ПРОДЛЕВАЛ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogó el mandato
• renovó el mandato

Примеры использования Продлевал мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии Совет в различных резолюциях продлевал мандат Миссии.
Desde entonces el Consejo ha prorrogado el mandato de la Misión mediante varias resoluciones.

С той поры Совет Безопасности каждые шесть месяцев продлевал мандат Комитета и утверждал его программу работы.
Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato del Comité y aprobado su programa de trabajo cada seis meses.

В своих резолюциях 932( 1994) и 945( 1994) Совет продлевал мандат КМООНА II соответственно до 30 сентября 1994 года и на период с 1 по 31 октября 1994 года.
En su resoluciones 932(1994) y 945(1994), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAVEM II hasta el 30 de septiembre de 1994 y del 1º al 30 de octubre de 1994, respectivamente.

Для того чтобы заставить стороны понять это и убедить их в том, что тактика проволочек недопустима, Совет продлевал мандат КМООНА III только на короткие периоды.
Para que las partes tomaran plena conciencia del mensaje y se convencieran de que no se toleraría ninguna maniobra dilatoria, el Consejo comenzó a prorrogar el mandato de la UNAVEM III únicamente por períodos breves.

По состоянию на сегодняшний день Совет 10 раз продлевал мандат Группы, которая впоследствии была уполномочена включать в свой состав пять членов.
Hasta la fecha, el Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato del Grupo de Expertos en 10 ocasiones y ha autorizado que tenga cinco miembros.

Совет продлевал мандат ОООНКИ в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2162( 2014), в которой Совет продлил ее мандат до 30 июня 2015 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la ONUCI en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2162(2014), por la que el Consejo prorrogó el mandato hasta el 30 de junio de 2015.

По состоянию на сегодняшний день Совет девять раз продлевал мандат Группы, которая впоследствии была уполномочена включать в свой состав пять членов.
Hasta la fecha, el Consejo ha prorrogado el mandato del Grupo de Expertos en nueve ocasiones y ha autorizado una composición de cinco miembros.

Совет Безопасности продлевал мандат ЮНИСФА в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2156( 2014) от 29 мая 2014 года, в которой Совет продлил мандат ЮНИСФА до 15 октября 2014 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la UNISFA en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2156(2014), de 29 de mayo de 2014, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la UNISFA hasta el 15 de octubre de 2014.

В своих резолюциях 882( 1993) и 916( 1994) Совет, в частности, продлевал мандат ЮНОМОЗ до 30 апреля 1994 года и 15 ноября 1994 года, соответственно.
En sus resoluciones 882(1993) y 916(1994), el Consejo prorrogó el mandato de la ONUMOZ hasta el 30 de abril de 1994 y el 15 de noviembre de 1994, respectivamente.

С тех пор Совет Безопасности продлевал мандат ЮНИСФА в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2047( 2012) от 17 мая 2012 года, в которой Совет постановил продлить мандат ЮНИСФА на шестимесячный период.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la UNISFA en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2047(2012), de 17 de mayo de 2012, por la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNISFA por un período de seis meses.

В своих резолюциях 882( 1993) и 916( 1994) Совет, в частности, продлевал мандат Операции до 30 апреля 1994 года и 15 ноября 1994 года, соответственно.
En sus resoluciones 882(1993) y 916(1994), el Consejo, entre otras cosas, prorrogó el mandato de la Operación hasta el 30 de abril de 1994 y el 15 de noviembre de 1994 respectivamente.

С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последняя из которых была резолюция 2173( 2014) от 27 августа 2014 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 30 июня 2015 года.
Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato de la UNAMID en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2173(2014), de 27 de agosto de 2014, en que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Operación hasta el 30 de junio de 2015.

Впоследствии в различных резолюциях Совет продлевал мандат Сил, последний раз-- в резолюции 1310( 2000) от 27 июля 2000 года, в которой мандат был продлен до 31 января 2001 года.
Más adelante, el Consejo ha venido prorrogando el mandato de la Fuerza en diversas resoluciones, la más reciente de las cuales fue la resolución 1310(2000), de 27 de julio de 2000, por la que se prorrogó el mandato hasta el 31 de enero de 2001.

С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2063( 2012) от 31 июля 2012 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 31 июля 2013 года.
Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato de la UNAMID en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2063(2012), de 31 de julio de 2012, por la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Operación hasta el 31 de julio de 2013.

Ссылаясь на резолюцию 866( 1993) от 22 сентября 1993 года, в которой Совет учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии наблюдателей и последней из которых была резолюция 950( 1994) от 21 октября 1994 года.
Recordando la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, de 22 de septiembre de 1993, por la que el Consejo estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, y las resoluciones posteriores por las que el Consejo renovó el mandato de la Misión de Observadores, la última de las cuales fue la resolución 950(1994), de 21 de octubre de 1994.

Впоследствии Генеральный секретарь продлевал мандат Специального представителя по просьбе Экономического и Социального Совета, сформулированной им в резолюциях 1994/ 259 и 1995/.
Más adelante el Secretario General renovó el mandato del Representante Especial atendiendo a las solicitudes formuladas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 1994/259 y 1995/.

Ссылаясь на резолюцию 866( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года, в которой Совет учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии наблюдателей и последней из которых является резолюция 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года.
Recordando la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, de 22 de septiembre de 1993, en la que el Consejo estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, y las resoluciones posteriores en que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Observadores, la última de las cuales fue la resolución 1083(1996), de 27 de noviembre de 1996.

