ВОЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• las operaciones militares de israel
• operaciones militares israelíes

Примеры использования Военные операции израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы осуждаем как ракетные атаки ХАМАС, так и военные операции Израиля.
Condenamos tanto los ataques con cohetes por parte de Hamas como la operación militar de Israel.

Непрекращающиеся военные операции Израиля привели к нарушению перемирия.
La continuación de las operaciones militares israelíes provocó la ruptura de la tregua.

Однако деятельности Агентства серьезно мешали нестабильность и акты насилия в этом регионе, особенно военные операции Израиля, которые сопровождались введением внутренних и внешних комендантских часов и блокад.
Sin embargo, las actividades del Organismo se han visto seriamente afectadas por la inestabilidad y la violencia en la región y especialmente por las operaciones militares de Israel, que incluyen toques de queda y cierres internos y externos.

В течение отчетного периода военные операции Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, достигли беспрецедентных масштабов.
En el período que abarca el informe, las operaciones militares de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, han alcanzado una envergadura sin precedentes.

Военные операции Израиля в секторе Газа могут быть объяснены только в контексте ведущейся Израилем политики в Газе и других оккупированных территориях, многие из которых основаны на нарушениях прав человека и международного гуманитарного права или ведут к ним.
Las operaciones militares israelíes en Gaza sólo pueden entenderse como un aspecto de la política actual de Israel en Gaza y los demás territorios ocupados, que se basa en violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario o las preconiza.

Обеспечить привлечение к ответственности за регулярные военные операции Израиля в секторе Газа, включая военную операцию 2014 года, и поддерживать сотрудничество с независимой Международной комиссией по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией S21/ 1 Совета по правам человека;
Garantice la rendición de cuentas por las reiteradas operaciones militares israelíes en la Franja de Gaza, incluida la operación militar de 2014, y coopere con la comisión internacional e independiente de investigación establecida en virtud de la resolución S -21/1 del Consejo de Derechos Humanos;

Военные операции Израиля и закрытие территорий в секторе Газа по-прежнему затрудняют осуществление Агентством услуг по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг в то самое время, когда спрос на эти услуги остается повышенным по причине тяжелых условий жизни и в целом не улучшающегося тяжелого социально-экономического положения.
Las operaciones militares israelíes y la imposición de cierres de territorios en la Franja de Gaza siguieron entorpeciendo la prestación de socorro y servicios sociales del Organismo, mientras que la demanda de esos servicios seguía siendo alta como resultado del conflicto y de las dificultades socioeconómicas, en su mayor parte desatendidas.

С первого дня, когда Группа арабских государств обратила внимание Совета Безопасности на военные операции Израиля в секторе Газа, Совет выразил четкую волю международного сообщества, потребовав прекращения агрессии в пресс-релизе, в котором также содержался единогласный призыв к прекращению огня.
Desde el primer día en que el Grupo de Estados Árabes señaló las operaciones militares israelíes a la atención del Consejo de Seguridad, éste ha expresado la voluntad clara de la comunidad internacional al exigir el fin de la agresión en un comunicado de prensa en que también se pedía unánimemente la cesación del fuego.

Чтобы предотвратить новые военные операции Израиля в секторе Газа, Комитет также рекомендует Лиге и ее членам посоветовать правительству Палестины сдать документ о присоединении к Римскому статуту МУС на хранение в соответствии со статьей 125.
Asimismo, a fin de evitar nuevas operaciones militares israelíes en la Franja de Gaza, el Comité recomienda que la Liga y sus miembros aconsejen al Gobierno de Palestina que deposite un instrumento de adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de conformidad con el artículo 125.

Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): Европейский союз решительно осуждает террористическое нападение, которое произошло сегодня в Израиле, точно также как в последние недели мы осуждали военные операции Израиля на палестинских территориях, которые повлекли за собой большое число жертв и широкомасштабные разрушения.
Sr. Arias(España): La Unión Europea condena en los términos más enérgicos el ataque terrorista que ha ocurrido hoy en Israel, de la misma manera que hemos condenado en las semanas pasadas las operaciones militares de Israel en los territorios palestinos, con el alto número de víctimas y destrucción generalizada que ocasionaron.

Решительно осуждает продолжающиеся военные операции Израиля на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа, которые привели к массовым нарушениям прав человека палестинского народа и систематическому разрушению палестинской инфраструктуры;
Condena enérgicamente la operación militar de Israel que tiene lugar actualmente en el territorio palestino ocupado, particularmente en la Franja de Gaza ocupada, que ha resultado en violaciones masivas de los derechos humanos del pueblo palestino y en la destrucción sistemática de las infraestructuras palestinas;

Соответственно, как в контексте своего мандата, так и для ознакомления с условиями, в которых проходили военные операции Израиля в секторе Газа, Миссия рассмотрела инциденты, имеющие отношение к прекращению огня, которые, согласно сообщениям, имели место в период с 19 июня 2008 года до начала военных операций Израиля в секторе Газа.
En consecuencia, tanto en el contexto de su mandato como para informarse acerca del entorno en que ocurrieron las operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza, la Misión examinó los incidentes pertinentes a la cesación del fuego que, según se informó, habían ocurrido entre el 19 de junio de 2008 y el comienzo de las operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza.

