ВОЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones militares
• actividades militares
• operación militar

Примеры использования Военные операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные операции МООНДРК.
Operaciones militares de la MONUC.

РПФ возобновил свои военные операции и занял Кигали в июле 1994 года.
El Frente Patriótico Rwandés prosiguió su ofensiva militar y ocupó Kigali en julio de 1994.

Мы осуждаем как ракетные атаки ХАМАС, так и военные операции Израиля.
Condenamos tanto los ataques con cohetes por parte de Hamas como la operación militar de Israel.

В середине марта активизировались военные операции, затрагивающие мирное население.
Las operaciones militares que afectan a la población civil se intensificaron a mediados de marzo.

Поскольку Западный берег является оккупированной территорией, там ежедневно происходят военные операции.
Como territorio ocupado, la Ribera Occidental es testigo de operaciones militares a diario.

Правительственные войска вооружались и проводили военные операции с территории безопасного района.
Las fuerzas del Gobierno se armaron y realizaron actividades militares desde la zona segura.

Лига арабских государств поддерживает АМИСОМ и решительно осуждает любые военные операции против нее.
La Liga de los Estados Árabes apoya a la AMISOM y condena categóricamente toda operación militar contra ella.

С другой стороны, на холмах участились военные операции, неизменно приводящие к гибели людей.
Por el contrario, son más frecuentes las intervenciones militares en las colinas, las cuales sigan provocando la pérdida de vidas humanas.

Проводимые военные операции продолжают оказывать воздействие на жизнь значительного числа иракских граждан, особенно в западных районах страны.
Las actividades militares en curso siguen teniendo consecuencias para un número considerable de civiles iraquíes, en especial al oeste del país.

Требует, чтобы обе стороны незамедлительно прекратили все военные операции и воздерживались от дальнейшего применения силы;
Exige que ambas partes pongan fin de inmediato a todas las actividades militares y se abstengan de seguir recurriendo al uso de la fuerza;

Инвестиции в военные операции должны рассматриваться не как самоцель, а как средство создания благоприятных условий для политического участия в диалоге.
Invertir en la operación militar no debe considerarse una finalidad, sino un medio para la creación de un entorno favorable para la colaboración política y el diálogo.

Проводимая повстанцами кампания террора и их военные операции привели к перемещению с февраля по меньшей мере 350 000 человек.
La campaña de terror de los rebeldes y sus actividades militares han dado como resultado el desplazamiento de al menos 350.000 personas desde febrero.

Международные обозреватели так и не подтвердили обоснованность утверждений о том, что правительственные силы проводят военные операции из этих двух анклавов.
Los observadores internacionales nunca han confirmado las afirmaciones hechas de que las fuerzas gubernamentales han realizado actividades militares partiendo de esos dos enclaves.

Если ситуация не изменится, то независимые военные операции, проводимые американскими солдатами, станут уже не исключением, а правилом.
Si no cambia la situación, el tipo de operación militar independiente llevada a cabo por soldados de los EE.UU. pasará a ser menos la excepción que la regla.

Доставке гуманитарной помощи также препятствовали международные военные операции, проводившиеся правительствами Кении и Эфиопии и АМИСОМ.
La prestación de asistencia humanitaria se vio complicada además por las operaciones militares internacionales que llevaron a cabo los Gobiernos de Kenya y Etiopía y por la AMISOM.

С февраля 2009 года ДСОР чаще предпринимают военные операции с целью восстановления позиций, утраченных в ходе<< Умоджа вету>gt;.
Desde febrero de 2009, las FDLR han participado en operaciones militares con mayor frecuencia para recuperar posiciones perdidas en el transcurso de Umoja Wetu.

Проведенные ответные военные операции были направлены против жителей Восточного Тимора, якобы причастных к деятельности подпольных групп или вооруженного сопротивления.
La operación militar que se lanzó en respuesta estuvo dirigida contra los timorenses orientales presuntamente implicados en la actividad del frente clandestino o la resistencia armada.

