Примеры использования Provocaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos han hecho muchísimas provocaciones.
Pero las provocaciones de Eritrea no se han limitado a hacer declaraciones de guerra.
¡Los tres sindicatos unidos les aconsejamos no aceptar provocaciones!
Три объединенных профсоюза предлагают не поддаваться на провокации.Estas provocaciones y violaciones de la soberanía de Israel no se van a tolerar.
En efecto,los círculos nacionalistas armenios han recurrido repetidamente a peligrosas provocaciones en el pasado.
Действительно, армянские националистические круги много раз прибегали к опасным провокациям в прошлом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Deseamos también expresar nuestra preocupación por las provocaciones que han tenido lugar en el Valle de Kodori de Abjasia y Georgia.
Мы также хотели бы высказать обеспокоенность в связи с провокациями в Кодорском ущелье, Абхазия и Грузия.Los palestinos, cuando intentan ingresar en esa zonasufren en forma cotidiana todo tipo de hostigamiento y provocaciones.
Палестинцы, стремящиеся попасть в этот район, ежедневно подвергаются самым разнообразным провокациям и преследованиям.Sin embargo, el Gobierno de Eritrea ha continuado sus provocaciones y se ha negado a aceptar el conjunto de recomendaciones.
Вместе с тем правительство Эритреи продолжает свои провокационные действия и отказывается принять пакет рекомендаций.Se han producido más que nada ataques físicos y amenazas, daños a bienes,disturbios y provocaciones.
Эти правонарушения и проступки сводились главным образом к физическим нападениям и угрозам, к нанесению ущерба собственности,к волнениям и провокациям.Las considera distorsiones y provocaciones y parte de un intento hipócrita de la Unión Europea de imponer sus valores a otros países.
Он расценивает их как искажение действительности и провокацию, а также лицемерную попытку Европейского союза навязать свои ценности другим странам.Dos días antes,el Gobierno de Chipre había sido informado de nuevas provocaciones del ejército turco en la misma zona.
Двумя днями ранееправительство Кипра было проинформировано о новых провокациях, учиненных турецкой армией в том же районе.Condenó todas las provocaciones del Ejército de Liberación de Kosovo, que no hacen nada más que exacerbar el ciclo de violencia, e insistió en que se pusiera en libertad a todos los rehenes.
Она осудила все провокации со стороны ОАК, которые способны лишь подпитывать цикл насилия, и настойчиво призвала к освобождению всех заложников.Esta situación ha contribuido a que Armenia lleve a cabo cada vez más abiertamente provocaciones armadas en la zona de conflicto.
Последнее обстоятельство способствует тому, что Армения все более открыто идет на вооруженные провокации в зоне конфликта.En este contexto, las provocaciones continuas de Etiopía y de quienes la apoyan para fomentar una escalada de" tensiones en la frontera" resultan transparentes.
В этом контексте продолжающиеся провокации со стороны Эфиопии и ее сторонников с целью обострения и эскалации<< напряженности на границе>gt; являются, вне сомнения, очевидными.Dichos pueblos, siguiendo la tradición de todas las sociedades democráticas,han desafiado estas provocaciones y han optado por seguir la vía democrática.
Народ Джамму и Кашмира, действуя в духе традиций демократических обществ,бросил вызов подобным провокациям и предпочел идти демократическим путем.En los últimos meses, las provocaciones de este tipo se han vuelto cada vez más frecuentes y agresivas, y se han llevado a cabo bajo la vigilancia y protección de las fuerzas de ocupación israelíes.
Подобные провокации, которые за последние месяцы участились и стали более агрессивными, осуществлялись под надзором и защитой израильских оккупационных сил.Además, esperamos que todos los países adviertanencarecidamente a sus ciudadanos de los riesgos que conlleva participar en provocaciones contraproducentes.
Кроме того, мы ожидаем от всех стран того, чтоони будут строго предупреждать своих граждан о рисках, связанных с участием в таких опасных провокациях.Desde 1959 la República de Cubaha sido objeto de constantes agresiones y provocaciones en las que se han empleado, entre otros medios, pequeñas aeronaves.
