МАНДАТ ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• mandate of the authority
• the mandate of the body

Примеры использования Мандат органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Fа мандат органа.
The mandate of the body.

Насколько понимает Комитет, в консультациях, предусмотренных в рекомендации 1, будет участвовать Международный орган по морскому дну, ибо ряд вопросов, рассматриваемых на таких консультациях, входит в мандат Органа.
The Committee understands that the International Seabed Authority will be involved in the consultations envisaged in recommendation 1 since some of the issues dealt with at such consultations fall within the mandate of the Authority.

Мандат органа включает следующие обязанности.
The mandate of the Body includes.

Представитель Зимбабве заявил, что мандат органа по вопросам конкуренции Зимбабве охватывает частный и государственный экономические секторы.
The representative of Zimbabwe said that the Zimbabwean competition authority's mandate covered both private and publicly owned economic sectors.

Мандат Органа сформулирован в Конвенции и Соглашении 1994 года.
The mandate of the Authority is set out in the Convention and the 1994 Agreement.

В процессе окончательного оформления предлагаемого охраняемого района моря в зоне разлома Чарли- Гиббс договаривающиеся стороны Комиссии ОСПАР, собравшись 11 и 12 ноября 2008 года, констатировали мандат Органа как единственной организации, полномочной регулировать глубоководную разработку морского дна.
In the process of finalizing the proposed marine protected area at the Charlie Gibbs Fracture Zone, the OSPAR Commission Contracting Parties met on 11 and 12 November 2008 and acknowledged the mandate of the Authority as the sole organization to regulate deep seabed mining.

Мандат Органа основан на положениях Конвенции, и на него возложена ответственность за управление ресурсами Международного района морского дна, которое является общим достоянием человечества.
The Authority's mandate is derived from the Convention, and it is entrusted with the responsibility to administer the resources of the International Seabed Area, which is the common heritage of mankind.

Представитель Датского органа по надзору за коммерческой деятельностью отметил, что правоприменительный мандат органа охватывает регистрацию компаний и фондов; надзор за работой фондов; изучение финансовой отчетности; надзор за деятельностью аудиторов; и выполнение надзорных функций в связи с противодействием отмыванию денег.
A representative of the Danish Business Authority noted that the enforcement mandate of the Authority covers registration of companies and foundations; supervision of foundations; examination of financial statements; oversight of auditors; and oversight on matters of money laundering.

Мандат Органа, который в настоящее время охватывает защиту морской среды, включая биоразнообразие, в соответствии со статьей 145 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, можно было бы в потенциале расширить, охватив им все вопросы, имеющие отношение к глубоководному биоразнообразию, включая генетические ресурсы.
The mandate of the Authority, which currently covered the protection of the marine environment, including biodiversity, under article 145 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, could potentially be expanded to deal with all issues relating to deep-sea biodiversity, including genetic resources.

На состоявшейся 11- 12 ноября 2008 года встрече главы делегаций ОСПАР констатировали мандат Органа как организации, компетентной регулировать глубоководную разработку морского дна, и приветствовали предложение составить меморандум о взаимопонимании между Комиссией ОСПАР и Органом в интересах обеспечения надлежащей координации принимаемых мер между двумя организациями.
At their meeting held on 11 and 12 November 2008, the OSPAR heads of delegation acknowledged the mandate of the Authority as the competent organization to regulate deep seabed mining and welcomed a suggestion to develop a memorandum of understanding between the OSPAR Commission and the Authority in order to ensure appropriate coordination of measures between the two organizations.

Мандат Органа, охватывающий период между вступлением в силу Конвенции по морскому праву и утверждением первого плана работы по добыче в Районе, вытекает преимущественно из положений раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года об осуществлении Части XI Конвенции.
The mandate of the Authority, established between the entry into force of the Convention on the Law of the Sea and the approval of the first workplan for exploitation in the Area, derives primarily from the provisions of section 1 of the annex to the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.

Тем временем в ходе своей встречи 11 и 12 ноября 2008 года главы делегаций ОСПАР признали мандат Органа в качестве организации, компетентной регулировать глубоководную добычу полезных ископаемых, и приветствовали предложение разработать меморандум о взаимопонимании между Комиссией ОСПАР и Органом для обеспечения надлежащей координации мер, принимаемых этими двумя организациями.
In the meantime, at their meeting of 11 to 12 November 2008, the OSPAR Heads of Delegation acknowledged the mandate of the Authority as the competent organization to regulate deep seabed mining and welcomed a suggestion to develop a memorandum of understanding between the OSPAR Commission and the Authority in order to ensure appropriate coordination of measures between the two organizations.

Хотя мандат Органа, сформулированный в Конвенции и Соглашении, весьма конкретен, Орган с удовлетворением сотрудничает с другими соответствующими организациями и с этой целью принял участие в работе первого совещания<< ООН- Океаны>>, состоявшегося в штаб-квартире Межправительственной океанографической комиссии( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже в январе 2005 года.
While the mandate of the Authority, which is set out in the Convention and the Agreement, is specific, the Authority is pleased to cooperate with other relevant organizations and, to that end, attended the first meeting of UN-Oceans, held at the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in Paris in January 2005.

В ходе встречи, состоявшейся 11- 12 ноября 2008 года, главы делегаций ОСПАР признали мандат Органа в качестве организации, компетентной осуществлять регулирование глубоководной добычи полезных ископаемых, и приветствовали предложение разработать меморандум о взаимопонимании между Комиссией ОСПАР и Органом в целях обеспечения надлежащей координации мер, принимаемых этими двумя организациями.
At their meeting held on 11 to 12 November 2008, the OSPAR heads of delegation acknowledged the mandate of the Authority as the competent organization to regulate deep seabed mining and supported the idea of developing a memorandum of understanding between the OSPAR Commission and the Authority in order to ensure appropriate coordination of measures between the two organizations.