В течение отчетного периода Совет дважды продлевал мандат своей миссии в Грузии и, признавая определенный достигнутый прогресс, с большой озабоченностью отмечал напряженную обстановку в зоне грузинско- абхазского конфликта.
Durante el período que se examina, el Consejo prorrogó dos veces su misión en Georgia y, aunque reconoció que se habían hecho ciertos progresos, observó con mucha preocupación la tensa situación en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Ссылаясь на резолюцию 350( 1974) Совета Безопасности от 31 мая 1974 года, в соответствии с которой Совет создал Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 1351( 2001) от 30 мая 2001 года.
Recordando la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad, de 31 de mayo de 1974, por la cual el Consejo estableció la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, y las resoluciones posteriores por las cuales el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza, la última de las cuales es la resolución 1351(2001), de 30 de mayo de 2001.

В своих различных резолюциях Совет Безопасности продлевал мандат Сил; последнее решение о продлении мандата было принято в резолюции 1391( 2002) от 28 января 2002 года, где Совет продлил срок действия мандата ВСООНЛ до 31 июля 2002 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la Fuerza en diversas resoluciones, la última de las cuales fue la resolución 1391(2002), de 28 de enero de 2002, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la FPNUL hasta el 31 de julio de 2002.

Ссылаясь на резолюцию 350( 1974) Совета Безопасности от 31 мая 1974 года, в соответствии с которой Совет создал Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 1139( 1997) от 21 ноября 1997 года.
Recordando la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad, de 31 de mayo de 1974, por la que el Consejo estableció la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, y las resoluciones posteriores por las que el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza, la última de las cuales fue la resolución 1139(1997), de 21 de noviembre de 1997.

С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2113( 2013) от 30 июля 2013 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 31 августа 2014 года.
Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato de la UNAMID en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2113(2013), de 30 de julio de 2013, por la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Operación hasta el 31 de agosto de 2014.

В связи с этим я позволю себе обратиться к Вам с просьбой принять необходимые меры, с тем чтобы Совет Безопасности продлевал мандат МООНЦАР до тех пор, пока не будут достигнуты более ощутимые результаты в деле перестройки наших сил безопасности и наше поступательное продвижение по пути демократизации не будет подкреплено успешной организацией предстоящих в 1999 году президентских выборов.
Por consiguiente, le ruego que tome las providencias necesarias para que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MINURCA hasta que se obtengan resultados más tangibles en la reestructuración de nuestras fuerzas de seguridad y hasta que nuestro avance progresivo de democratización se fortalezca con la celebración exitosa de las próximas elecciones presidenciales en 1999.

Ссылаясь на резолюцию 968( 1994) Совета Безопасности от 16 декабря 1994 года, в соответствии с которой Совет учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии наблюдателей и последней из которых является резолюция 1206( 1998) от 12 ноября 1998 года.
Recordando la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad, de 16 de diciembre de 1994, por la que el Consejo estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, y las resoluciones posteriores por las que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Observadores, la última de las cuales fue la resolución 1206(1998), de 12 de noviembre de 1998.

С тех пор Совет Безопасности продлевал мандат ЮНИСФА в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2104( 2013) от 29 мая 2013 года, в которой Совет постановил продлить мандат ЮНИСФА до 30 ноября 2013 года.
Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato de la UNISFA en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2104(2013), de 29 de mayo de 2013, por la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNISFA hasta el 30 de noviembre de 2013.

Ссылаясь на резолюцию 866( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года, в которой Совет учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии наблюдателей и последней из которых была резолюция 985( 1995) от 13 апреля 1995 года.
Recordando la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, de 22 de septiembre de 1993, por la que el Consejo estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, y las resoluciones posteriores sobre la misma cuestión por las que el Consejo renovó el mandato de la Misión de Observadores, la última de las cuales fue la resolución 985(1995), de 13 de abril de 1995.

С тех пор Совет Безопасности продлевал мандат МООНРЗС в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2152( 2014) от 29 апреля 2014 года, в которой Совет постановил продлить мандат Миссии до 30 апреля 2015 года.
Desde entonces, el Consejo ha prorrogado el mandato de la MINURSO en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 2152(2014), de 29 de abril de 2014, en la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2015.

Своими решениями 1996/ 240 от 22 июля 1996 года и 1997/ 227 от 21 июля 1997 года Совет продлевал мандат Рабочей группы, с тем чтобы она могла продолжить свою работу, и санкционировал проведение ее заседаний параллельно с работой Комиссии на ее сорок первой, сорок второй и сорок третьей сессиях соответственно.
En sus decisiones 1996/240, de 22 de julio de 1996, y 1997/227, de 21 de julio de 1997, el Consejo renovó el mandato del Grupo de Trabajo para que pudiera continuar su labor y lo autorizó a reunirse al mismo tiempo que la Comisión en su 41º período de sesiones y en sus períodos de sesiones 42º y 43º, respectivamente.

Своими решениями 1996/ 240 от 22 июля 1996 года и 1997/ 227 от 21 июля 1997 года Совет продлевал мандат Рабочей группы, с тем чтобы она могла продолжить свою работу, и санкционировал проведение ее заседаний параллельно с работой Комиссии на ее сорок первой сессии и на ее сорок второй и сорок третьей сессиях, соответственно.
En virtud de sus decisiones 1996/240, de 22 de julio de 1996, y 1997/227, de 21 de julio de 1997, el Consejo renovó el mandato de el Grupo de Trabajo a fin de que pudiera continuar su labor y lo autorizó celebrar reuniones paralelas a las de la Comisión en su 41º período de sesiones, y en sus períodos de sesiones 42º y 43º respectivamente.