Примеры использования Se restablecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se restablecieron los derechos de 890.000 niños.
Восстановлены права 890 тыс. детей.Luego los sistemas se desconectaron gradualmente y se restablecieron a su modalidad de operación normal.
Se restablecieron los derechos de 16 ciudadanos a obtener enseñanza superior profesional;
Восстановлены права 16 граждан на получение высшего профессионального образования;Por decretos de 1º y 22 de diciembre de 1992 y16 de enero de 1993 se restablecieron todas las garantías constitucionales.
Указами от 1 и 22 декабря 1992 года и16 января 1993 года все конституционные гарантии были восстановлены.Mientras tanto, se restablecieron plenamente las libertades públicas.
А пока полностью восстановлены общественные свободы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno ha indicado que las garantías previstas en los artículos 9,17 y 22 se restablecieron el 22 de diciembre de 1992.
Правительство отметило, что гарантии, предусмотренные в статьях 9,17 и 22, были восстановлены 22 декабря 1992 года.Estas garantías se restablecieron el 25 de enero de 1993 por Decreto Nº 2780.
Эти гарантии были восстановлены 25 января 1993 года декретом№ 2780.En cooperación con las autoridades de la SRT ubicadas en Banja Luka,las transmisiones de la SRT se restablecieron desde los estudios de la SRT en esta localidad.
В сотрудничестве с базирующимся вБаня-Луке руководством СРТ передачи СРТ были возобновлены из студий СРТ в Баня-Луке.Hace unos cuatro años se restablecieron la independencia y la democracia en Letonia.
Всего четыре года назад в Латвии были восстановлены независимость и демократия.En pocos días, los habitantes de Gaza tuvieron que regresar a sus lugares de origen,se reparó el muro y se restablecieron las condiciones de sitio y confinamiento.
Через несколько дней от жителей Газы потребовали вернуться, стена Se restablecieron los derechos a la protección de la salud y la obtención de asistencia médica de más de 300.000 personas;
Восстановлены права на охрану здоровья и получение медицинской помощи более 300 тыс. человек;Были определены границы ядерного испытательного полигона, восстановлены специальные предупреждающие знаки и указаны безопасные дорожные маршруты.Se restablecieron las operaciones aéreas en varios aeropuertos y, en el plano local, la IFOR prestó apoyo a las líneas de autobuses organizadas por el ACNUR.
В нескольких аэропортах восстановлено воздушное сообщение, а на местном уровне СВС помогли наладить организованное УВКБ автобусное сообщение.En 2005 hubo 18 casos de infracción de la legislación de empleo en relacióncon mujeres, y los derechos laborales se restablecieron plenamente a 10 demandantes.
В 2005 году было зарегистрировано 18 случаев нарушения трудового законодательства, ущемляющих права женщин,и право на труд было в полном объеме восстановлено у 10 истцов.En agosto de 2008 se restablecieron las relaciones diplomáticas entre el Chad y el Sudán, interrumpidas después del ataque de mayo de 2008 contra Omdurman.
В августе 2008 года между Чадом и Суданом были восстановлены дипломатические отношения, разорванные после нападения на Омдурман в мае 2008 года.Como guía del proceso de paz, el Presidente Trajkovski fue una figura clave en la firma yaplicación del Acuerdo de Ohrid, por el que se restablecieron la paz y la estabilidad.
Направляя мирный процесс, президент Трайковский сыграл важнейшую роль в подписании иосуществлении Охридского соглашения, восстановившего мир и стабильность.Se restablecieron las garantías dispuestas en los artículos 9, 12 y 17 del Pacto, que habían sido suspendidas en virtud del decreto Nº 739 de 6 de julio de 1995.
Гарантии, закрепленные в статьях 9, 12 и 17 Пакта, действие которых Fue un personaje decisivo para la firma y la aplicación del Acuerdo de Ohrid,en el que se plasmaron estos principios y mediante el que se restablecieron la paz y la estabilidad.
