ВОЗОБНОВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reanudó

Примеры использования Возобновлялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание дважды прерывалось и дважды возобновлялось.
La sesión se interrumpió y reanudó dos veces.

Заседание прерывалось и возобновлялось один раз.
La sesión se suspendió una vez y se reanudó.

Заседание один раз прерывалось и возобновлялось.
La sesión se suspendió una vez y se reanudó.

После этой даты постановление о заключении под стражу в ожидании суда не рассматривалось и не возобновлялось.
Desde esa fecha la orden no ha sido renovada ni revisada.

Заседание прерывалось три раза и возобновлялось три раза.
La sesión se suspendió y se reanudó tres veces.

Это заседание два раза прерывалось и два раза возобновлялось.
La sesión se suspendió y reanudó dos veces.

Это соглашение ежегодно возобновлялось, но при сокращенном бюджете и при ограниченной поддержке УВКБ.
Este acuerdo se renueva anualmente, pero con un presupuesto cada vez menor y un apoyo muy limitado del ACNUR.

Заседание дважды прерывалось и дважды возобновлялось.
La sesión se suspendió y se reanudó dos veces.

Заседание два раза прерывалось и два раза возобновлялось S/ PV. 3536( первое возобновленное заседание 15 мая 1995 года) и S/ PV. 3536( второе возобновленное заседание 16 мая 1995 года).
La sesión se suspendió y se reanudó en dos ocasiones(S/PV.3536(Reanudación 1), el 15 de mayo de 1995 y S/PV.3536(Reanudación 2), el 16 de mayo de 1995).

Заседание трижды прерывалось и трижды возобновлялось.
La sesión se suspendió y se reanudó tres veces.

Это прекращение огня, которое впоследствии возобновлялось каждые три месяца, являлось одним из основных предварительных условий для успешного осуществления мероприятий операции" Мост жизни для Судана".
La cesación del fuego, que desde entonces se ha renovado cada tres meses, fue condición esencial para que la Operación Supervivencia en el Sudán tuviera éxito.

Заседание два раза прерывалось и два раза возобновлялось.
La reunión se suspendió y se reanudó dos veces.

Наконец, следует напомнить, что прекращение огня не возобновлялось после того, как обе стороны нарушили его 15 июля 2000 года.
Por último, debe recordarse que no ha habido renovación de la cesación de las hostilidades después de que, el 15 de julio de 2000, las dos partes dejaron que prescribiese.

Заседание дважды прерывалось и дважды возобновлялось.
La sesión se suspendió dos veces y se reanudó dos veces.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своих 4512м и 4513м заседаниях, состоявшихся 15 апреля 2002 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций. 4512е заседание один раз прерывалось и один раз возобновлялось.
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en sus sesiones 4512ª y 4513ª celebradas el 15 de abril de 2002, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas. La 4512ª sesión se suspendió una vez y se reanudó.

Действие мандата МООНСИ, изложенного в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, впоследствии возобновлялось в резолюциях 1557( 2004) и 1619( 2005) Совета.
El mandato de la UNAMI, que figura en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, fue renovado posteriormente en las resoluciones 1557(2004) y 1619(2005) del Consejo.

Производство расследования по указанным уголовным делам неоднократно приостанавливалось и возобновлялось.
La investigación de estos casos se ha interrumpido y reanudado varias veces.

Рассмотрение этой просьбы неоднократно возобновлялось, и на своем 187м заседании 25 июня 1999 года Комитет принял решение о том, чтобы Председатель направил Постоянному представителю Ливана письмо, в котором информировал бы его о том, что Комитет не может удовлетворить просьбу о разблокировании средств.
La solicitud volvió a examinarse varias veces y en la 187ª sesión, celebrada el 25 de junio de 1999, el Comité acordó que el Presidente enviase una carta al Representante Permanente del Líbano para informarle de que el Comité no estaba en condiciones de aprobar la liberación de los fondos que se había solicitado.

Это заседание дважды прерывалось и дважды возобновлялось.
La sesión se suspendió y se reanudó en dos ocasiones.

