АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelos alternativos
• otros modelos

Примеры использования Альтернативные модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативные модели глоссария.
Posibles modelos para el glosario.

Предлагаются две альтернативные модели.
Se proponen dos modelos posibles.

Существуют альтернативные модели развития.
Existen otros modelos de desarrollo.

Альтернативные модели не предусматривают такой связи.
Los otros modelos no proporcionan esa sinergia.

Существуют альтернативные модели развития.
Existen sin duda, otros modelos de desarrollo.

Для других регионов, возможно, потребуется изучить альтернативные модели.
Para otras regiones, podría ser preciso estudiar otros modelos.

Глава 14: Альтернативные модели составных показателей поворотных точек.
Capítulo 14: Modelos alternativos para los indicadores compuestos de puntos de inflexión.

В настоящее время при поддержке внешних консультантов разрабатываются альтернативные модели регионализации.
Actualmente se están elaborando modelos alternativos de regionalización, con la ayuda de consultores externos.

Рекомендует изучить альтернативные модели определения неравенства для использования в индексах ИРЧП.
Alienta la investigación de otros modelos para medir la desigualdad para su uso en los índices de desarrollo humano.

Альтернативные модели развития возможны, но их реализация предусматривает изучение истоков нынешнего кризиса.
Los modelos alternativos de desarrollo son posibles, pero su aplicación exige revisar los orígenes de la crisis actual.

По теме" Сплочение вместо принуждения: альтернативные модели сокращения спроса" были сделаны следующие рекомендации:.
Con respecto al tema titulado" De la coerción a la cohesión: modelos alternativos de reducción de la demanda", se formularon las siguientes recomendaciones:.

Рекомендации: альтернативные модели правовых документов о международном признании статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Recomendaciones: otros modelos de instrumentos jurídicos internacionales sobre la condición de Estado libre de armas nucleares.

При рассмотрении темы" Сплочение вместо принуждения: альтернативные модели сокращения спроса" рабочая группа отметила следующее:.
Al examinar el tema titulado" De la coerción a la cohesión: modelos alternativos de reducción de la demanda", el Grupo de trabajo formuló las siguientes observaciones:.

Я убежден, что в более долгосрочной перспективе Организации Объединенных Наций следует рассмотреть альтернативные модели организации своей деятельности на страновом уровне.
A más largo plazo, creo que las Naciones Unidas deberían estudiar otros modelos para sus actividades en los distintos países.

В Косово и Восточном Тиморе ГООНВР также опробовала альтернативные модели координации развития, например концепцию координатора Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
En Kosovo y Timor Oriental el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está ensayando también otros modelos de coordinación del desarrollo, como el concepto de Coordinador de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Поэтому, как представляется, необходимо поставить под вопрос всеобщую рекомендацию относительно экономической либерализации и вместо этого изучить альтернативные модели глобальной экономической интеграции.
Pues, necesario poner en cuestión la recomendación uniforme de liberalización económica, y considerar modelos alternativos de integración económica mundial.

Изучаются альтернативные модели обслуживания совместно с общиной, выступающей в качестве одного из спонсоров, и осуществляется экспериментальный проект с участием одной из организаций коренного населения в качестве спонсора.
Se están estudiando otros modelos de servicios con el copatrocinio de la comunidad y se está ejecutando un proyecto piloto en el que participa una organización de indígenas en calidad de copatrocinadora.

Хотя коллективная собственность и не является гарантией защиты от инвесторов- махинаторов или просчетов в управлении, фермеры должны иметь возможность рассматривать альтернативные модели организации производства.
La propiedad colectiva no es inmune a los riesgos de inversores manipuladores o liderazgo inadecuado, pero se ha de empoderar a los agricultores para que examinen otros modelos empresariales.

Именно альтернативные модели, построенные на основе устойчивой практики рационального использования земли, почв и водных ресурсов и на устойчивых методах агротехники, могли бы еще обеспечить значительное повышение урожаев.
Algunos modelos alternativos basados en una gestión sostenible de la tierra, prácticas de ordenación del suelo y del agua y técnicas agrícolas podrían hacer posible la obtención de rendimientos considerablemente superiores.

Традиционные представления об отце как о главе семьи и кормильце глубоко укоренились, хотя постепенно начинают появляться альтернативные модели более равноправных партнерских отношений среди более образованных семей.
Las creencias tradicionales en torno a la idea del padre como cabeza y sostén de la familia estaban profundamente arraigadas, aunque en las familias con mayor nivel educativo emergían poco a poco modelos alternativos de relaciones más igualitarias.