Он сыграл важнейшую роль в подписании и осуществлении Охридского соглашения,провозгласившего эти принципы и восстановившего мир и стабильность.Por decreto de 6 de julio de 1995 se restablecieron las garantías constitucionales en todo el territorio nacional, con excepción de algunas municipalidades autónomas fronterizas.
Декретом от 6 июля 1995 года конституционные гарантии были восстановлены на всей территории страны, за исключением некоторых пограничных автономных муниципий.Como resultado de las medidas adoptadas en 1999 por el Centro de Derechos Humanos,de conformidad con el artículo 31 de la Ley de los abogados parlamentarios, se restablecieron los derechos constitucionales de 800.000 ciudadanos.
Благодаря мерам, принятым в 1999 году Центром по правам человекана основании статьи 31 Закона о юристах- парламентариях, были восстановлены конституционные права 800 000 граждан.Se restablecieron los sistemas tradicionales de representación a nivel vecinal y de distrito y se solicitaron y utilizaron aportaciones de los beneficiarios directos.
Были восстановлены традиционные системы представительства на районном и местном уровнях, при этом поощрялся и использовался полезный вклад со стороны самих бенефициаров.Después de esto, se pagaron 44 cartas de crédito, 17 se restablecieron para hacer pagos a proveedores que habían entregado mercancías en el Iraq y 3 se cancelaron sin actividad.
Впоследствии 44 аккредитива Afirma que no hubo conflicto de interés entre el niño y el Centro de Atención Social que fue el tutor legal de la víctimadel 28 de enero de 2003 hasta el momento en que se restablecieron los derechos legales de sus padres.
Оно заявляет, что между подростком и Центром социальной защиты, выступавшим опекуном жертвы по судебномурешению с 28 января 2003 года до восстановления в правах его родителей, не было никакого конфликта интересов.Paralelamente, se restablecieron derechos individuales y políticos, se fomentó el pluralismo y la participación ciudadana, la libertad de expresión y la educación cívica.
В то же время мы восстанавливаем права человека и политические права, укрепляем систему плюрализма, уделяем внимание гражданскому участию, свободе слова и гражданскому образованию.Con posterioridad a esa carta, 16 cartas de crédito se pagaron por completo,32 se restablecieron con objeto de efectuar pagos a proveedores que entregaban mercancías en el Iraq y 209 se pagaron parcialmente y sus saldos se cancelaron.
После направления этого письма 16 аккредитивов Se restablecieron todos los servicios básicos y los residentes comenzaron a cobrar las prestaciones sociales y las pensiones de jubilación que no habían cobrado en mayo y junio de 2014, cuando la ciudad estaba en poder de los grupos armados.
Работа всех основных служб была восстановлена, и жители начали получать социальные пособия и пенсии, которые не En la mayoría de casos, se restablecieron los derechos de los ciudadanos que habían sido violados,se les explicaron sus derechos o bien se dio asesoramiento sobre la mejor manera de que restablecieran sus derechos.
В большинстве случаев нарушенные права граждан восстановлены, разъяснены права заявителей и способы восстановления их прав.Con la cooperación de las partes, se restablecieron los primeros centros que debían entrar en funcionamiento, en El Aaiún y Semara en el territorio y en los campamentos de refugiados de Semara y Dakhla.
При сотрудничестве сторон были восстановлены первые несколько центров, которые должны A raíz de ello, en enero de 1986 se restablecieron las restricciones y en la actualidad se exige a los naturales de Samoa Occidental que obtengan un visado en el que se estipule la duración de su estadía en Samoa Americana.
Поэтому в январе 1986 года ограничения были введены вновь, и в настоящее время жителям Западного Самоа требуется виза, в которой устанавливается срок их пребывания в Американском Самоа.Aunque ya pasaron 15 meses desde que se restablecieron las relaciones y comenzaron las visitas de hombres de negocios a la isla en busca de oportunidades de inversión, los resultados reales en materia de comercio, turismo y nuevos proyectos todavía son escasos.
За 15 месяцев, прошедших с момента восстановления связей между двумя странами, когда заинтересованные лица отправились на остров искать возможности для инвестиций, очень мало что изменилось в сфере торговли, туризма и новых проектов.
