Примеры использования Prorrogó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2001, la Comisión prorrogó su mandato por otros tres años.
В 2001 году Комиссия продлила срок действия его мандата еще на три года.Prorrogó cuatro mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Он продлил мандаты четырех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.En julio de 2008, el Gobierno prorrogó su detención dos meses más.
В июле 2008 года правительство продлило срок их заключения еще на два месяца.Asimismo, prorrogó las sanciones económicas unilaterales a Myanmar por otro año.
В соответствии с ней односторонние экономические санкции в отношении Мьянмы были продлены еще на один год.El Consejo aprobó la resolución 2145(2014), por la que prorrogó el mandato de la UNAMA por un período de 12 meses.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se prorrogó dos veces por un total de tres años, hasta fines de 1996, sin que se le asignaran nuevos recursos.
Ее продлевали дважды, но без выделения дополнительных ресурсов, в общей сложности на три года, т. е. до конца 1996 года.En resoluciones posteriores, el Consejo prorrogó y actualizó nuevamente el mandato de la Misión.
В последующих резолюциях Совет возобновлял и далее обновлял мандат Миссии.Estableció asimismo varios nuevos procedimientos especiales, y prorrogó algunos mandatos.
Были также установлены несколько новых специальных процедур и расширено действие нескольких мандатов.En 2001 Serbia y Montenegro prorrogó su participación en la Convención sobre las armas biológicas.
El proyecto, que en principio debía terminar en 2011, se prorrogó hasta 2013 por el éxito logrado.
Хотя изначально проект планировалось завершить в конце 2011 года, его продлили до 2013 года ввиду успешных результатов.Se revisó y prorrogó el proyecto para retener sus servicios, aunque las actividades del curso habían concluido.
В этой связи проект был пересмотрен и продлен, с тем чтобы заручиться услугами этого консультанта и после завершения семинара.El 14 de septiembre el Consejo aprobó la resolución 2005(2011), en la que prorrogó el mandato de la UNIPSIL por un período de 12 meses.
Сентября Совет принял резолюцию 2005( 2011), продлив мандат ОПООНМСЛ на 12 месяцев.La Alta Comisión Electoral Independiente prorrogó el plazo para la presentación de candidaturas tres veces, lo que afectó de manera importante a su calendario de operaciones.
Независимая высшая избирательная комиссия трижды продлевала срок для выдвижения кандидатов, что существенно отразилось на продолжительности ее функционирования.Esta idea fuerecogida sin equívocos en la resolución por la que el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la MINUSTAH.
Это недвусмысленно подтверждено в принятой Советом Безопасности резолюции о продлении мандата МООНСГ.El 4 de noviembre de 1994, el Canadá prorrogó su esquema SGP hasta el 30 de junio del año 2004.
Ноября 1994 года Канада продлила срок действия своей схемы ВСП до 30 июня 2004 года.En su resolución 2001/62, que fue refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2001/272, la Comisión prorrogó por tres años el mandato del Relator Especial.
Мандат Специального докладчика был продлен на трехлетний период Комиссией в ее резолюции 2001/ 62, одобренной решением 2001/ 272 Экономического и Социального Совета.En su resolución 1742(2007), el Consejo prorrogó nuevamente el mandato de la MONUC, hasta el 15 de abril de 2007.
В своей резолюции 1742( 2007) Совет предусмотрел дальнейшее продление мандата МООНДРК до 15 апреля 2007 года.El 30 de abril,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1871(2009), en la que prorrogó el mandato de la MINURSO por un año.
Апреля Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1871( 2009), продлив мандат МООНРЗС на один год.Posteriormente, el Gobierno provisional prorrogó el estado de excepción hasta que quedó resuelta la situación en las provincias de Osh y Dzhalal-Abad.
В дальнейшем Временное правительство продлевало чрезвычайное положение вплоть до урегулирования ситуации по Ошской и Джалал- Абадской областям.En su resolución 1997/23, de 11 de abril de 1997[expediente No. 7],la Comisión prorrogó el mandato del Relator Especial por otros tres años.
В резолюции 1997/ 23 от 11 апреля 1997 года[ досье№ 7]Комиссия продлила срок действия мандата Специального докладчика еще на три года.En respuesta a esta situación, el Gobierno del Chad prorrogó el estado de emergencia en Nyamena y varias zonas del este durante un período adicional de seis meses.
Учитывая сложившуюся ситуацию, правительство Чада продлило срок действия чрезвычайного положения в Нджамене и нескольких районах к востоку еще на шесть месяцев.El Consejo Económico ySocial tomó nota de la resolución mediante su decisión 1998/266, por la que prorrogó un año más el mandato del Representante Especial.
В своем решении1998/ 266 Экономический и Социальный Совет принял к сведению эту резолюцию, продлевающую мандат Специального представителя еще на один год.En su resolución 1840(2008), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la MINUSTAH y afirmó la necesidad de esta visión integral.
В резолюции 1840( 2008) Совета Безопасности, продлившей мандат МООНСГ, подтверждена необходимость именно такого комплексного подхода.El Relator Especial ofrece en el informe unasinopsis de sus actividades desde que el Consejo de Derechos Humanos prorrogó su mandato en su 22º período de sesiones.
Специальный докладчик освещает в докладе деятельность, осуществленную им с момента продления мандата Специального докладчика Советом по правам человека на своей двадцать второй сессии.El 29 de julio, mediante su resolución 2002(2011), el Consejo prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea por un período de 12 meses.
Совет принял 29 июля резолюцию 2002( 2011), в которой был на 12 месяцев продлен мандат Группы контроля по Сомали и Эритрее.El 5 de agosto,el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1936(2010), por la cual prorrogó por un año más la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.
Августа Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1936( 2010), продлевающую присутствие Организации Объединенных Наций в Ираке еще на один год.El 29 de abril, el Consejo aprobó la resolución 1811(2008), en la que prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia por otros seis meses.
Апреля Совет принял резолюцию 1811( 2008), продлив мандат Группы контроля по Сомали еще на шесть месяцев.El 14 de octubre,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1840(2008), por la que prorrogó el mandato de la MINUSTAH hasta el 15 de octubre de 2009.
Октября члены Советаединодушно приняли резолюцию 1840( 2008), в которой они продлили мандат МООНСГ до 15 октября 2009 года.El 22 de junio, el Consejo aprobó la resolución 1608(2005), en la que prorrogó el mandato de la MINUSTAH hasta el 15 de febrero de 2006.
Июня Совет принял резолюцию 1608( 2005) продлевающую мандат МООНСГ до 15 февраля 2006 года.En 2008, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 9/14, prorrogó el mandato del Grupo de Trabajo por otros tres años.
В 2008 году мандат Рабочей группы был продлен еще на три года резолюцией 9/ 14 Совета по правам человека.