Военные операции Израиля в Газе являются печальным примером губительной Дохийской доктрины, которую Израиль использовал в Ливане во время его вторжения в 2006 году и которая нацелена на неоправданное применение силы, массовое уничтожение имущества гражданских лиц и инфраструктуры, а также причинение гражданским лицам страданий.
Las operaciones militares de Israel en Gaza constituyen un patético ejemplo de la nefasta doctrina Dahiya, practicada por Israel durante su invasión al Líbano en 2006, caracterizada por el uso de la fuerza desproporcionada, la destrucción masiva de la propiedad e infraestructura civil y el sufrimiento de la población.

Моя делегация хотела бы подтвердить, что эти военные операции Израиля, осуществляемые против гражданских целей в Ливане, противоречат всем гуманитарным принципам и ценностям и являются вопиющим нарушением положений международного права, принципов Устава и соглашения о перемирии, заключенном между Израилем и Ливаном в 1949 году.
Mi delegación quiere reafirmar que las operaciones militares que Israel ha llevado a cabo en contra de objetivos civiles en el Líbano van en contra de todos los principios y valores humanitarios y son una flagrante violación de las normas jurídicas internacionales y de los principios de la Carta, y del acuerdo de armisticio concluido entre el Líbano e Israel en 1949.

Военных операций Израиля в газе 27 декабря 2008 года 223- 267 75.
Operaciones militares israelíes en Gaza el 27 de diciembre de 2008 223- 267 59.

В Ливане вследствие военных операций Израиля 3.
Causada por las operaciones militares israelíes 3.

На Западном берегу в результате военных операций Израиля 18 палестинцев погибли, и по меньшей мере 700 были ранены.
En la Ribera Occidental las operaciones militares israelíes causaron la muerte a 18 palestinos e hirieron por lo menos 700.

В ходе военных операций Израиля был нанесен ущерб более чем 9000 фабрик, 430 из которых были полностью уничтожены.
Las operaciones militares israelíes han causado daños a más de 9.000 fábricas, 430 de las cuales han sido totalmente dañadas.

Прекращение военных операций Израиля и скорейший уход израильских сил из Газы;
Suspender las operaciones militares de Israel y acelerar la retirada de las fuerzas israelíes de Gaza;

Июля 2006 года Бюро Комитета опубликовало заявление по поводу военных операций Израиля на оккупированной палестинской территории( см. GA/ PAL/ 1017).
El 27 de julio de 2006, la Mesa del Comité publicó una declaración sobre las operaciones militares israelíes en el territorio palestino ocupado(véase GA/PAL/1017).

Сейчас, как никогда, срочно требуются согласованные действия международного сообщества для обращения вспять последствий непрерывных военных операций Израиля и многих лет блокады.
Ahora más que nunca, se necesita un esfuerzo internacional concertado con urgencia para invertir los efectos de las reiteradas operaciones militares de Israel y años de bloqueo.

В результате продолжающихся военных операций Израиля в палестинских населенных пунктах и лагерях беженцев Агентство оказалось в тяжелом положении.
La continuación de las operaciones militares israelíes en centros poblados y campamentos de refugiados palestinos ha puesto al Organismo en una situación muy difícil.

Серьезное положение в области прав человека в Ливане вследствие военных операций Израиля: проект резолюции.
La grave situación de los derechos humanos en el Líbano causada por operaciones militares de Israel: proyecto de resolución.

Немедленный гуманитарный доступ необходим для оказания помощи и эвакуации раненых, но такой доступ не может быть гарантирован до тех пор, пока военная операция Израиля продолжается.
Es necesario tener un acceso inmediato a Gaza para prestar asistencia humanitaria y evacuar a los heridos, pero este acceso no se puede garantizar mientras las operaciones militares israelíes continúen.

Их положению следует уделять особое внимание в любых усилиях, направленных на устранение последствий блокады, продолжающейся оккупации и самых последних военных операций Израиля.
Es preciso prestar atención específica a su situación en las labores que se realicen para hacer frente a las consecuencias del bloqueo, la ocupación continua y las operaciones militares israelíes más recientes.

В настоящей главе рассматриваются цели и стратегия, лежавшие в основе военных операций Израиля в секторе Газа.
En el presente capítulo se examinan los objetivos y la estrategia en que se fundaron las operaciones militares israelíes en Gaza.

Выражает сожаление в связи с гибелью более 1 100 гражданских лиц, треть из которых составляли дети, в результате военных операций Израиля в Ливане;
Deplora la muerte de más de 1.100 civiles, un tercio de los cuales eran niños, como consecuencia de las operaciones militares israelíes en el Líbano;

Ситуация с водой в Газе усугубилась из-за неоднократного разрушения инфраструктуры водоснабжения и санитарии в ходе военных операций Израиля.
La escasez de agua en Gaza se ha visto agravada por la recurrente destrucción de infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento durante las operaciones militares israelíes.

Сохраняется обеспокоенность в отношении способности палестинцев обращаться за возмещением ущерба, причиненного в результате военных операций Израиля.
Existen preocupaciones sobre la capacidad de los palestinos de pedir reparación por los daños sufridos como consecuencia de las operaciones militares israelíes.

Пошел пятый день второй недели военной операции Израиля в Ливане под названием« Гроздья гнева».
El quinto día de la segunda semana la operación militar israelí“Uvas de la ira” continúa en el Líbano.