С 1959 годаРеспублика Куба подвергалась постоянной агрессии и провокациям, в ходе которых помимо других средств использовались небольшие летательные аппараты.Hasta el día de hoy, continúan los actossubversivos del régimen del Frente Nacional Islámico y, en este sentido, quisiéramos citar algunas de las provocaciones más recientes:.
Подрывные действия режима НИФ продолжаются ипо сей день. Мы хотели бы привести информацию о некоторых из провокационных актов последнего времени:.Se elabora nota oficial sobre las desvergonzadas y reiteradas provocaciones del jefe de la Sección de Intereses, que salió publicada en Granma el 19 de marzo.
Составляется Официальное сообщение о бесстыдных и повторяющихся провокациях главы ЮСИС( это сообщение было опубликовано в газете<< Гранма>gt; 19 марта).Los Estados Unidos no deben tratar de poner a prueba la fuerza de nuestra capacidad militar o de aterrorizar ysometer a nuestro pueblo con amenazas y provocaciones militares.
Соединенные Штаты не должны предпринимать попыток испытать силу нашего военного потенциала или запугать иподчинить наш народ военными угрозами и провокациями.Hermanos al rescate” ha dedicado sus provocaciones en los últimos meses, según sus propias declaraciones, a actividades dirigidas a subvertir el orden constitucional cubano.
В соответствии с заявлением самой организации," Братствоспасения" в последние месяцы посвятило себя проведению провокационных актов, с тем чтобы подорвать конституционный порядок на Кубе.En nombre del Gobierno de la República de Chipre,protesto enérgicamente contra las mencionadas provocaciones de Turquía y pido que cesen de inmediato.
От имени своего правительства явыражаю решительный протест в связи с вышеупомянутыми провокациями со стороны Турции и призываю к их немедленному прекращению.Las provocaciones ilegales e irracionales del Gobierno de los Estados Unidos tan sólo pueden causar inestabilidad en la región y perturbar unas relaciones políticas y económicas internacionales sanas.
Такие незаконные и бессмысленные провокации со стороны правительства Соединенных Штатов могут привести лишь к региональной нестабильности и подрыву здоровых международных политических и экономических отношений.No obstante,la esperanza de un acuerdo definitivo se ve ensombrecida por las amenazas y provocaciones de fuerzas extremistas que buscan descarrilar las negociaciones directas.
Тем не менее, надежда на достижение окончательной договоренности столкнулась с угрозами и провокациями со стороны экстремистских сил, которые стремятся пустить под откос прямые переговоры.La parte grecochipriota debe comprender que toda acción tiene una reacción yque deben cargar con la responsabilidad de las consecuencias de sus propias provocaciones.
Кипрско- греческая сторона должна отдавать себе отчет в том, что любое No obstante la intransigencia de los militantes, el Gobierno de la India rechazó las provocaciones y no escatimó ninguna medida para lograr una solución pacífica de la situación creada en Hazratbal.
Несмотря Varios pasajeros describieron el proceso de registro como una acción deliberadamente degradante y humillante,acompañada de insultos, provocaciones e improperios y abuso físico.
Ряд пассажиров охарактеризовали процесс обыска как умышленно унижающий достоинство и унизительный,сопровождаемый язвительными замечаниями, провокационными и оскорбительными выкриками и физическим насилием.Apoyaron la exhortación del Coordinador Especial a disminuir las tensiones yreiteraron la necesidad de que todas las partes evitaran las provocaciones y reanudaran las negociaciones directas y serias.
Они поддержали призыв Специального координатора к деэскалации обстановки и вновьзаявили о необходимости того, чтобы все стороны воздерживались от провокационных действий и возобновили серьезные прямые переговоры.Apoyaron el llamamiento del Coordinador Especial a disminuir las tensiones yreiteraron la necesidad de que todas las partes evitaran las provocaciones y reanudaran las negociaciones directas y serias.
Члены Совета поддержали призыв Специального координатора содействовать ослаблению напряженности и подтвердили,что всем стороны должны воздерживаться от провокационных действий и что им надо возобновить конструктивные прямые переговоры.