Специальным докладчиком также были получены утверждения о том, что военные операции могут проводиться с целью намеренного уничтожения работников средств массовой информации.
El Relator Especial también recibió alegaciones en relación con operaciones militares que habrían tenido por objetivo principal profesionales de los medios.

Мы вновь подтверждаем и осуждаем военные операции, в результате которых погибли ни в чем не повинные мирные граждане, а также все акты терроризма и насилия.
Reiteramos nuestra condena a las operaciones militares que han causado la muerte de civiles inocentes y a todos los actos de terrorismo y violencia.

Участники подвергли резкой критике несоразмерные и неизбирательные военные операции, регулярно проводимые Израилем в палестинских населенных центрах.
Los participantes criticaron duramente a Israel por las operaciones militares de carácter desproporcionado e indiscriminado que habitualmente emprendía contra centros de población palestinos.

Кроме того, Группа считает, что военные операции или угроза военных действий не затронули воды реки Иордан и Красного моря 25/.
Por otra parte, el Grupo considera que las aguas de Jordania y del mar Rojo no fueron objeto de ninguna operación militar ni de ninguna amenaza de acción militar..

Военные операции против этой группировки продолжаются, а сама она никогда не участвовала в сколь- либо предметном политическом диалоге, за исключением переговоров о выплате выкупа.
El Grupo es objeto de operaciones militares en curso y nunca ha participado en un diálogo político sustantivo, a excepción de las negociaciones para cobrar rescate.

Правительство разместило дополнительные войска ЦАВС в этом регионе, хотя военные операции против ЛРА ведутся с августа 2009 года главным образом Народными силами обороны Уганды.
The Government deployed additional FACA troops to the region, although military operations against the LRA have largely been led by the Uganda People' s Defence Force since August 2009.

Военные операции, как правило, сопряжены с гуманитарными последствиями: всякий раз когда в населенных районах имеют место боевые действия, появляются группы вынужденных переселенцев.
No es fácil hacer una distinción entre las operaciones militares y sus efectos humanitarios: allí donde hay combates en zonas habitadas se crean grupos de desplazados internos.

Большое внимание уделяется обеспечению того, чтобы военные операции США были направлены лишь против легитимных целей, а побочный ущерб был сведен к минимуму;
En las operaciones militares de los Estados Unidos se tiene sumo cuidado en asegurar que sólo se ataquen objetivos legítimos y en reducir al máximo los daños colaterales.

Военные операции Франции/ Мали и развертывание АФИСМА нанесли серьезный ущерб боеспособности вооруженных оппозиционных групп.
Luego de las operaciones militares franco-malienses y el despliegue de la AFISMA, la capacidad de combate de los grupos de oposición armados ha disminuido pronunciadamente.

Кроме того, оккупирующая держава продолжает проводить военные операции и кампанию арестов: только за последние несколько дней были арестованы и заключены под стражу десятки мирных палестинцев.
Además, la Potencia ocupante prosigue su campaña de asaltos militares y detenciones, con un saldo de decenas de civiles palestinos detenidos en los últimos días.

Нападавшие оставили на месте преступления записку, в которой объяснили что их преступные действия являются ответом на осуществляемые против них совместные военные операции ВСДРК и МООНДРК.
Los atacantes dejaron una carta en el lugar explicando que sus crímenes eran una reacción contra las operaciones militares combinadas que las FARDC y la MONUC habían lanzado contra ellos.

Он не задумываясь проводит самые опасные и жестокие военные операции, которые представляют собой грубейшие нарушения международного права и международного гуманитарного права.
Recurre de manera indiscriminada a las operaciones militares más peligrosas y violentas, lo cual constituye una violación flagrante del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Движение повторяет свой призыв к Израилю немедленно прекратить военные операции, акты насилия и провокации, а также бомбардировки палестинского населения.
El Movimiento reitera su llamado a Israel para que ponga fin de inmediato a las operaciones militares, los actos de violencia y provocación, así como los bombardeos llevados a cabo contra la población civil palestina.