Примеры использования Fue renovado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hotel fue renovado.
De Cambrils Отель году был реконструирован.Santuario Artemisa Museo Epigráfico hotel fue renovado.
Афин Выполнен стиле арт- нуво отель был реконструирован.Más tarde fue renovado por Roy Thomas y Gil Kane.
Позже он был переделан Роем Томасом и Гилом Кейном.A pesar de esa experiencia, el contrato fue renovado cada año.
El acuerdo fue renovado a principios del año 2001.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este fue renovado en 1730- 33 por Joseph Munggenast.
Она была реконструирована в 1730- 1733 годах под руководством Йозефа Мунггенаста.El contrato de servicios expiró en 2012 y no fue renovado.
Срок действия соответствующего контракта на поставку услуг истек в 2012 году, после чего контракт не продлевался.Su compromiso fue renovado en la cumbre de la OTAN que tuvo lugar en Bucarest.
Они обновили свое обязательство на саммите НАТО в Бухаресте.Este memorando de entendimiento era anual y fue renovado hasta 2012.
Этот протокол о намерениях действовал на ежегодной основе и продлевался вплоть до 2012 года.Su contrato no fue renovado cuando el almirante… asignó el proyecto del Destructor a Charleston.
El mandato de la UNAMI, que figura en la resolución 1546(2004), fue renovado en la resolución 1557(2004).
Действие мандата МООНСИ, изложенного в резолюции 1546( 2004), было возобновлено в резолюции 1557( 2004).El mandato de la UNAMI fue renovado el 28 de julio de 2011, en virtud de la resolución 2001(2011), hasta el 31 de julio de 2012.
El mandato inicial del Grupo,de una duración de tres años, fue renovado por la Comisión en 1994 por un período de tres años.
Первоначальный мандат Группы на трехлетний период был продлен Комиссией в 1994 году на три года.Éste fue renovado hasta el 31 de diciembre de 2003 en virtud de la resolución 57/161 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2002.
Ее мандат был продлен Генеральной Ассамблеей до 31 декабря 2003 года в резолюции 57/ 161 от 16 декабря 2002 года.El estado de excepción, que se instauró el 9 de febrero de 1992, fue renovado un año después por una duración indeterminada.
Чрезвычайное положение, введенное 9 февраля 1992 года, год спустя было продлено на неопределенный срок.Ese compromiso fue renovado en 2013 con la aprobación de una resolución relativa a la promoción y la protección de los derechos humanos en la Comunidad.
Эта приверженность была вновь подтверждена в 2013 году принятием резолюции о поощрении и защите прав человека в Сообществе.A ese respecto,el acuerdo alcanzado en 2010 para una edición coreana fue renovado en 2011.
В связи с этимследует отметить, что договоренность о его выпуске на корейском языке, достигнутая в 2010 году, была продлена в 2011 году.Ese testimonio colectivo fue renovado en 1993 durante la guerra de Bosnia y en 2002 tras los bárbaros ataques terroristas del 11 de septiembre en Nueva York y Washington.
Эти собрания были возобновлены в 1993 году во время войны в Боснии и в 2002 году после варварских терактов 11 сентября в Нью-Йорке и Вашингтоне.El oficial jefe de finanzas(categoría P-5) de la misión,cuyo contrato no fue renovado, partió de Somalia el 26 de marzo.
Главный сотрудник по финансовым вопросам Миссии( класса С- 5),контракт которого не был возобновлен, покинул Сомали 26 марта.Ese compromiso fue renovado cinco años después mediante la Declaración política sobre el VIH/SIDA, de 2006(resolución 60/262 de la Asamblea General, anexo).
Эта приверженность была вновь подтверждена спустя пять лет в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года( резолюция 60/ 262 Генеральной Ассамблеи, приложение).El acuerdo con el Gobierno, por el que se estableció la oficina del ACNUDH en Colombia, fue renovado en 2010, hasta el 31 de octubre de 2013.
Соглашение с правительством в отношении Отделения УВКПЧ в Колумбии было продлено в 2010 году до октября 2013 года.Su mandato fue renovado por ulteriores Secretarios Generales de las Naciones Unidas, los Excmos. Sres. Boutros Boutros Ghali y Kofi Annan.
Сроки полномочий возобновлялись последующими Генеральными секретарями Организации Объединенных Наций Его Превосходительством Бутросом- Бутросом Гали и Его Превосходительством Кофи Аннаном.El Grupo de Expertos está integrado por ocho miembros,cuyo nombramiento fue renovado por el Secretario General el 5 de julio de 2012(S/2012/521).
Группа состоит из восьми членов, которые были вновь назначены Генеральным секретарем 5 июля 2012 года( S/ 2012/ 521).La Misión explicó que el contrato de combustible para vehículos había vencido a finales de diciembre de 2008 yno fue renovado posteriormente.
Миссия объяснила, что контракт на поставку топлива для автотранспорта истек в конце декабря 2008 года ивпоследствии не был продлен.El Grupo de Expertos está integrado por ocho miembros,cuyo nombramiento fue renovado por el Secretario General el 30 de junio de 2011(S/2011/405).
Группа состоит из восьми членов, которые были вновь назначены Генеральным секретарем 30 июня 2011 года( S/ 2011/ 405).La asignación de presupuestos adecuados para los tribunales se vio obstaculizada por la necesidad de pagarindemnizaciones considerables a los magistrados cuyo nombramiento no fue renovado.
Обеспечение соответствующих бюджетов для судебных органов осложнялось необходимостью выплаты существенной компенсации темсудьям, которые не были вновь назначены на их должности.El acuerdo celebrado con elGobierno en relación con la Oficina del ACNUDH en Colombia fue renovado en 2007 y se mantendrá vigente hasta 2010.
В 2007 году действиесоглашения с правительством, касающегося отделения УВКПЧ в Колумбии, было продлено до октября 2010 года40.El mandato del Relator Especial se reseña en laresolución 1993/2 de la Comisión de Derechos Humanos y fue renovado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 5/1.
Мандат Специального докладчика оговорен в резолюции1993/ 2 Комиссии по правам человека и был продлен резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека.
