МАНДАТ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mandato de la operación
• mandatos de la operación
• el mandato de la ONUCI

Примеры использования Мандат операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом уровне определяется мандат операции, отражающий волю международного сообщества.
A este nivel se determina el mandato de una operación como expresión de la voluntad de la comunidad internacional.

Постановляет продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, как он изложен в резолюции 1933( 2010), до 30 июня 2011 года;
Decide prorrogar el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, establecido en la resolución 1933(2010), hasta el 30 de junio de 2011;

В своих резолюциях 882( 1993) и 916( 1994) Совет, в частности, продлевал мандат Операции до 30 апреля 1994 года и 15 ноября 1994 года, соответственно.
En sus resoluciones 882(1993) y 916(1994), el Consejo, entre otras cosas, prorrogó el mandato de la Operación hasta el 30 de abril de 1994 y el 15 de noviembre de 1994 respectivamente.

Имею честь напомнить о том, что мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) истекает 31 мая 2010 года.
Tengo el honor de referirme al mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), que termina el 31 de mayo de 2010.

Ссылаясь на резолюцию 2162( 2014) Совета Безопасности от 25 июня 2014 года, в которой Совет продлил мандат Операции до 30 июня 2015 года.
Recordando la resolución 2162(2014) del Consejo de Seguridad, de 25 de junio de 2014, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Operación hasta el 30 de junio de 2015.

Поэтому я хотел бы рекомендовать продлить мандат Операции при сохранении ее нынешней численности еще на шесть месяцев до 1 декабря 2005 года.
En consecuencia, deseo recomendar la prórroga del mandato de la Operación con su dotación actual por un nuevo período de seis meses, hasta el 1º de diciembre de 2005.

Мандат операции по поддержанию мира должен также гарантировать контингентам-- после того, как они будут развернуты,-- возможность защищать себя и выполнять свой мандат на профессиональном уровне.
El mandato de una operación de mantenimiento de la paz también debe garantizar que, una vez desplegadas, las tropas pueden defenderse a sí mismas y desempeñar su mandato profesionalmente.

В своей резолюции 2162( 2014) Совет Безопасности постановил продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) до 30 июня 2015 года.
En su resolución 2162(2014), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) hasta el 30 de junio de 2015.

Мандат Операции продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1692( 2006) от 30 июня 2006 года, продлившая мандат до 31 декабря 2006 года.
El Consejo prorrogó el mandato de la Operación en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1692(2006), de 30 de junio de 2006, por la que se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2006.

В самом деле, резолюцией 2100( 2013) Совета Безопасности в мандат операции по поддержанию мира была впервые включена защита культурных и исторических объектов.
De hecho, la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad es la primera que incluye la protección de los lugares de importancia cultural e histórica en el mandato de una operación de mantenimiento de la paz.

Мандат миссии продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых, резолюцией 954( 1994) от 4 ноября 1994 года, мандат Операции был продлен на заключительный период до 31 марта 1995 года.
El mandato de la misión se prorrogó en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad, la última de las cuales, la resolución 954(1994), de 4 de noviembre de 1994, prorrogó el mandato de la Operación por un último período, hasta el 31 de marzo de 1995.

Своей резолюцией 1652( 2006) от 24 января 2006 года Совет Безопасности продлил мандат Операции и оказывающих ей поддержку французских сил до 15 декабря 2006 года.
En su resolución 1652(2006), de 24 de enero de 2006, el Consejo de Seguridad prorrogó los mandatos de la Operación y de las fuerzas francesas que les prestaban apoyo hasta el 15 de diciembre de 2006.

Во втором случае отправной точкой должен быть мандат операции по поддержанию мира, эффективность общего руководства и контроля, осуществляемых Организацией Объединенных Наций во время операции..
En el segundo caso, el punto de partida debería ser el mandato de la operación de mantenimiento de la paz, la eficacia de la dirección general y el control ejercido por las Naciones Unidas durante la operación..

С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последняя из которых была резолюция 2173( 2014) от 27 августа 2014 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 30 июня 2015 года.
Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato de la UNAMID en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2173(2014), de 27 de agosto de 2014, en que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Operación hasta el 30 de junio de 2015.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции после 31 июля 2010 года, расходы на содержание ЮНАМИД будут ограничены суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей на финансовый период 2010/ 11 года.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Operación más allá del 31 de julio de 2010, el costo del mantenimiento de la UNAMID se limitaría a la suma aprobada por la Asamblea General para el ejercicio económico 2010/11.

С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2063( 2012) от 31 июля 2012 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 31 июля 2013 года.
Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato de la UNAMID en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2063(2012), de 31 de julio de 2012, por la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Operación hasta el 31 de julio de 2013.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что стороны в споре должны уважать мандат операции по поддержанию мира и полностью выполнять связанные с этим решения и соглашения, заключенные в целях урегулирования спора.
Algunas delegaciones opinaron que las partes en un conflicto tenían la obligación de acatar el mandato de una operación de mantenimiento de la paz y aplicar a cabalidad las decisiones conexas y también los acuerdos concertados para la solución del conflicto.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1602( 2005) Совета Безопасности от 31 мая 2005 года, которой Совет продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) на шесть месяцев до 1 декабря 2005 года.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1602(2005), del Consejo de Seguridad de 31 de mayo de 2005, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) por un período de seis meses, hasta el 1° de diciembre de 2005.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции на период после 31 декабря 2010 года, то расходы, связанные с содержанием Операции в период до 30 июня 2011 года, будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
En el caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la ONUCI más allá del 31 de diciembre de 2010, el costo de mantención de la Operación hasta el 30 de junio de 2011 se limitaría a las sumas aprobadas por la Asamblea General.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 954( 1994) от 4 ноября 1994 года, в которой Совет Безопасности постановил продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) на заключительный период до 31 марта 1995 года.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 954(1994), de 4 de noviembre de 1994, en la cual el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II) por un último período hasta el 31 de marzo de 1995.

