los cambios en los conocimientos cambiantes que se exigen a la mujer, su posición cambiante en el sector oficial y otras posibilidades de empleo.

Правительству и страновой группе рекомендуется найти альтернативные возможности доступа в отдаленные районы после вывода вспомогательных подразделений МООНЛ.
Se ha aconsejado al Gobierno y al equipo en el país que determinen otras opciones para acceder a zonas remotas una vez que se retiren los elementos facilitadores de la UNMIL.

Организация предоставляет базовую группу международных специалистов по ненасильственным действиям группам и правительствам, стремящимся найти альтернативные возможности установления мира.
La organización cuenta con un grupo central de especialistas internacionales en actividades no violentas que pone a disposición de grupos o gobiernos que buscan posibilidades alternativas para la paz.

Одновременно с этим сирийским властям рекомендуется рассмотреть альтернативные возможности обеспечения охраны и безопасности при наземной транспортировке химикатов.
Al mismo tiempo, se alienta a las autoridades sirias a considerar opciones alternativas para garantizar la seguridad física y general del transporte terrestre del material químico.

Местное население вынуждено прибегать к этим высокодеструктивным методам, когда ресурсы становятся особенно скудными и отсутствуют альтернативные возможности в плане занятости113.
Las poblaciones locales se ven forzadas a recurrir a estas técnicas altamente destructivas cuando se enfrentan con una mayor escasez de recursos y carecen de otras posibilidades de empleo113.

Страны, продолжающие субсидировать моторные топлива, могут рассмотреть альтернативные возможности оказания более прямой поддержки соответствующим отраслям или необеспеченным слоям населения.
Los países que continúan otorgando subvenciones a los combustibles para vehículos automotores pueden estudiar otras opciones a fin de apoyar de forma más directa a las industrias que reúnan las condiciones o a los pobres.

Управлению неформального образования, входящему в составе Министерства образования, поручено выявлять не охваченных школьным образованием детей, в особенности девочек, и предоставлять им альтернативные возможности получения образования.
La dependencia de enseñanza no formal del Ministerio de Educación se encarga de brindar a los niños que no asisten a la escuela, especialmente a las niñas, otras oportunidades de educación.

И наконец, существенное нарушение было признано без ссылки на альтернативные возможности для покупателя использовать товар иным образом или перепродать его, когда товар имеет крупный дефект и необходим покупателю для производства.
En ciertos casos se ha encontrado incumplimiento esencial sin referencia a posibilidades alternativas de que el comprador utilice las mercaderías de otro modo o las revenda cuando las mercaderías tenían defectos importantes y el comprador las necesitaba para manufacturas.

Международная организация в поддержку ненасилия предоставляет базовую группу международных специалистов по ненасильственным действиям группам и правительствам, стремящимся найти альтернативные возможности установления мира.
Nonviolence International cuenta con un equipo básico de especialistas internacionales en actividades no violentas que pone a disposición de grupos o gobiernos que buscan posibilidades alternativas para la paz.

Было решено, что эта рекомендация должна предусматривать две альтернативные возможности: законодательство, регулирующее соглашения о счете, и законодательство государства, в котором находится депозитный банк, который наиболее тесно связан с банковским счетом.
Se convino en que la recomendación previera dos opciones: el derecho que rigiera el acuerdo sobre la cuenta y el derecho vigente en el lugar en que se encontrara el banco depositario que estuviera más estrechamente vinculado a la cuenta bancaria.

В настоящее время департамент также планирует в сотрудничестве с" Центром Карачи по урегулированию споров" провести неделю бесплатного посредничества, для того чтобы предоставить женщинам в Синде альтернативные возможности по урегулированию споров.
Asimismo, el Departamento tiene previsto organizar una semana de mediación gratuita en colaboración con el Centro de Karachi de Solución de Conflictos para ofrecer oportunidades alternativas a las mujeres de Sindh.

Призывает правительство территории расширять альтернативные возможности занятости для тех гражданских служащих, которые потеряют работу в результате реформы государственной службы и запланированного сокращения числа сотрудников, занятых на этой службе;
Insta al Gobierno del Territorio a que promueva otras oportunidades de empleo para los funcionarios públicos que hayan perdido su puesto como consecuencia de la reforma de la administración pública y de la reducción prevista de personal de la administración;

Столь же важно и то, что система подачи заявок через Интернет включает механизм, позволяющий все большему числу лиц, заинтересованных в добровольной деятельности, но не отвечающих требованиям, предъявляемым ДООН, использовать альтернативные возможности для такой деятельности.
También es importante el hecho de que el sistema de solicitud en línea incluya un servicio que encamine al creciente número de particulares interesados en el voluntariado pero que no tienen el perfil requerido por los VNU, hacia otras oportunidades de prestar servicio voluntario.

