ДЕЙСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• acciones
• actos
• actividades
• medidas
• actuación
• conducta
• comportamiento
• intervención
• actuar
• acción
• actuaciones
• acto
• actividad
• medida
• comportamientos
• conductas
• intervenciones

Примеры использования Действиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководить действиями правительства;
Dirigir la acción del Gobierno;

Это… игра- боевик, направляемая действиями героя.
Este es un juego de acción basado en el personaje.

Достижения, связанные с действиями/ видом деятельности.
Logros relacionados con la medida/ actividad.

За действиями полиции наблюдает прокуратура.
La oficina del Fiscal supervisa el comportamiento de la policía.

Так подкрепи слова действиями и докажи это.
Entonces equipara las palabras con los hechos, y demuéstralo.

Сопровождалось оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями;
Se acompañan de actos que menoscaban la dignidad de la víctima;

Мы наблюдали за всеми вашими действиями с самого вашего прибытия.
Estuvimos observando cada uno de sus movimientos desde que llegaron.

Плохая новость в том, что они, в основном, промедлили с действиями.
Las malas noticias son que en general se han tardado demasiado en actuar.

Он сказал это в связи с действиями Обамы по поводу проблемы изменения климата.
Dijo esto refiriéndose al plan para cambio climático del presidente Obama.

Соединенные Штаты особенно серьезно обеспокоены действиями нескольких стран.
Los Estados Unidos están muy preocupados por las acciones de unos pocos países.

Мы сейчас очень заняты действиями русских в Сирии, Иране и Украине.
Nuestras manos están bastante llenas ahora con la actividad rusa en Siria, Irán y Ucrania.

Еще одним важнейшим аспектом является осуществление контроля за действиями полиции.
Otro aspecto muy importante es la supervisión del funcionamiento de la policía.

В связи с действиями этих групп охрана этих лагерей была перестроена.
Como consecuencia de esos ataques se reestructuró la seguridad de los campamentos de desplazados.

ЕС может сегодня прекратить данную отрицательную динамику смелыми действиями.
Mediante acciones decididas, Europa puede terminar con esta dinámica negativa ahora mismo.

Моя страна глубоко обеспокоена незаконными израильскими действиями в Восточном Иерусалиме.
Nos han preocupado mucho las medidas ilegales de Israel en Jerusalén Oriental.

Кроме того, роль НПО не ограничивается национальными действиями.
Además, la función de las organizaciones no gubernamentales no se limitaría a una acción en el plano nacional.

Лишь совместными действиями можно будет решить те комплексные проблемы, которые стоят перед нами.
Solo las respuestas en conjunto podrán afrontar los complejos problemas que enfrentamos.

Отказываются от предположения, что это может быть связано с возрастающими действиями…".
Se niegan a especular si puede estar relacionado con el incremento de actos de..

Вооруженным конфликтом, гражданской войной, военными действиями, мятежом или террористическим актом;
Por conflicto armado, hostilidades, guerra civil, insurrección o ataques terroristas;

Второй ключевой момент состоит в том, что диалог должен сопровождаться действиями.
El segundo aspecto clave es que el diálogo necesita ir acompañado de la acción.

Ваше посттравматическое расстройство было вызвано действиями обвиняемого, Джозайи Розенталя?
¿Atribuyes este trastorno de estrés prostraumático a la acciones del demandado, Josiah Rosenthal?

Причиной проблемы является Израиль с его продолжающейся оккупацией и его бесчеловечными действиями.
Israel es la causa del problema, con su continua ocupación y sus prácticas inhumanas.

Повышение заинтересованности общественности многосторонними действиями в области разоружения.
Mayor interés de la opinión pública en las medidas multilaterales relativas al desarme.

Очевидно, что последствия кризиса легче преодолевать совместными действиями.
Obviamente, resulta más fácil superar las consecuencias de las crisis mediante las actividades conjuntas.

Казахстан обеспечивает жесткий контроль за действиями военных и специалистов.
Kazakstán mantiene un estricto control sobre las actividades de los militares y los expertos.

Усиление координации между действиями различных учреждений и общественных организаций.
Potenciar la coordinación entre las actuaciones de los diferentes organismos y de las organizaciones sociales.

Правительство Эквадора глубоко разочаровано действиями вооруженных сил Колумбии.
El Gobierno del Ecuador se encuentra profundamente decepcionado por la acción de las fuerzas colombianas.

В данном случае нелишне наметить правовые рамки, связанные с действиями международных войск.
Conviene destacar el sentido del marco jurídico sobre la conducta de las tropas internacionales.

Необходимо обеспечить согласованность между действиями деловых кругов и национальными планами.
Es preciso garantizar la coherencia entre las medidas adoptadas por las empresas y los planes nacionales.

Раннее предупреждение должно сопровождаться своевременными действиями по предотвращению вспышек конфликтов.
A la alerta anticipada debe seguir la adopción pronta de medidas para prevenir el estallido de conflictos.