ПРОВОКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• provocaciones
• provocación

Примеры использования Провокации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу соглашаться на безумные провокации.
No voy a acceder a nada estúpidamente provocativo.

Когда вы переживаете эти чувства, провокации ощущаются намного острее.
Cuando sentimos una de esas cosas, el efecto de la provocación empeora mucho.

За то, что ты был соучастником в провокации.
Por la participación como cómplice en la trampa.

Характер провокации должен быть очевиден, хотя само преступление может быть прямо и не названо.
Debe ser evidente el carácter de incitación, aún cuando no sea necesario designar explícitamente la infracción considerada.

Мы знаем, что мы думаем и чувствуем в момент провокации.
Es importante lo que hacemos y sentimos en el momento de la provocación.

Адресные убийства и другие вооруженные провокации на территориях в дни и недели непосредственно перед вторжением.
Asesinatos selectivos y demás actos de provocación armada en los territorios durante los días y semanas que precedieron la invasión.

Lt;< Любой гражданин понимает, что речь идет о бесстыдной и вызывающей провокации.
Cualquier ciudadano comprende que se trata de una provocación desvergonzada y desafiante.

Любая попытка использовать его для разжигания конфликта равносильна ничем не вызванной провокации, без которой все могли бы обойтись.
Todo intento de utilizar dicha ley para crear conflictos constituye una provocación innecesaria, algo que nadie necesita.

Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне.
La reacción del gobierno fue depositar la culpa del problema en la instigación externa.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация осуждают такие провокации и требуют их немедленного прекращения.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia condenan esos actos de provocación y exigen que se les ponga fin de inmediato.

Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве- использовании свободы слова для провокации насилия.
En la actualidad, nos preocupa la incitación, es decir, usar la libre expresión para provocar violencia.

Военные провокации уже привели к тому, что 11 служащих грузинских правоохранительных органов и 8 гражданских лиц убито, а несколько десятков человек раненоа.
La provocación militar ya ha ocasionado la muerte de 11 agentes de las fuerzas del orden de Georgia, 8 civiles y decenas de heridos.

Что среди албанских военнослужащих и жителей на албанской территории имеются убитые и раненые, свидетельствует о подготовленной и преднамеренной провокации.
Soldados y habitantes del territorio albanés muertos y heridos ponen de manifiesto una provocación preparada y premeditada.

Не прекращаются провокации против Харам- аш- Шарифа( Священный двор), и поселенцы продолжают совершать акты вандализма в отношении святынь.
Los actos de provocación contra Al-Haram Al-Sharif(el Noble Santuario) no han cesado y tampoco los actos de vandalismo perpetrados por los colonos contra lugares sagrados.

ХАМАС и другие террористы в нашем регионе истолкуют молчание Совета Безопасности как разрешение на террор и провокации.
Hamas y otros terroristas en nuestra región interpretarán el silencio del Consejo de Seguridad como una luz verde para el terror y la provocación.

Мы также со всей однозначностью заявляем, что мы не потерпим военные провокации со стороны Севера, и против них будут приняты надлежащие контрмеры.
También hicimos constar sin lugar a equívocos que los actos de provocación militar por parte del Norte eran intolerables y serían objeto de contramedidas apropiadas.

Эти объективные факты и убедительные доказательства не оставляют ни тени сомнения в отношении характера затеянной Северной Кореей военной провокации.
Estos hechos objetivos y las pruebas fehacientes hacen que no quepan dudas acerca del carácter de la provocación militar de Corea del Norte.

Это положение также применимо в тех случаях, когда в результате провокации совершается только покушение на преступление, предусмотренное в статье 59 Уголовного кодекса.
Esta disposición se aplica igualmente a los casos en que la incitación no haya producido más que un intento de cometer un delito tipificado en el artículo 59 del Código Penal.

