ПРОДЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogaron
• renovaron
• ampliaron
• extendimos
• prolongaron
• prorrogó
• prorrogado

Примеры использования Продлили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продлили курсы." Конечно.
Ampliado su curso". Vale.

Его конференцию продлили.
La conferencia se extendió.

Мне продлили срок службы.
Me han extendido mi periodo de servicio.

Знаешь, что контракт не продлили?
¿Sabes que no nos renovaron el contrato?

Продлили болезнь и боль на 72 часа.
Prolongamos la enfermedad y el dolor durante 72 horas.

Не хочу, чтобы из-за вас мне продлили лечение.
No quiero prolongar mi tratamiento.

Счастливые часы для семьи и друзей продлили.
Hora feliz extendida para familia y amigos.

Работу лагеря продлили до 1, 5 лет.
Así que el campamento de ganado se prorrogó unos 18 meses.

Курсы продлили, так что ее не будет еще два дня.
Han ampliado su curso, así que no estará aquí hasta dentro de dos días.

Думаете, это они из-за моего лишнего веса не продлили договор?
¿Creen que no me renovaron el contrato porque aumenté de peso?

Они и не уволили, просто не продлили договор, есть разница.
No me echaron, sólo no me renovaron el contrato, es diferente.

Альянс и BMW Group продлили партнерские отношения до конца 2015 года.
La Alianza y el Grupo BMW han renovado su colaboración hasta finales de 2015.

Европейский парламент и Совет продлили ее еще на два года, т. е. на 2003- 2004 годы.
El Parlamento Europeo y el Consejo de Europa lo ampliaron por dos años más, 2003 y 2004.

Наконец, ПРООН и УВКБ продлили свое соглашение относительно мероприятий по реинтеграции в Руанде.
Por último, el PNUD y el ACNUR renovaron su acuerdo relativo a las actividades de reintegración en Rwanda.

Кроме того, опекуны в одностороннем порядке продлили сроки действия договоров об охране.
Además, los mandatarios habían prorrogado unilateralmente la duración de los contratos de mandato.

Их контракт не продлили, когда адмирал передал проект Чарльстону.
Su contrato no fue renovado cuando el almirante… asignó el proyecto del Destructor a Charleston.

В июне 2012 года Министерство юстиции и МЛПРА продлили годовое соглашение о совместных целях.
En junio de 2012, el Ministerio de Justicia y la LICRA renovaron el convenio anual de objetivos comunes.

Мы распределили коридоры скоростного транспорта по центру города и продлили их до окраинных районов.
Distribuimos estos corredores de transporte rápido por el centro de la ciudad, y los extendimos hacia las afueras.

Некоторые другие торговые партнеры продлили или свернули торговые преференции для Кабо-Верде.
Algunos socios comerciales ampliaron o fueron eliminando las preferencias comerciales a Cabo Verde.

Это было одной из причин, по которым его контракт в Саудовской Аравии не продлили, а его семью выслали.
Esta fue una de las razones por las que no se renovó su contrato en la Arabia Saudita y se expulsó a su familia.

В мае 1995 года наши страны бессрочно продлили Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En mayo de 1995, nuestros países prorrogaron indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Хотя изначально проект планировалось завершить в конце 2011 года, его продлили до 2013 года ввиду успешных результатов.
El proyecto, que en principio debía terminar en 2011, se prorrogó hasta 2013 por el éxito logrado.

Кроме того, израильские власти продлили 19 лицам административное задержание на срок от 4 до 6 месяцев.
Las autoridades israelíes también ampliaron la detención administrativa de unos 19 detenidos por períodos que varían de cuatro a seis meses.

Потом мы продлили ее до 31- го. Программа« Отдай один, получи один» очень важна, потому что множество людей заинтересовалось ей.
Lo extendimos hasta el 31. Y el programa"De Uno, Reciba Uno" es realmente importante porque había cantidad de gente totalmente interesada.

Октября члены Совета единодушно приняли резолюцию 1840( 2008), в которой они продлили мандат МООНСГ до 15 октября 2009 года.
El 14 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1840(2008), por la que prorrogó el mandato de la MINUSTAH hasta el 15 de octubre de 2009.

Прокуратура и Отделение продлили до конца 2004 года действие Акта о договоренности по осуществлению проектов технической помощи.
La Procuraduría y la Oficina extendieron hasta fines del año 2004 el Acta de entendimiento para el desarrollo de proyectos de asistencia técnica.

Этот доклад был представлен на пятом Межкомитетском совещании и восемнадцатом Совещании председателей, которые продлили мандат Рабочей группы.
El informe se presentó en la quinta reunión de los comités y la 18ª reunión de presidentes, que prorrogaron el mandato del grupo de trabajo.

Я выражаю признательность тем правительствам, которые заменили прикомандированных сотрудников, или продлили их срок службы и надеюсь, что их вклад в этой области останется неизменным.
Agradezco a los gobiernos que han reemplazado a sus funcionarios o prorrogado los períodos de servicio de éstos y espero que sigan prestando un apoyo constante a este respecto.

В 1995 году государства- участники бессрочно продлили Договор о нераспространении ядерного оружия и обязались прилагать все усилия к обеспечению всеобщего присоединения к нему.
En 1995 los Estados partes prorrogaron el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por tiempo indefinido y se comprometieron a hacer lo posible por lograr su universalidad.

В 1995 году государства- участники бессрочно продлили Договор о нераспространении ядерного оружия и взяли на себя обязательство предпринимать все возможные усилия для обеспечения его универсальности.
En 1995, los Estados partes prorrogaron indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y se comprometieron a hacer todo lo posible por alcanzar su universalidad.