ВОЕННЫЕ ПРОВОКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• provocaciones militares

Примеры использования Военные провокации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные провокации, совершенные стороной" КООН".
Actos de provocación militar cometidos por el bando del.

С окончанием 1950- х годов военные провокации в названной акватории нагнетались южной Кореей и в 60- х, и в 70- х, и в 80- х.
Corea del Sur intensificó las provocaciones militares en las aguas incluso en los decenios de 1960, 1970 y 1980, después de lo ocurrido en el decenio de 1950.

Военные провокации уже привели к тому, что 11 служащих грузинских правоохранительных органов и 8 гражданских лиц убито, а несколько десятков человек раненоа.
La provocación militar ya ha ocasionado la muerte de 11 agentes de las fuerzas del orden de Georgia, 8 civiles y decenas de heridos.

Мы также со всей однозначностью заявляем, что мы не потерпим военные провокации со стороны Севера, и против них будут приняты надлежащие контрмеры.
También hicimos constar sin lugar a equívocos que los actos de provocación militar por parte del Norte eran intolerables y serían objeto de contramedidas apropiadas.

Различные военные провокации и вооруженные вторжения в район к северу от 38- й параллели начались в 1947 году, а в 1949 году количество таких инцидентов достигало уже 2517 в год.
En 1947 comenzaron las provocaciones militares y las incursiones armadas al norte del paralelo 38, cuyo total anual fue de 2.517 en 1949.

С тем чтобы продемонстрировать продолжение конфликта и вновь подорвать переговоры, которые проводятся в Алжире, эритрейский режим предпринимает серьезные военные провокации на различных фронтах.
A fin de demostrar la continuación del conflicto, y con el ánimo de sabotear una vez más las conversaciones de paz que tienen lugar en Argelia, el régimen eritreo ha realizado graves provocaciones militares en diversos frentes.

Военные провокации в водах корейского Западного моря и других местах разбирались в качестве главнейшего пункта повестки дня на заседании Военной комиссии по перемирию после заключения Соглашения о перемирии.
Las provocaciones militares en aguas del Mar Occidental de Corea y otras zonas se trataron como principal tema del programa de una reunión de la Comisión Militar de Armisticio celebrada tras la concertación del Acuerdo de Armisticio.

Правительство Республики Корея вновь решительно призывает северокорейские власти незамедлительно прекратить все акты нарушения СДЛ и военные провокации против Республики Корея.
El Gobierno de la República de Corea insta encarecidamente una vez más a las autoridades de Corea del Norte a que pongan fin de inmediato a todas las violaciones de la Línea Limítrofe Septentrional y actos de provocación militar contra la República de Corea.

В настоящее время в южной части демилитаризованной зоны, где практически ежедневно совершаются военные провокации против нашей стороны, возводятся укрепления и туда в больших количествах доставляются тяжелое вооружение и автоматическое оружие.
En la actualidad se han construido posiciones fortificadas y se ha introducido una gran cantidad de armas pesadas y automáticas en la parte meridional de la zona desmilitarizada, donde prácticamente cada día se cometen provocaciones militares contra nuestra parte.

Пользуясь покровительством стороны" КООН", южнокорейская армия постоянно разворачивает в демилитаризованной зоне различное тяжелое оружие, в частности 90- мм безоткатные орудия, минометы и такое автоматическое оружие, как крупные пулеметы калибра 12, 7 мм, и постоянно совершает военные провокации, создавая угрозу для нашей стороны.
El ejército de Corea del Sur, con el patrocinio del bando del" Mando de las Naciones Unidas", ha desplegado constantemente diversas armas pesadas en la zona desmilitarizada, tales como cañones sin retroceso de 90 milímetros, morteros y armas automáticas tales como ametralladoras de 12,7 milímetros de calibre, y ha cometido continuamente actos de provocación militar amenazando a nuestro bando.

Организации Объединенных Наций следует обратить надлежащее внимание на постоянное безответственное бряцание оружием, военные провокации и обусловленные ими угрозы на Корейском полуострове, где мощные вооруженные силы обеих враждующих сторон жестко противостоят друг другу вдоль военной демаркационной линии.
Las Naciones Unidas deberían prestar la debida atención a los continuos e imprudentes rumores bélicos y provocaciones militares, con los peligros consiguientes, en la península de Corea, donde las dos partes hostiles se están enfrentando peligrosamente con sus numerosas fuerzas armadas a lo largo de la Línea de Demarcación Militar..