Подобные провокации, которые за последние месяцы участились и стали более агрессивными, осуществлялись под надзором и защитой израильских оккупационных сил.
En los últimos meses, las provocaciones de este tipo se han vuelto cada vez más frecuentes y agresivas, y se han llevado a cabo bajo la vigilancia y protección de las fuerzas de ocupación israelíes.

Остров Йонпхендо, некогда служивший обиталищем мирных жителей, превратился таким образом в базу для немотивированной военной провокации и не мог миновать заслуженной кары.
La isla de Yonphyong, antes patria de habitantes pacíficos, se convirtió en una base para una provocación militar preventiva y no podía quedar exenta de su merecido castigo.

Нельзя допустить, чтобы запугивание, насилие и провокации лишили народ Южной Африки возможности вступить в сообщество демократических государств.
No es posible permitir que mediante la intimidación, la violencia y la provocación se niegue al pueblo sudafricano su oportunidad de ingresar en la comunidad de Estados democráticos.

Оно всегда поощряло все усилия, способствующие мирному сосуществованию народов и всегда решительно отвергало провокации, насилие и угнетение во всех их проявлениях.
Siempre ha alentado todos los esfuerzos encaminados a la convivencia pacífica de los pueblos y siempre ha rechazado categóricamente todo tipo de provocaciones, violencia y opresión.

Каждый акт насилия становился результатом преступной провокации, чем беззастенчиво пользовались отдельные негодяи, по действиям которых ни в коем случае нельзя судить о позиции мьянманской буддистской общины в целом.
La violencia fue desencadenada por un acto criminal provocador que explotaron algunos bellacos, que en modo alguno representan a toda la comunidad budista de Myanmar.

Мы ясно дали понять Корейской Народно-Демократической Республике, что, если она будет допускать любые дальнейшие провокации, последует жесткая реакция международного сообщества.
Hemos dejado claro a la República Popular Democrática de Corea que si lleva a cabo cualquier otro acto de provocación, la comunidad internacional responderá categóricamente.

И поскольку китайские провокации ширятся, президент США Барак Обама, принимающий Абэ, призвал к спокойствию и сдержанности с обеих сторон.
En un momento en que las provocaciones chinas están en aumento, el presidente estadounidense, Barack Obama, el anfitrión de Abe, apeló a la calma y a la restricción en ambos bandos.

Движение повторяет свой призыв к Израилю немедленно прекратить военные операции, акты насилия и провокации, а также бомбардировки палестинского населения.
El Movimiento reitera su llamado a Israel para que ponga fin de inmediato a las operaciones militares, los actos de violencia y provocación, así como los bombardeos llevados a cabo contra la población civil palestina.

Мы выражаем надежду на то, что, несмотря на провокации, необходимо и далее проводить различие между сомалийским народом, лидерами боевиков и самими боевиками.
Expresamos la esperanza de que, a pesar de las provocaciones, continúe haciéndose una diferenciación entre el pueblo de Somalia, los caudillos de la guerra y los pistoleros.

Российская Федерация как оккупирующая держава несет всю ответственность за провокации против Грузии, совершаемые с территорий, находящихся под контролем России.
Como Potencia ocupante, la Federación de Rusia es plenamente responsable de los actos de provocación contra Georgia que ha cometido desde el interior de los territorios que están bajo su control.

Выступающий заявил, что Постоянное представительство Кубы возлагает на правительство Соединенных Штатов ответственность за любые последствия, к которым могут привести вышеупомянутые провокации.
El representante de Cuba declaró que su Misión Permanente responsabilizaría al Gobierno de los Estados Unidos de las consecuencias que pudieran derivarse de las provocaciones mencionadas.

Многочисленные сознательные провокации на линии соприкосновения в этом году служат конкретными примерами настойчивого стремления Азербайджана заниматься нагорнокарабахским вопросом помилитаристски.
El gran número de provocaciones deliberadas ocurridas en la línea de contacto durante 2010 son un ejemplo concreto de la insistencia de Azerbaiyán en tratar de resolver la cuestión de Nagorno-Karabaj por la vía militar.