Что касается уголовной стороны дела, то государство- участник вновь изложило уже представленную им в ответ на решение Комитета аргументацию, заявив, что судопроизводство возобновлялось три раза, в последний раз после регистрации данного сообщения в КПП, и каждый раз дело закрывалось за отсутствием достаточных доказательств.
En el aspecto penal, el Estado parte reiteró los argumentos que había presentado antes de la decisión del Comité en el sentido de que el procedimiento se inició en tres ocasiones, la última de las cuales a raíz del registro de la comunicación ante el Comité, y cada vez, a causa de la insuficiencia de pruebas, el caso quedó cerrado.

Это заседание трижды прерывалось и трижды возобновлялось.
La sesión se suspendió tres veces y se reanudó tres veces.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4323м заседании, состоявшемся 30 мая 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад миссии Совета Безопасности в районе Великих озер, 15- 26 мая 2001 года( S/ 2001/ 521). Заседание один раз прерывалось и один раз возобновлялось.
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4323ª sesión, celebrada el 30 de mayo de 2001 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, del 15 al 26 de mayo de 2001(S/2001/521), La sesión se suspendió una vez y volvió a reanudarse.

Посольство продолжает оставаться в окружении войск, были случаи применения слезоточивого газа, прерывалось, а затем возобновлялось предоставление основных услуг, продолжается использование звуковых и световых устройств, особенно в ночное время, в качестве способа лишения нашедших убежище в здании, столь необходимого сна и, следовательно, оказания на них физического и психологического давления.
La Embajada sigue rodeada por las fuerzas militares; se han usado gases lacrimógenos; se suspendieron y después se restablecieron los servicios básicos; se siguen empleando dispositivos de luz y sonido, especialmente por la noche, como táctica para impedir que concilien el sueño que tanto necesitan quienes están refugiados en el edificio y, en consecuencia, para que los afecte física y psicológicamente.

В последнем случае существует соглашение о временном применении, которое неоднократно возобновлялось.
En este último caso, existe un acuerdo sobre la aplicación provisional, el cual se ha renovado en diferentes ocasiones.

Соглашение о прекращении огня от 8 июня и 12 июля 1994 года истекло и более не возобновлялось.
El acuerdo de cesación del fuego del 8 de junio de 1994 y del 12 de julio de 1994 ha expirado y no ha sido renovado.

Совет Безопасности рассматривал этот пункт на своих 3896- м и 3897- м заседаниях, состоявшихся 29 июня 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций. 3896- е заседание один раз прерывалось и один раз возобновлялось.
El Consejo de Seguridad se reunió para examinar el tema en sus sesiones, 3896ª y 3897ª celebradas el 29 de junio de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en las consultas celebradas anteriormente. La sesión 3896ª se suspendió y se reanudó una vez.

Целью системы Организации Объединенных Наций является предотвращение или урегулирование конфликтов на долгосрочной основе и обеспечение долгосрочного устойчивого развития, которое осуществлялось бы непрерывно, а в случае сбоев возобновлялось бы в максимально короткие сроки.
El objetivo del sistema era garantizar la prevención o resolución de conflictos, de forma duradera, en un contexto de desarrollo sostenible y a largo plazo que no fuera interrumpido pero que, de ser así, pudiera restablecerse de la manera más rápida posible.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4486м( закрытом) и 4487м заседаниях, состоявшихся 11 марта 2002 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций; на своем 4487м заседании Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Сомали( S/ 2002/ 189). 4487е заседание один раз прерывалось и один раз возобновлялось.
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en sus sesiones 4486ª(privada) y 4487a, celebradas el 11 de marzo de 2002 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas; en su 4487ª sesión, el Consejo tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/2002/189). La 4487ª sesión se suspendió una vez y se reanudó.

Специального докладчика проинформировали о том, что постановление о задержании одного из заключенных, который провел в тюрьме в общей сложности пять с половиной лет, возобновлялось 12 раз.
Se ha informado al Relator Especial de que la orden de detención de una de esas personas, encarcelada desde hace cinco años y medio, se ha prorrogado en 12 ocasiones.

Источник утверждает, что это противоречит статье 267 Уголовно-процессуального и доказательственного кодекса Малави, где содержится требование о том, чтобы постановление о заключении под стражу рассматривалось или возобновлялось каждые 15 дней.
La fuente alega que esto es contrario al artículo 267 del Código de Procedimiento y Prueba Penal de Malawi, que requiere que la orden de prisión provisional se revise o renueve cada 15 días.