Операция Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 751( 1992) от 24 апреля 1992 года. В своей резолюции 954( 1994) от 4 ноября 1994 года Совет продлил мандат Операции на заключительный период до 31 марта 1995 года.
El Consejo de Seguridad estableció la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) en su resolución 751(1992), de 24 de abril de 1992. En su resolución 954(1994), de 4 de noviembre de 1994, el Consejo prorrogó el mandato de la Operación por un último período hasta el 31 de marzo de 1995.

В тех случаях, когда мандат операции включает демобилизацию и/ или разминирование, ей оказывают, как правило, помощь в выполнении этих задач учреждения Организации Объединенных Наций, и полная передача ответственности за выполнение данных задач этим учреждениям начинается до вывода операции по поддержанию мира.
Por lo general, si el mandato de una operación comprende actividades de desmovilización o de desminado, la operación recibe el apoyo de diversos organismos de las Naciones Unidas; el pleno traspaso de responsabilidad a éstos, en lo que a esas tareas se refiere, comienza antes del retiro de la operación de mantenimiento de la paz.

Что касается охвата ею операций помимо тех, которые по смыслу статьи 1( c)( i) подпадают под действие Конвенции, то было высказано мнение, что его можно добиться посредством включения соответствующего положения в мандат операции: это позволит избежать необходимости объявлять о существовании особого риска.
En lo que respecta a la inclusión de otras operaciones fuera de las previstas en el artículo 1 c ii en el ámbito de aplicación de la Convención, se expresó la opinión de que ello podía lograrse especificándolo expresamente en los mandatos de la operación, lo que evitaría tener que formular una declaración de riesgo excepcional.

Своей резолюцией 1609( 2005) от 24 июня 2005 года Совет Безопасности продлил мандат Операции и оказывающих ей поддержку французских сил на период в семь месяцев, до 24 января 2006 года, утвердил мандат ОООНКИ и санкционировал увеличение военного компонента и компонента гражданской полиции Операции..
En su resolución 1609( 2005), de 24 de junio de 2005, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Operación y de las fuerzas francesas que la apoyan por un período de siete meses, hasta el 24 de enero de 2006, aprobó el mandato de la ONUCI y autorizó un aumento de el componente militar y de policía civil de la Operación..

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее 8 февраля 1994 года бюджетные предложения, в том числе пересмотренную смету расходов на период, на который Совет, возможно, постановит продлить мандат Операции после 31 октября 1993 года, а также бюджетные предложения на последующий шестимесячный период.
A ese respecto, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, a más tardar al 8 de febrero de 1994, propuestas presupuestarias que incluyeran estimaciones revisadas para el período por el cual el Consejo pudiera haber decidido prorrogar el mandato de la Operación más allá del 31 de octubre de 1993, así como propuestas presupuestarias para el siguiente período de seis meses.

В своей резолюции 1795( 2008) от 15 января 2008 года Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) до 30 июля 2008 года и просил меня информировать его о результатах, достигнутых в реализации ключевых задач мирного процесса, указанных в Уагадугском политическом соглашении и его дополнительных соглашениях.
En su resolución 1795(2008), de 15 de enero de 2008, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) hasta el 30 de julio de 2008 y me pidió que le informara sobre los progresos logrados en la ejecución de las principales tareas del proceso de paz enunciadas en el Acuerdo de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios.

Положительно оценивая позитивное развитие мирного процесса, члены Совета Безопасности настоятельно призвали полностью осуществлять Уагадугское соглашение. 16 июля Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1765( 2007), в которой мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и мандат французских сил были продлены до 15 января 2008 года.
Los miembros del Consejo, al tiempo que encomiaron la evolución positiva del proceso de paz, instaron a que se aplicara íntegramente el Acuerdo de Uagadugú. El 16 de julio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1765(2007), en que se prorrogaron los mandatos de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y de las fuerzas francesas hasta el 15 de enero de 2008.

В соответствии со своей резолюцией 1609( 2005) Совет Безопасности продлил мандат Операции на семимесячный период до 24 января 2006 года, санкционировав при этом доведение численности военного и гражданского компонента ОООНКИ до 850 военнослужащих и до максимальной численности сотрудников гражданской полиции в 725 человек, включая три регулярных полицейских подразделения и необходимый дополнительный гражданский персонал.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1609( 2005), prorrogó el mandato de la ONUCI por un período de siete meses que concluiría el 24 de enero de 2006 y autorizó un aumento de el componente militar de la ONUCI de hasta 850 efectivos más, así como un aumento de el componente de policía civil por un límite máximo de 725 agentes de policía civil, incluidas tres unidades de policía constituidas, y el personal civil necesario.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить к 1 июня 1994 года полную смету расходов на тот период, на который Совет, возможно, решит продлить мандат Операции после 30 апреля 1994 года, включая финансовые последствия такого решения, которое Совет, возможно, пожелает принять после представления Генеральным секретарем Совету в апреле 1994 года доклада о ходе деятельности.
La Asamblea pidió a el Secretario General que presentara para el 1º de junio de 1994 estimaciones de costo completo para el período de el mandato de la Operación de Mozambique posterior a el 30 de abril de 1994 que hubiese determinado el Consejo, con indicación de las consecuencias financieras de las medidas que el Consejo pudiera adoptar después de la presentación de el informe de ejecución que el Secretario General había de presentar a el Consejo en abril de 1994.