АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos alternativos
• otros acuerdos
• arreglos alternativos
• mecanismos optativos
• mecanismo alternativo

Примеры использования Альтернативные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативные механизмы переправки ценностей.
Mecanismos alternativos de transferencia de valores.

Необходимо найти альтернативные механизмы финансирования с целью исполнения его мандата.
Es necesario encontrar otros mecanismos de financiamiento para el cumplimiento de su mandato.

Альтернативные механизмы урегулирования споров для лиц, не являющихся сотрудниками.
Otros mecanismos de solución de controversias para el personal.

Рекомендация 6 Коммерческие претензии к Организации: альтернативные механизмы урегулирования споров.
Recomendación 6 Reclamaciones comerciales contra la Organización: otros mecanismos de solución de controversias.

Был задан вопрос относительно того, какие альтернативные механизмы могут заменить процедуру, предусмотренную в статье 11.
Se ha planteado la cuestión de saber que mecanismo alternativo podría reemplazar al previsto en el artículo 11.

В 25 муниципалитетах необходимо установить аппаратуру для синхронного перевода или предусмотреть адекватные альтернативные механизмы.
Veinticinco municipios deben instalar equipo para la interpretación simultánea o especificar otros acuerdos adecuados.

Еще четыре организации используют альтернативные механизмы отчетности для получения данных о гендерном балансе.
Otras cuatro entidades más disponen de mecanismos alternativos de presentación de datos relativos a la paridad entre los géneros.

Однако, в связи с истечением срока действия мандата МООНПР, с 8 марта 1996 года потребуется создать альтернативные механизмы охраны.
Sin embargo, al fin del mandato de la UNAMIR a partir del 8 de marzo de 1996, habrá que establecer otros arreglos de seguridad.

Норвегия готова также обсудить альтернативные механизмы финансирования проекта, в том числе вопрос о процентной ссуде или о начислении взносов.
Noruega también está dispuesta a analizar otras modalidades de financiación del proyecto, incluido un préstamo que devengue intereses o el pago de cuotas.

Просьба представить информацию о действующих в Бангладеш юридических положениях, регулирующих альтернативные механизмы денежных переводов.
Sírvase proporcionar un resumen de las disposiciones jurídicas en vigor en Bangladesh que regulan los mecanismos alternativos de transferencia de dinero.

Хотя мобилизация ресурсов продолжается, срочно необходимы альтернативные механизмы финансирования в целях покрытия предполагаемой нехватки средств.
La movilización de recursos continúa. No obstante, es necesario encontrar cuanto antes otros mecanismos de financiación para poder subsanar el déficit previsto.

В этой стране, как и в других странах, в которых не осуществляется подготовка документов о национальных стратегиях, разрабатываются альтернативные механизмы.
En ese país, al igual que en otros en que no se lleva a cabo el proceso de la nota sobre la estrategia del país, se elaboran mecanismos optativos.

УРАЭ отмечает, что, по мнению некоторых страновых отделений, используемые ими альтернативные механизмы являются адекватными для достижения тех же целей контроля.
La Oficina señala que las oficinas en algunos países opinan que otros mecanismos empleados por ellas bastan para satisfacer los mismos objetivos de vigilancia.

Помимо этого, законодательство может предусматривать альтернативные механизмы разрешения споров, причем не только непосредственно для разрешения конфликтов, но и для их предотвращения.
Además, la legislación puede establecer otros mecanismos de solución de controversias, no solo para la solución, sino también para la prevención.

Следует изыскать альтернативные механизмы финансирования специальных политических миссий, включая открытие отдельных счетов с годичным бюджетным циклом.
Deben buscarse arreglos alternativos para los presupuestos de las misiones políticas especiales, en particular la creación de una cuenta separada con un ciclo presupuestario anual.

Систему координаторов- резидентов с ее тематическими группами Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу или любые альтернативные механизмы, созданные на страновом уровне;
El sistema de coordinadores residentes, con sus grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA u otros mecanismos establecidos a nivel de los países;

Этим странам необходимо найти альтернативные механизмы для ПИИ и обеспечить взаимодополняемость на региональном уровне в интересах всех партнеров. К конкретным примерам относятся.
Éstos necesitaban encontrar otros acuerdos en materia de IED y desarrollar complementariedades a nivel regional que beneficiaran a todos los copartícipes.

В интересах обеспечения того, чтобы программа работы была выполнена в полном объеме, необходимо шире использовать альтернативные механизмы осуществления, включая более активное привлечение партнеров.
A fin de garantizar que el programa de trabajo se ejecuta plenamente, se deben utilizar más otros arreglos de ejecución, incluido un mayor uso de asociados.

