Примеры использования Мандат операции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мандат операции.
В своей резолюции 954( 1994)Совет продлил мандат операции на заключительный период до 31 марта 1995 года.
By its resolution 954(1994),Мандат Операции был выполнен 16 декабря 1994 года после назначения нового правительства Мозамбика.
The Operation's mandate was fulfilled on 16 December 1994 with the appointment of the new Government of Mozambique.В своей резолюции 882( 1993)от 5 ноября 1993 года Совет продлил мандат Операции до 30 апреля 1994 года.
By its resolution 882(1993)Мандат Операции был выполнен с назначением 16 декабря 1994 года нового правительства Мозамбика.
The Operation's mandate was accomplished with the appointment on 16 December 1994 of the new Government of Mozambique.
Люди также переводят
В своей последней резолюции 1602( 2005)от 31 мая 2005 года Совет продлил мандат Операции до 1 декабря 2005 года.
In its most recent resolution 1602(2005)Мандат Операции был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 1769( 2007) и продлевался в последующих резолюциях Совета.
В своей последней резолюции по этому вопросу 1692( 2006)от 30 июня 2006 года Совет продлил мандат Операции до 31 декабря 2006 года.
In its most recent resolution 1692(2006)В своих резолюциях 882( 1993) и 916( 1994) Совет, в частности,продлевал мандат Операции до 30 апреля 1994 года и 15 ноября 1994 года, соответственно.
By its resolutions 882(1993) and 916(1994),Ссылаясь на резолюцию 2000( 2011) Совета Безопасности от 27 июля 2011 года,в которой Совет продлил мандат Операции до 31 июля 2012 года.
Recalling Security Council resolution 2000(2011) Поэтому я хотел бы рекомендовать продлить мандат Операции при сохранении ее нынешней численности еще на шесть месяцев до 1 декабря 2005 года.
I would therefore like to recommend Мандат Операции был определен Советом Безопасности в его резолюции 1528( 2004) и затем пересматривался и продлевался в последующих резолюциях Совета.
Начислить взносы на сумму 537 311 683 долл. США из расчета 48 846 517 долл. США в месяц в случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции.
Assessment Своей резолюцией 1652( 2006)от 24 января 2006 года Совет Безопасности продлил мандат Операции и оказывающих ей поддержку французских сил до 15 декабря 2006 года.
By its resolution 1652(2006)В своей резолюции 1865( 2009)Совет продлил мандат Операции до 31 июля 2009 года и постановил сократить численность утвержденного военного персонала с 8115 человек до 7450 человек.
By its resolution 1865(2009),Мандат Операции продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1692( 2006) от 30 июня 2006 года, продлившая мандат до 31 декабря 2006 года.
В своей следующей резолюции, резолюции 814( 1993) от 24 марта 1993 года, Совет Безопасности, в частности,постановил увеличить численность и расширить мандат Операции на первоначальный период до 31 октября 1993 года.
In its further resolution 814(1993) Мандат Операции на защиту гражданских лиц предусматривал осуществление физической защиты гражданских лиц при непосредственной угрозе и создание безопасной и стабильной обстановки, включая безопасный доступ для гуманитарной помощи.
The Operation's mandate of protection of civilians included ensuring physical protection for civilians under imminent threat and establishing a secure and stable environment, including for safe humanitarian access.В соответствии с решением Организации Объединенных Наций продлить мандат операции в Косово Латвия будет продолжать свое участие и выделит новые ресурсы для миротворческих операций в бюджет следующего года.
In accordance with Поэтому необходимо, чтобы мандат операции отражал согласие сторон в отношении ее роли в мониторинге и поддержке выполнения Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.
It would be essential, therefore, for the mandate of the operation to reflect Эти мероприятия начинаются с этапов планирования и первоначального развертывания новой операции, проходят через этап обеспечения деятельности уже развернутых операций изаканчиваются ликвидационным этапом, когда мандат операции завершился.
These activities begin with the planning and start-up phases Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции на период после 31 декабря 2010 года, то расходы, связанные с содержанием Операции в период до 30 июня 2011 года, будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the Operation's mandate beyond 31 December 2010, the cost of maintaining the Operation until 30 June 2011 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2063( 2012) от 31 июля 2012 года,в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 31 июля 2013 года.
В ответ на эту просьбу Совет Безопасности принял четкую резолюцию и разработал мандат операции по поддержанию мира, мандат, который позволил обеспечить исполнение воли народа Восточного Тимора, изъявленной в ходе голосования 30 августа.
In response, the Security Council delivered С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последняя из которых была резолюция 2173( 2014) от 27 августа 2014 года,в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 30 июня 2015 года.
Генеральный секретарь в своем докладе указывает, что Совет в своей резолюции 2000( 2011)постановил продлить мандат Операции до 31 июля 2012 года, и он подчеркивает ее мандат оказывать правительству Котд' Ивуара помощь в решении вопросов безопасности, с которыми оно продолжает сталкиваться.
The Secretary-General indicates in his report that the Council, in its resolution 2000(2011),decided to extend the Operation's mandate until 31 July 2012, and he emphasized its С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2113( 2013) от 30 июля 2013 года,в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 31 августа 2014 года.
В тех случаях, когда мандат операции включает демобилизацию и/ или разминирование, ей оказывают, как правило, помощь в выполнении этих задач учреждения Организации Объединенных Наций, и полная передача ответственности за выполнение данных задач этим учреждениям начинается до вывода операции по поддержанию мира.
In cases where an operation's mandate includes demobilization and/or demining, the operation is usually supported in these tasks by the United Nations agencies, and the full transfer of responsibility to these agencies for these tasks begins before the peacekeeping operation withdraws.Кроме того, Алжир считает, что, когда Организация Объединенных Наций начинает какую-либо операцию по поддержанию мира, она должна иметь эффективный, четкий и действенный мандат и гарантировать, чтостороны, участвующие в конфликте, будут соблюдать мандат операции и обязательства, взятые до вступления в силу мирных соглашений.
Before initiating a peacekeeping operation, the United Nations must have a realistic, clear and compelling Своей резолюцией 1609( 2005)от 24 июня 2005 года Совет Безопасности продлил мандат Операции и оказывающих ей поддержку французских сил на период в семь месяцев, до 24 января 2006 года, утвердил мандат ОООНКИ и санкционировал увеличение военного компонента и компонента гражданской полиции Операции. .
By its resolution 1609(2005)