Микрокредитование призвано поддерживать альтернативные модели приносящей доход деятельности, а также создание рабочих мест благодаря использованию некрупных сумм денег, что считается одной из стратегий борьбы с бедностью и социальным отторжением.
El microcrédito consiste en apoyar modelos alternativos y generadores de rendimientos y de empleo por medio de sumas pequeñas y se considera como una estrategia en la lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Комитет продолжит свою работу над международной повесткой дня в области развития на период после 2015 года и рассмотрит альтернативные модели развития, которые могут способствовать устойчивому улучшению благополучия человека.
El Comité seguirá trabajando sobre la agenda de desarrollo internacional con posterioridad a 2015, considerando nuevos modelos alternativos de desarrollo que podrían contribuir a mejorar de modo sostenible el bienestar de los seres humanos.

Некоторые участники высказали мысль о том, что модель договора о развитии, координируемого КСР, является, должно быть, лишь одной возможной моделью и что могут быть альтернативные модели договора с другими организациями.
Algunos participantes sugirieron que el modelo de pacto de desarrollo coordinado por el CAD debía ser únicamente uno de los modelos posibles y que podría haber modelos alternativos con otras organizaciones.

На основе этих материалов совместно с правительственными партнерами и организациями коренных народов ЮНФПА разрабатывает альтернативные модели методологий охраны репродуктивного здоровья женщин коренных народностей с учетом их мнений.
Sobre la base de esas reflexiones, el UNFPA, con homólogos del Gobierno y de organizaciones indígenas, está elaborando modelos alternativos de servicios de salud reproductiva para las mujeres indígenas en que se tienen en cuenta sus opiniones.

Вооружившись концепцией продовольственного суверенитета, настало время изучить новые и альтернативные модели ведения сельского хозяйства и торговли, которые ставили бы на первое место необходимость обеспечения продовольственной безопасности и права на питание всех людей во все времена.
Es el momento de examinar nuevos modelos alternativos para la agricultura y el comercio, como el propuesto por el concepto de soberanía alimentaria, que da prioridad a la seguridad alimentaria y al derecho a la alimentación para todas las personas en todo momento.

Неофициальная рабочая группа открытого состава, которую возглавлю я как Председатель, в течение следующего года обсудит альтернативные модели финансирования ГИП, с тем чтобы обеспечить широкую поддержку для надлежащей модели финансирования.
En un grupo de trabajo oficioso de composición abierta que dirigiré, en mi calidad de Presidente, en el curso del año próximo se analizarán otros modelos de financiación de la Dependencia con el fin de obtener un amplio apoyo a un modelo financiero adecuado.

Хотя альтернативные бизнес- модели, такие как контрактное фермерство, как правило, подразумевают осуществление иностранных инвестиций и наличие глобальных производственно- сбытовых цепочек, такие альтернативные модели могут также применяться местными игроками, включая государственные органы.
Si bien los modelos empresariales alternativos, como la agricultura por contrato, se asocian en general con la inversión extranjera y con cadenas de abastecimiento mundial, esos modelos alternativos pueden ser adoptados también por los actores locales, incluidos los órganos públicos.

Кроме того, Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты и Медицинская ассоциация Альберты совместно разрабатывают альтернативные модели предоставления и оплаты медицинских услуг, которые помогут заинтересованным в проекте медицинским работникам развить и реализовать на практике свои идеи.
Además, la Oficina de Salud y Bienestar de Alberta y la Asociación Médica de Alberta elaboran conjuntamente otros modelos de prestación y remuneración que permitirán a los médicos interesados elaborar y aplicar sus proyectos con más facilidad.

При определенных условиях альтернативные модели могут способствовать формированию локализованных продовольственных производственно- сбытовых цепочек, например путем подключения фермерских кооперативов к местной пищевой промышленности или местным предприятиям розничной торговли свежей сельскохозяйственной продукцией, обслуживающим городских потребителей.
En ciertas condiciones, los modelos alternativos pueden ayudar al desarrollo de las cadenas alimentarias localizadas, por ejemplo, al vincular las cooperativas de agricultores a la industria local de elaboración de alimentos o a los comerciantes minoristas de productos locales frescos que abastecen a los consumidores urbanos.

В соответствии с реформами Генерального секретаря в среднесрочной и долгосрочной перспективе система Организации Объединенных Наций изучит альтернативные модели своей деятельности на страновом уровне при одновременном разграничении вклада каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
Conforme a las reformas propuestas por el Secretario General a mediano y largo plazo, el sistema de las Naciones Unidas estudiará modelos alternativos de actividades en los países, conservando al mismo tiempo la contribución particular de cada organización de las Naciones Unidas.