ВОЗОБНОВЛЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha renovado
• fue renovado

Примеры использования Возобновлялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат ВСООНЛ регулярно возобновлялся.
El mandato de la FPNUL se ha renovado regularmente.

Мандат возобновлялся без какого-либо перерыва с момента его учреждения.
El mandato se ha renovado ininterrumpidamente desde que se creó.

После этого мандат Специального докладчика ежегодно возобновлялся.
Desde entonces se ha renovado anualmente el mandato del Relator Especial.

Первоначальный мандат Рабочей группы возобновлялся бывшей Комиссией и Советом по правам человека.
El mandato inicial de tres años de duración del Grupo de Trabajo fue prorrogado por la antigua Comisión y por el Consejo de Derechos Humanos.

После этого мандат Специального докладчика ежегодно возобновлялся.
Desde entonces, el mandato del Relator Especial se ha venido renovando anualmente.

Мандат Комитета возобновлялся на каждой сессии КС, но Комитет никогда не получал статуса постоянного вспомогательного органа КС.
El mandato del Comité se ha renovado en cada período de sesiones de la CP, pero nunca se ha dado al CRIC la categoría de órgano subsidiario de la CP con carácter permanente.

В конце сентября 2006 года срок действия этого указа истек и более не возобновлялся.
Esa ordenanza venció al final de septiembre de 2006 y no se ha renovado.

Мандат Миссии дважды возобновлялся Генеральной Ассамблеей: вначале, 4 сентября 1995 года, на шесть месяцев, а затем, 3 апреля 1996 года, до конца 1996 года.
El mandato de la Misión fue renovado dos veces por la Asamblea General, la primera vez, el 4 de septiembre de 1995, por seis meses, y posteriormente, el 3 de abril de 1996, hasta fines de 1996.

Срок действия контракта с этой компанией истек в феврале 1995 года и больше не возобновлялся.
El contrato con esa empresa finalizó en febrero de 1995 y no se renovó.

С тех пор мандат агентства несколько раз возобновлялся и расширялся, в частности в последний раз на основании Закона о модернизации операций с товарными фьючерсами 2000 года.
El mandato de ese organismo ha sido renovado y ampliado varias veces desde entonces, más recientemente mediante la Ley de modernización de futuros de productos básicos de 2000.

Срок действия национальной стратегии в области безопасности истек в июне 2012 года и не возобновлялся.
La estrategia de seguridad nacional expiró en junio de 2012 y no se ha renovado.

С тех пор он ежегодно возобновлялся, и в настоящее время Специальный докладчик ежегодно представляет два доклада: один Совету по правам человека, а другой Генеральной Ассамблее.
Desde entonces, ha sido renovado anualmente, y en la actualidad el Relator Especial presenta dos informes al año: uno al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General.

Этот проект был аннулирован заявителем и после освобождения Кувейта не возобновлялся.
El proyecto de los apartamentos fue cancelado por el reclamante y no se reanudó después de la liberación.

Мандат Группы планирования был определен Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009) и впоследствии возобновлялся Советом в его резолюциях 1872( 2009) и 1910( 2010).
El mandato del equipo de planificación figura en la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad y ulteriormente fue renovado por el Consejo en sus resoluciones 1872(2009) y 1910(2010).

С учреждения в январе 1994 года Специального комитета по запрещению ядерных испытаний его мандат ежегодно возобновлялся Конференцией.
Desde el establecimiento del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares en enero de 1994, su mandato ha sido renovado anualmente por la Conferencia.

Мандат Агентства неоднократно возобновлялся, самый последний раз- в резолюции 56/ 52 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в которой он был продлен еще на срок до 30 июня 2005 года.
El mandato del Organismo se ha renovado en repetidas ocasiones, y más recientemente por la resolución 56/52 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001, cuando se prorrogó hasta el 30 de junio de 2005.

УООН не проводил какой-либо официальной оценки целесообразности возобновления этого соглашения, и контракт с корпорацией<< Ксерокс>gt; после 2002 года не возобновлялся.
La UNU no había llevado a cabo ningún proceso formal para examinar la renovación del acuerdo y no se había suscrito ningún contrato de renovación con Xerox desde 2002.

