Примеры использования Comportamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malos comportamientos humanos.
Ii La necesidad de poner coto a estos comportamientos violentos;
¿Qué otros comportamientos destructivos hemos tenido que nos han llevado a la caída final?
Какими еще пагубные поступки мы совершали, которые привели нас к окончательному и бесповоротному падению?Las personas tienen que cambiar sus estilos de vida y sus comportamientos.
Esto explica parte de sus comportamientos aparentemente extraños.
Люди также переводят
Podemos monitorear estos cambios, y hemos monitoreado estos cambios. en muchos comportamientos en el tiempo.
Las acciones, decisiones y comportamientos que hemos tomado han llevado a un aumento en las emisiones de gases de efecto invernadero.
Наши действия, принимаемые решения и поступки приведут к увеличению выбросов парниковых газов.Por ejemplo, es importante recompensar y reconocer los comportamientos de intercambio de conocimientos.
Ha habido muerte, violencia, comportamientos humanos horrorosos, y el gran ganador de todo es, sin duda, el Canal de Noticias 9.
Мы видели смерть, насилие и ужасные поступки людей в которых определенно нет равных 9- му каналу новостей.La importancia del contexto genético ha sido demostrada en estudios sobre moscas de la fruta y ratones con comportamientos mutantes.
Estos esqueletos tienen un rango específico de comportamientos que voy a demostrar en un video.
Эти скелеты имеют очень определенный набор действий, который я продемонстрирую в фильме.Esos comportamientos son castigados por las disposiciones del Código Penal argelino, en especial sus artículos 342, 343, 344 y 345.
За такие действия предусмотрено наказание в соответствии с Уголовным кодексом Алжира, а именно статьями 342, 343, 344 и 345.La oficina tambiénofrecerá protección contra las represalias a las personas que denuncien comportamientos indebidos.
Управление будет такжеобеспечивать защиту от применения репрессивных мер к лицам, которые сообщают о неправомерных действиях.En la parte II A de la Ley se enumeran comportamientos ilegales concretos y, al mismo tiempo, se protege la libertad de expresión.
В части IIA Закона перечислены конкретные незаконные действия и приводятся положения в защиту свободы выражения мнений.A su vez,la discapacidad mental disminuye sus posibilidades de impedir la violencia o de protegerse de comportamientos violentos.
В свою очередьпсихические отклонения могут ограничивать их возможность предотвращать насилие или защищаться от насильственных действий.La legislación nacional no prohibía ni reprimía los comportamientos individuales a menos que hubiera un menor involucrado.
Национальное законодательство не предусматривает ни запрещения, ни наказания действий лиц, если только они не затрагивают малолетних.Tiene la obligación de presentar periódicamente informes que incluyan, entre otras cosas,la lista de los funcionarios de policía sospechosos de comportamientos ilícitos.
Бригада обязана регулярно представлять свои отчеты, в том числе списки сотрудников полиции,подозреваемых в незаконных действиях.Si bien la situación cambia poco a poco, esos comportamientos, actitudes e ideas tradicionales siguen profundamente arraigados en la sociedad camboyana.
Положение постепенно меняется, однако такие традиционные поступки, взгляды и идеи глубоко укоренились в камбоджийском обществе.La labor del grupo de tareas sobre el código de conducta en la ONUB se ha centrado en la identificación,la respuesta y la prevención de los comportamientos indebidos.
Целевая группа по кодексу поведения в составе ОНЮБ в своей работе сосредоточила внимание на предупреждении,выявлении и реагировании на неправомерные действия.Esa encuesta y otras análogas ponen de relieve los comportamientos incorrectos en la relación entre los sectores público y privado.
В этом и других аналогичных обследованиях основное внимание уделяется неправомерным действиям во взаимоотношениях между частными лицами и публичным сектором.La violencia doméstica también puede tener lugar en el trabajo,casos en que el lugar de trabajo se convierte en un lugar de violencia y comportamientos conexos.
Бытовое насилие также может происходить и на рабочем местев тех случаях, когда рабочее место становится местом совершения насильственных и сопутствующих насилию действий.La finalidad principal del programaera reducir la escala a la que se producían fenómenos y comportamientos que suscitaban una oposición generalizada y una sensación de inseguridad.
Основной целью программы было сокращение масштабов явлений и действий, которые вызывают массовое неприятие и беспокойство населения.La ausencia del jefe de la familia o la experiencia de ser testigo de su humillación por parte de las fuerzas israelíes tiene efectos traumáticos a largo plazo sobre los niños ygenera comportamientos violentos.
Отсутствие главы семьи или же его унижение израильскими силами имеет долгосрочные травматические последствия для детей иформирует их жестокое поведение.Las iniciativas del Gobierno austríaco en la lucha contra los comportamientos excluyentes y las violaciones de los derechos humanos son claramente visibles desde el último informe.
Усилия австрийского правительства в области борьбы с проявлениями дискриминации и нарушениями прав человека ясно прослеживаются в каждом их докладов.Los Estados Unidos celebraron el hecho de que el año pasado se ampliara ladefinición de discriminación racial para incluir el antisemitismo y los comportamientos antiárabes.
Соединенные Штаты выразили удовлетворение по поводу того, что в прошлом году было расширено понятие расовой дискриминации,которое теперь включает в себя антисемитизм и антиарабские действия.El objetivo de este párrafo es garantizar que se eviten las declaraciones, opiniones y comportamientos discriminatorios hacia las mujeres, así como los estereotipos al respecto.
Этот пункт призван не допускать дискриминационных заявлений, высказываний и поступков в отношении женщин, а также распространения стереотипных представлений.El Ministerio de Justicia aprobó directrices para el período 2006-2010 sobre la reeducación mediante el trabajo destinadas a la policía penitenciaria,así como disposiciones que prohíben expresamente determinados comportamientos.
Министерство юстиции приняло для сотрудников пенитенциарных учреждений директивы на 2006- 2010 годы относительно методов трудового перевоспитания и правила,ясно запрещающие определенные действия.Si dichas empresas no son sometidas a revisiones por parte de las autoridades antimonopolio,ellas pueden involucrarse en comportamientos contrarios a la competencia que refuercen su poder monopólico.
Если они не будут проверяться антимонопольными органами,эти компании смогут участвовать в анти конкурентных действиях, что усилит их монопольную власть.Conviene finalmente separar ciertos comportamientos del Estado que, sin ser formulados con la intención de producir ciertos efectos jurídicos, pueden comprometer al Estado.
В заключение следует отделить некоторые действия государства, которые, не будучи продиктованы намерением породить определенные правовые последствия, все же могут стать источником ответственности государства.Los Estados Miembros deberían tipificar las actividades relacionadas con las actividades transfronterizas ilícitas mencionadas anteriormente y cooperar en la investigación yel enjuiciamiento de las personas responsables de comportamientos ilícitos.
Государства- члены должны ввести уголовную ответственность за вышеупомянутую незаконную трансграничную деятельность и сотрудничать в расследовании дел и уголовном преследовании тех,кто несет ответственность за противоправные действия.