Несмотря на то, что в 30 странах существуют альтернативные механизмы распределения, применение витамина A попрежнему сильно зависит от кампаний по борьбе с полиомиелитом.
Si bien 30 países cuentan con otros mecanismos de distribución, el uso de suplementos de vitamina A todavía depende en gran medida de las campañas de vacunación contra la poliomielitis.

Альтернативные механизмы правосудия и примирения также помогли продвижению принципа верховенства права и отправлению правосудия в таких странах, как Южная Африка и Руанда.
Los mecanismos alternativos de justicia y reconciliación también han ayudado a fomentar el estado de derecho y a lograr que se haga justicia en países como Sudáfrica y Rwanda.

Вместе с тем ввиду продолжающегося затора на Конференции по разоружению он коснулся и недавних соображений о том, что следует поискать альтернативные механизмы.
No obstante, a la vista del continuo punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme, también se refirió a las recientes propuestas favorables a la búsqueda de acuerdos alternativos.

В нем также рассматриваются альтернативные механизмы финансирования, включая добровольные взносы, благодаря которым можно было бы сократить общие расходы государств- членов.
También se examinan los mecanismos alternativos de financiación, incluidas las contribuciones voluntarias, que podrían reducir el costo total para los Estados Miembros.

Учитывая достигнутый в этой связи прогресс, Координатор рекомендует использовать альтернативные механизмы информирования Совета Безопасности по вопросам, упомянутым в резолюции.
En vista de los adelantos logrados a ese respecto, el Coordinador recomienda que se utilicen otros mecanismos para informar al Consejo de Seguridad sobre las cuestiones consideradas en la resolución.

Специальный докладчик также удовлетворен растущим вкладом академических институтов по таким вопросам, как обычное право коренных народов и альтернативные механизмы урегулирования споров.
El Relator Especial se siente también alentado por el aumento de las aportaciones de instituciones universitarias sobre cuestiones tales como el derecho consuetudinario indígena y los mecanismos alternativos de solución de controversias.

Законодательство большинства стран предусматривает те или иные альтернативные механизмы урегулирования споров, такие как примирение, посредничество или арбитраж( пункт 33 руководящих принципов).
La mayoría de las legislaciones nacionales contemplan algún mecanismo alternativo de solución de controversias, como la conciliación, la mediación y el arbitraje(Directrices, párr. 33).

Альтернативные механизмы правосудия содействуют примирению и включают в себя процессы традиционного правосудия, альтернативные приговоры, компенсации и любые иные официальные институты или механизмы..
Los mecanismos alternativos de administración de justicia promoverán la reconciliación e incluirán procesos judiciales tradicionales, sentencias alternativas, reparaciones y otros tipos de instituciones o mecanismos formales.

Поэтому Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть альтернативные механизмы, которые позволили бы решить главную задачу выпуска документов на всех официальных языках- обеспечить широкое понимание текстов ЮНСИТРАЛ.
En consecuencia, la Comisión tal vez desee estudiar mecanismos alternativos para velar por el cumplimiento del objetivo de política por el que se trata de lograr la publicación de los documentos en todos los idiomas oficiales: la comprensión amplia de los textos de la CNUDMI.

Консультативная группа предложила координаторам чрезвычайной помощи и участвующим учреждениям тесно сотрудничать для практического внедрения этих улучшений, разработать рамки исполнения для Фонда и изучить альтернативные механизмы для сокращения объема подлежащих обработке индивидуальных проектов.
El Grupo Consultivo invitó al Coordinador del Socorro de Emergencia y a los organismos participantes a que cooperaran estrechamente para lograr estas mejoras, elaborar un marco de rendimiento para el Fondo y explorar otros acuerdos para reducir el volumen de proyectos individuales que se procesarán.

Делегации подчеркнули, что альтернативные механизмы не должны подменять собой существующие правоприменительные механизмы в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях, а скорее дополнять их.
Las delegaciones recalcaron que los mecanismos alternativos no debían sustituir a los mecanismos de ejecución existentes de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, sino más bien complementarlos.

В связи с этим необходимы альтернативные механизмы финансирования инноваций, например награды и государственные средства( включая государственные средства для покупки технологий, которые впоследствии станут широкодоступными), которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.
En consecuencia, son necesarios mecanismos alternativos para financiar la innovación, como premios y fondos públicos(entre otros, fondos públicos para adquirir tecnologías que serían posteriormente libremente accesibles), que merecen ser tomados nuevamente en consideración.