Союз рассмотрит все альтернативные возможности, с тем чтобы предоставить этим странам новые рамки для торговли между ними и Европейским союзом, которые были бы эквивалентны ныне действующим по условия Ломейской конвенции и соответствовали бы нормам ВТО.
La Unión examinará todas las alternativas posibles a fin de proporcionar a estos países un nuevo marco para las actividades comerciales entre ellos y la Unión Europea que sea equivalente a la situación existente con arreglo a la Convención de Lomé y se ajuste a las normas de la OMC.

Администратор подчеркнул, что система Организации Объединенных Наций представляет собой альтернативу идее глобализации, проводимой бреттон- вудскими учреждениями, так как эта система предусматривает широкую и равную представленность всех стран и создает альтернативные возможности на уровне стран.
El Administrador hizo hincapié en que el sistema de las Naciones Unidas era una alternativa al concepto de la mundialización que postulaban las instituciones de Bretton Woods, y daba una representación amplia e igualitaria a todos, creando otras opciones dentro de cada país.

При этом, чтобы предложить альтернативные возможности молодежи, которой грозит опасность пополнить ряды вооруженных групп или банд, ЮНАМИД поддерживает осуществление трудоемких общинных программ, призванных помочь молодежи в приобретении профессиональной квалификации.
En un esfuerzo por ofrecer oportunidades alternativas a los jóvenes que corren el riesgo de unirse a bandas o grupos armados, la UNAMID apoya la ejecución de programas de gran densidad de mano de obra basados en las comunidades para aportarles conocimientos profesionales especializados.

В этом процессе ценную роль могут исполнять межрелигиозные советы при условии, что их структура будет предусматривать обеспечение широкой представленности, а также при условии, что лица, не представленные в таких советах, будут иметь альтернативные возможности для выражения своих чаяний.
Los consejos interreligiosos pueden desempeñar una función útil en ese proceso, siempre que estén estructurados de manera que asegure una amplia representación, o siempre que los que no están representados en ellos dispongan de vías alternativas para trasladar sus preocupaciones.

Будут изыскиваться альтернативные возможности для конструктивного участия подростков в жизни их общин и в составлении национальной повестки дня в области восстановления в целях предотвращения насилия и строительства гаитянского общества на основе терпимости, доверия, уважения прав человека и справедливости.
Se buscarán otras oportunidades para que los adolescentes puedan participar de una forma constructiva en la vida de sus comunidades y en la preparación del programa de recuperación nacional, a fin de prevenir la violencia y construir una sociedad haitiana basada en la tolerancia, la confianza, el respeto por los derechos humanos y la igualdad.

Применять при заключении контракта правильные условия поставки и платежа; обучать персонал использованию условий ИНКОТЕРМС 1990, определенных Международной торговой палатой; изучать альтернативные возможности платежа, включая сравнительный анализ затрат и рисков.
Asegurarse de que al preparar el contrato se utilicen la relación de intercambio y las condiciones de pago correctas; capacitar al personal para que sepa utilizar las INCOTERMS 1990, producidas por la Cámara de Comercio Internacional; investigar las opciones de pago, con inclusión de los costos y riesgos comparativos.

Глобализация способствовала увеличению объема производства и торговли услугами с минимальным воздействием на окружающую среду, предоставив тем самым развивающимся странам альтернативные возможности для выхода на нетоварные рынки, на которых они могли бы специализироваться, расширять свою деятельность и добиваться высоких показателей экономического роста.
Dado que la producción y el comercio de servicios con escaso impacto ambiental han aumentado con la globalización, estos sectores también brindarían otras oportunidades a los países en desarrollo para encontrar mercados aparte de la manufacturación en que puedan especializarse, ampliar sus actividades y lograr un alto crecimiento económico.

В связи с отзывом правительством Словакии предложения о размещении в Братиславе регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии, решение о месте расположения которого надлежит теперь принять Исполнительному совету, некоторые делегации призвали ЮНФПА изучить альтернативные возможности размещения этого отделения в регионе.
En cuanto a la decisión del Gobierno de Eslovaquia de retirar la oferta de dar acogida a la oficina regional para Europa oriental y Asia central en Bratislava, cuestión que actualmente estaba en manos de la Junta Ejecutiva, algunas delegaciones pidieron que el UNFPA estudiara otros posibles lugares en la región.

Оратор отмечает, что статистика свидетельствует о сужении доступа женщин к микрофинансированию, и говорит, что ей хотелось бы узнать, предпринимал ли в последнее время Никарагуанский институт по делам женщин какие-либо попытки создать новые механизмы кредитования или координировать усилия различных организаций гражданского общества, пытающихся создать альтернативные возможности для женщин, нуждающихся в кредитах.
Señala que las estadísticas ponen de manifiesto una disminución del acceso de las mujeres a la microfinanciación y desea saber si el Instituto Nicaragüense de la Mujer ha intentado recientemente crear mecanismos de préstamo o coordinar los esfuerzos de las distintas organizaciones de la sociedad civil que tratan de ofrecer alternativas a las mujeres que necesitan crédito.