Мандат Консультативного процесса возобновлялся Генеральной Ассамблеей трижды после его учреждения: в 2002 и 2005 годах на дополнительный период в три года и в 2008 году на дополнительный период в два года.
La Asamblea General ha prorrogado tres veces el mandato del proceso de consultas después de su establecimiento: en 2002 y 2005, por nuevos períodos de tres años; y en 2008, por un nuevo período de dos años.

В то время как отсутствуют какие-либо признаки того, что на нынешнего Омбудсмена каким-либо образом повлияло требование о том, чтобы ее мандат возобновлялся каждые 18 месяцев, критерий и в этом случае является объективным.
Si bien no hay ningún indicio que sugiera que la actual Ombudsman se haya visto influida en modo alguno por el requisito de renovar su mandato cada 18 meses, se trata de otro criterio objetivo más.

Мандат Независимого эксперта возобновлялся дважды, каждый раз на трехгодичный период, Советом по правам человека-- преемником Комиссии по правам человека-- в его резолюциях 7/ 5 и 17/ 6.
El mandato del Experto independiente ha sido renovado en dos ocasiones, cada una por un período de tres años, por el Consejo de Derechos Humanos, el órgano sucesor de la Comisión de Derechos Humanos, en sus resoluciones 7/5 y 17/6.

Однако некоторые кандидаты заявили о случаях, когда подсчет голосов приостанавливался и возобновлялся позже без наблюдателей, что приводило в итоге к неожиданной победе кандидатов от СПСР.
Sin embargo, algunos candidatos informaron de que el recuento de votos se había suspendido y se había reanudado después sin observadores, lo que había producido un cambio de los resultados en favor del candidato del PSDU, que, de repente, se convertía en el ganador.

Этот контракт возобновлялся в связи с направлением пяти заказов на поставку, в результате чего поставки указанного товара продолжались до 30 сентября 1993 года, а общая контрактная стоимость составила 21, 8 млн. долл. США.
El contrato fue renovado en relación con cinco órdenes de compra para prorrogar el suministro de los productos hasta el 30 de septiembre de 1993, con lo que el valor total del contrato ascendió a 21,8 millones de dólares.

Цель при этом заключается в обеспечении того, чтобы конфликты предотвращались или урегулировались на прочной основе и чтобы процесс долгосрочного и устойчивого развития, когда это возможно, происходил беспрерывно или возобновлялся как можно скорее.
El objetivo es asegurar que los conflictos se eviten o se resuelvan de manera duradera, y que el proceso de desarrollo sostenible a largo plazo no se interrumpa o, en caso contrario, que se reanude cuanto antes.

С тех пор его мандат регулярно возобновлялся Комиссией в резолюциях, которые одобрялись Советом и в которых содержалась просьба к Специальному докладчику о представлении докладов Комиссии и Генеральной Ассамблее.
A partir de entonces, en diversas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos que ha hecho suyas el Consejo, se ha venido renovando periódicamente su mandato y se le ha pedido que presentara informes a la Comisión y a la Asamblea General.

С этого момента мандат независимого эксперта( именуемого ниже" эксперт") возобновлялся на ежегодной основе и непрерывно осуществлялся, за исключением периода с сентября 2000 года по май 2001 года, когда решался вопрос о назначении нового независимого эксперта.
Desde entonces el mandato del experto independiente(en adelante" el experto") se ha renovado anualmente y se ha llevado a cabo sin interrupción, con excepción del período de septiembre de 2000 a mayo de 2001 en que se estaba tratando de nombrar un nuevo experto independiente.

С тех пор его мандат регулярно возобновлялся Комиссией в резолюциях, которые одобрялись Экономическим и Социальным Советом и в которых содержалась просьба к Специальному докладчику о представлении докладов Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.
A partir de entonces, en diversas resoluciones de la Comisión, que ha hecho suyas el Consejo Económico y Social, se renovó periódicamente su mandato y se le pidió que presentara informes a la Comisión y a la Asamblea General.