Международному сообществу и в первую очередь Организации Объединенных Наций пришло время принять с помощью Совета Безопасности и миротворческих сил энергичные меры, с тем чтобы заставить Хорватию прекратить свои агрессивные действия в Районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, и военные провокации против Союзной Республики Югославии.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional, principalmente las Naciones Unidas por conducto del Consejo de Seguridad y las fuerzas de paz, adopte medidas enérgicas para compeler a Croacia a poner fin a sus actividades agresivas en las zonas protegidas de las Naciones Unidas y a la provocación militar contra la República Federativa de Yugoslavia.

Грузинское руководство выбрало другой путь. Срыв переговорного процесса, игнорирование достигнутых договоренностей, политические и военные провокации, нападения на миротворцев- все это грубо нарушало режим в зонах конфликта, установленный при поддержке ООН и ОБСЕ.
Las autoridades de Georgia han optado por otra vía: interrumpir el proceso de negociación, hacer caso omiso de los acuerdos alcanzados, entregarse a provocaciones políticas y militares, y atacar a los pacificadores, todo ello en flagrante violación del régimen que rige en las zonas de conflicto, establecido con los auspicios de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Сторона" КООН" постоянно совершает военные провокации против нашей Республики в воздухе, на суше и на море в вопиющее нарушение положений пунктов 6, 15 и 16 Соглашения о перемирии, в котором предусматривается прекращение всех военных действий в демилитаризованной зоне( ДМЗ), а также уважение сухопутного, водного и воздушного пространства ДМЗ и района, находящегося под военным контролем другой стороны.
El bando del" Mando de las Naciones Unidas" comete continuamente actos de provocación militar contra nuestra República desde el aire, en tierra y en el mar en flagrante violación de los párrafos 6, 15 y 16 del Acuerdo de Armisticio, que disponen la cesación de todo acto de hostilidad dentro de la zona desmilitarizada y respecto de la superficie de tierra, aguas y espacio aéreo sobre ella y sobre la zona bajo dominio militar de la parte contraria.

Для военных провокаций, внутренних или внешних, не должно быть места.
No hay cabida para las provocaciones militares, ya sean internas o externas.

Они носят характер серьезных военных провокаций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и являются не подлежащими оправданию преступными актами нарушения мира и безопасности.
Estos constituyen graves provocaciones militares contra la República Popular Democrática de Corea e imperdonables actos delictivos contra la paz y la seguridad.

Хотелось бы напомнить властям Северной Кореи о том, что ответственность за последствия этой военной провокации полностью ляжет на них.
Recordamos a las autoridades norcoreanas que son las únicas responsables de las consecuencias de este acto de provocación militar.

Совместные военные учения Республики Корея и Соединенных Штатов проводятся в целях укрепления нашего потенциала сдерживания против военных провокаций Северной Кореи.
Las maniobras militares conjuntas de la República de Corea y los Estados Unidos se llevan a cabo para reforzar nuestra capacidad de disuasión contra las provocaciones militares de Corea del Norte.

Остров Йонпхендо, некогда служивший обиталищем мирных жителей, превратился таким образом в базу для немотивированной военной провокации и не мог миновать заслуженной кары.
La isla de Yonphyong, antes patria de habitantes pacíficos, se convirtió en una base para una provocación militar preventiva y no podía quedar exenta de su merecido castigo.

Южнокорейские власти осуществляют подобную военную провокацию даже в то время, когда ведется диалог.
Las autoridades de Corea del Sur emprenden este tipo de provocación militar incluso cuando se está dialogando.

Эти объективные факты и убедительные доказательства не оставляют ни тени сомнения в отношении характера затеянной Северной Кореей военной провокации.
Estos hechos objetivos y las pruebas fehacientes hacen que no quepan dudas acerca del carácter de la provocación militar de Corea del Norte.

В условиях каждодневных угроз, военных провокаций и всякого рода лжи против нас с разных сторон мой народ не отступит и никогда не подчинится этой грубой силе.
Frente las nuevas amenazas, provocaciones militares y toda clase de calumnias que nos llegan a diario de muchas fuentes distintas, mi país no sucumbirá y nunca nos rendiremos ante esa fuerza bruta.

Правительство моей страны просит Совет Безопасности должным образом рассмотреть этот вопрос и отреагировать в соответствии с тяжким характером военной провокации Северной Кореи для того, чтобы предотвратить любые дальнейшие провокации со стороны Северной Кореи.
Mi Gobierno solicita que el Consejo de Seguridad examine debidamente este asunto y responda de manera apropiada ante la gravedad de la provocación militar de Corea del Norte a fin de disuadir a esta de volver a cometer nuevos actos de provocación..