Некоторые делегации не поддержали идею расширения мандата Органа.
Some delegations did not support an expansion of the mandate of the Authority.

II. Мандаты органов, организаций и подразделений системы Организации.
II. Mandates of the organs, organizations and bodies of the United.

Эти полномочия, даже если они не предусмотрены прямо положениями договора, должны вытекать из мандата органа в соответствии с доктриной подразумеваемых полномочий.
Even if that power was not explicitly expressed in the provisions of the treaty, it must be deduced from the mandate of the body in accordance with the doctrine of implied powers.

Во всех случаях получивший мандат орган обязан соблюдать условия этого мандата и отчитываться перед своим директивным органом..
In all cases the mandated body has responsibility to observe the conditions of its mandate and is accountable to its authorizing body..

В разделе I содержится обзор мандатов органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих программ и мероприятий пункты 13- 32.
Section I reviews the mandates of the organs, organizations and bodies of the United Nations system and their related programmes and activities paras. 13-32.

Вынося данные предложения на рассмотрение, мы помним о положениях Устава, касающихся мандатов органов Организации Объединенных Наций.
In putting forward those proposals, we are mindful of the provisions of the Charter with regard to the mandates of the organs of the United Nations.

Сообразно с мандатом Органа, который должен обеспечивать, чтобы поступления от разработки морского дна в Районе распределялись между развивающимися государствами, НОРИ обязуется также обеспечивать, чтобы металлы, производимые в ходе ее операций, достигали общин, наиболее нуждающихся в сырьевых материалах.
In line with the Authority's mandate to ensure proceeds from sea floor mining in the Area are distributed to developing States, NORI too is committed to ensuring that the metals produced from its operations reach the communities most in need of raw materials.

Было указано, что даже если полномочие давать оценку допустимости оговорок прямо не предусмотрено положениями договора, оно может быть выведено из мандата органа в соответствии с доктриной подразумеваемых полномочий.
It was suggested that even if the power to make an assessment of the admissibility of reservations was not explicitly expressed in the provisions of the treaty, it should be deduced from the mandate of the body in accordance with the doctrine of implied powers.

Признав, что совещания предусмотренных в Уставе и имеющих официальный мандат органов должны обслуживаться в первоочередном порядке, Комитет выразил сожаление по поводу того, что 17 процентов просьб региональных и других основных групп государств- членов о предоставлении услуг по устному переводу удовлетворено не было.
While recognizing that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority, the Committee regretted that 17 per cent of the requests for interpretation services made by regional and other major groupings of Member States had not been met.

Однако, даже если бы деятельность Специального комитета не влекла за собой никаких расходов, Израиль выступал бы против одностороннего и спорного мандата органа, само название которого с самого начала заставляет думать о расследовании с заранее предопределенными результатами.
However, even if the work of the Special Committee involved no costs, Israel would oppose the one-sided and contentious mandate of a body the very name of which established, a priori, the conclusions of its purported investigation.

Хотя вопросы, связанные с мандатом такого органа или органов, будут обсуждаться в соответствующей главе, здесь важно отметить, что при определении ответственности необходимо учитывать степень и объем мандата органа или органов..
While issues related to the mandate of such body or bodies will be discussed under the respective chapter, it is important to note here that the breadth of the mandate of the body or bodies would need to be taken into account in determining the responsibility to apply the strategy.

Было бы целесообразно рассматривать те области, где мандаты органов частично совпадают, и определять, можно ли осуществлять координацию, чтобы избегать дублирования усилий со стороны государств и договорных органов..
It would be advisable to examine fields where the mandates of bodies overlapped and to ascertain whether cooperation or coordination was possible in order to avoid duplication of efforts by States and treaty bodies..

Сообразно с этим мандатом Орган к настоящему времени разработал два комплекта правил, регулирующих поиск и разведку полиметаллических конкреций( приняты в 2000 году) и полиметаллических сульфидов приняты в 2010 году.
In accordance with that mandate, the Authority has so far elaborated two sets of regulations governing prospecting and exploration for polymetallic nodules(adopted in 2000) and polymetallic sulphides adopted in 2010.

Мы должны подчеркнуть в этой связи усилия по достижению экономии и эффективности выполнения в полном объеме мандатов органов, учреждений и агентств системы Организации Объединенных Наций, а не усилия, которые поставят под сомнение осуществление программ или заменят меры, направленные на то, чтобы в значительной степени укрепить роль Организации Объединенных Наций в области развития.
We must refer in unmistakable terms to the efforts to achieve economy and efficiency in fulfilling completely the mandates of the bodies, organs and agencies of the United Nations system, not to efforts that will compromise effective programme delivery and be substitutes for measures aimed at significantly strengthening the United Nations role in development.

Задачи Фонда состоят в содействии проведению морских научных исследований в Районе и их поощрении на благо человечества в целом, в частности посредством поддержки участия квалифицированных ученых и технических сотрудников из развивающихся стран в программах морских научных исследований и путем обеспечения им возможностей для участия в международном научно-техническом сотрудничестве, в том числе посредством осуществления программ подготовки кадров, технической помощи и научного сотрудничества, имеющих отношение к мандату Органа.
The purposes of the Fund are to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes, relevant to the mandate of the Authority.