Власти Соединенных Штатов и Южной Кореи почти каждый день стягивают в ДМЗ тысячи военнослужащих, вооруженных самым современным оружием, для совершения военных провокаций против нашей стороны.
Casi a diario, los Estados Unidos y las autoridades de Corea del Sur llevan miles de soldados equipados con armas modernas a la zona desmilitarizada para lanzar provocaciones militares contra nuestra parte.

Подобная провокация со стороны Северной Кореи является еще одним несомненным нарушением Соглашения о перемирии и серьезной военной провокацией, последовавшей за инцидентом, связанным с проникновением подводной лодки и находившихся на ней диверсантов в Каннын 18 сентября 1996 года, а также еще одним проникновением северокорейской подводной лодки, которое имело место 22 июня 1998 года.
Dicha provocación de Corea del Norte es una nueva y evidente violación del Acuerdo de Armisticio y una grave provocación militar, luego del incidente de infiltración con un submarino y comandos en Kangneung el 18 de septiembre de 1996 y otra incursión de un submarino norcoreano el 22 de junio de 1998.

Министерство, а также весь корейский народ не могут скрыть своего глубокого возмущения и шока в связи с этой возмутительной военной провокацией Северной Кореи, совершенной в то время, когда обе стороны, участвующие во встрече высших офицеров в Пханмунджоме, по-прежнему продолжают обсуждать предыдущий аналогичный инцидент.
El Ministerio, al igual que todo el pueblo coreano, no puede ocultar su profunda indignación y consternación ante el hecho de que Corea del Norte realice una provocación militar tan afrentosa en momentos en que aún están en curso las conversaciones sobre el incidente análogo entre las dos partes en la Reunión General de Oficiales en Panmunjom.

Хотя Камбоджа проявляет максимальную сдержанность, стремясь избежать вооруженной конфронтации, мы не можем игнорировать тот факт, что данная военная провокация Таиланда направлена на создание де-факто<< района перекрывающих друг друга территорий>gt;, которого юридически на камбоджийской территории не существует.
Aunque Camboya actúa con la mayor moderación para evitar una confrontación armada, no podemos pasar por alto el hecho de que esta provocación militar de Tailandia tiene por objeto crear una" zona de superposición" de facto que legalmente no existe en territorio de Camboya.

Сами Соединенные Штаты предпринимали против нас различные виды терроризма, от введения эмбарго до военных провокаций в наших территориальных водах и открытой агрессии против наших городов, осуществленных под покровом ночи, не говоря уже о предоставлении убежища отъявленным экстремистам, подготовленным в Соединенных Штатах для осуществления подрывных акций на территории Ливии при помощи властей Соединенных Штатов.
Los mismos Estados Unidos de América han practicado distintos tipos de terrorismo contra nosotros, desde la imposición de embargos hasta provocaciones militares en nuestras aguas territoriales y la abierta agresión contra nuestras pacíficas ciudades al amparo de la oscuridad, sin mencionar la protección de atroces extremistas entrenados en los Estados Unidos para llevar a cabo actos de sabotaje en Libia, con la ayuda de las autoridades de los Estados Unidos.

И самое важное, я хотел бы еще раз заявить о том, что мое правительство чрезвычайно обеспокоено тем, что этот инцидент отражает четкую тенденцию осуществления военных провокаций Северной Кореи против Республики Корея и является составной частью далеко идущих планов, направленных не только на подрыв Соглашения о перемирии в Корее, но и на дестабилизацию Республики Корея.
Lo que es más importante, deseo reiterar que mi Gobierno está sumamente preocupado porque este incidente refleja un cuadro claro de provocaciones militares de Corea del Norte contra la República de Corea y forma parte de un plan más general encaminado no sólo a desmantelar el Acuerdo de Armisticio de Corea sino también a desestabilizar a la República de Corea.

Такого драматического развития событий, как происшедший инцидент, можно было бы избежать, если бы Соединенные Штаты не предоставили южнокорейским марионеткам свободу действий в демилитаризованной зоне, добившись лишь совершения новой военной провокации и игнорируя наши предложения о заключении временного соглашения вместо устаревшего Соглашения о перемирии в Корее и проведении между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами военных переговоров на уровне генералов.
Dicho conflicto podía haberse evitado si los Estados Unidos no hubieran confiado exclusivamente el cuidado de la Zona Desmilitarizada a los títeres de Corea del Sur, que lo único que querían era lanzar una nueva provocación militar, y no hubieran hecho caso omiso de nuestra propuesta de concertar un acuerdo transitorio que sustituyera al anticuado Acuerdo de armisticio de Corea y de que se celebraran conversaciones entre los generales de los Ejércitos de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.