Примеры использования Restablecer las relaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ŻSe pueden restablecer las relaciones entre los Estados Unidos y el Irán?
Решимость покончить с разделившим их конфликтом и восстановить отношения мирной жизни и взаимного уважения;Se ha alentado a las autoridades de Côte d' Ivoire a restablecer las relaciones con sus asociados bilaterales y multilaterales, a fin de que pueda reanudarse la asistencia presupuestaria y la asistencia para el desarrollo.
Властям Кот- д& apos; Ивуара рекомендуется восстановить связи с их двусторонними и многосторонними партнерами, с тем чтобы открыть возможность для возобновления выделения стране бюджетной поддержки и помощи в области развития.Клеймо преступника и потеря определенных прав являются препятствием для восстановления взаимоотношений и социальных связей.Соглашение от 13 февраля послужило основой для возобновления отношений между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, в рамках которых экспертные группы Агентства несколько раз посетили эту страну, и обе стороны подписали соглашение об осуществлении специальных процедур по наблюдению и контролю за ядерным объектом Демократической Народной Республики в Йонбене.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Человечество должно признать, что является частью природы и что нам необходимо восстановить взаимосвязи не только между собой, но и с природой.Пятое заседание( пленум) расширенного центрального комитета КПН( М), состоявшееся в Катманду 3- 9 августа, привело к серьезному изменению в политике в направлении более жесткой линии в En África se realizan esfuerzos para restablecer las relaciones de la época colonial.
В Африке предпринимаются усилия по восстановлению отношений колониальной эпохи.Необходимость реформы государственных предприятий открывает возможности для развития МСП, и ключевыми задачами в этом процессе являются создание благоприятной нормативной базы,повышение эффективности управления и восстановление связей между предприятиями.Barack Obama tiene razón al intentar restablecer las relaciones con el Kremlin y comprometer a una Rusia revisionista.
Барак Обама прав, пытаясь« перезагрузить» отношения с Кремлем и заинтересовывать ревизионистскую Россию.En esa reunión se anunció que, a instancias del Presidente Abdoulaye Wade del Senegal,el Presidente Al-Bashir del Sudán había aceptado restablecer las relaciones diplomáticas con el Chad.
В ходе встречи было объявлено, что в ответ Entre las reformas iniciadas,es preciso recordar todas las medidas que permitieron restablecer las relaciones con los donantes: el presupuesto asegurado,la designación de los responsables de la administración financiera mediante la presentación de candidaturas, el respeto de los vencimientos de la deuda externa, la negociación y la firma de un programa con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, la apertura a posibles nuevos asociados en el desarrollo.
Среди начатых реформ необходимо отметить все меры, позволившие восстановить отношения с донорами: стабилизацию бюджета, назначение ответственных за управление финансовыми делами путем отбора соответствующих кандидатов, соблюдение сроков платежей по обслуживанию внешней задолженности, обсуждение и подписание программы совместно с МВФ и Всемирным банком, установление связей с новыми партнерами по развитию.Президент Уганды Йовери Мусевени и президент Судана Омар аль-Башир договорились принять меры для восстановления отношений между их двумя странами и для содействия укреплению мира в регионе.En esos principios se afirma que las negociaciones se llevarán a cabo de buena fe;que los acuerdos deberán restablecer las relaciones entre la Corona y los reclamantes; que las indemnizaciones deberán ser justas(es decir, no tener un tope financiero); que las reclamaciones similares serán tratadas de modo semejante; que deberá haber una mayor transparencia en el proceso de solución de diferencias en torno al Tratado; y que las soluciones deberán ser negociadas entre el Gobierno y los reclamantes.
Согласно этим принципам переговоры должны вестись в духе доброй воли;урегулирование претензий должно обеспечить восстановление взаимоотношений между Короной и истцами; финансовая компенсация должна быть справедливой( а не ограничиваться пакетом фискальных льгот); и что сходные претензии должны рассматриваться как таковые; процесс урегулирования по Договору должен быть более транспарентным, а договоренности об урегулировании должны достигаться путем переговоров между правительством и истцами.Por último, una respuesta lógica a las causas profundas de carácter social que afectan tan negativamente al sectorforestal entraña la adopción de medidas que procuren restablecer las relaciones de empleo en los casos en que se les puso fin y establecerlas allí donde no existían.
И наконец, логический подход к устранению социальных причин проблем лесного хозяйства предполагает принятие мер,призванных восстановить отношения занятости в тех случаях, когда они нарушены, и установить их там, где они отсутствуют.Exhorta al Sudán y el Chad a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Dakar, el Acuerdo de Trípoli y los acuerdos bilaterales subsiguientes, incluso dejando de apoyar a los grupos rebeldes; acoge con beneplácito la creación del Grupo de Contacto del Acuerdo de Dakar y que se esté examinando el mejoramiento de la vigilancia de la frontera entre el Sudán y el Chad;y toma nota de que el 18 de julio el Sudán y el Chad acordaron restablecer las relaciones diplomáticas;
Призывает Судан и Чад выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению, Триполийскому соглашению и последующим двусторонним соглашениям, в том числе прекратив оказание поддержки повстанческим группам; приветствует создание Контактной группы по Дакарскому соглашению и происходящее сейчас рассмотрение вопроса об усилении наблюдения за границей между Суданом и Чадом; и принимает к сведению соглашение между Суданом иЧадом от 18 июля о восстановлении дипломатических отношений;No obstante, Uganda, según su costumbre, no asistió a la reunión prevista para febrero de 1996,lo cual indicaría su desprecio de las gestiones de mediación encaminadas a restablecer las relaciones entre los dos países y su intención de seguir perpetrando actos de agresión, manifestada en su reciente bombardeo de la ciudad fronteriza de Kana.
Однако Уганда, верная своим традициям, отказалась от участия в совещании, запланированном на февраль 1996 года,что свидетельствует о ее неприятии посреднических усилий с целью нормализации отношений между обеими странами, а также о намерении продолжить агрессию, о чем свидетельствует нанесенный ею недавно удар по пограничному городу Кана.Aproximadamente 10.000 coreanos secuestrados por los japoneses fueron repatriados gracias a las magníficas gestiones diplomáticas que desplegó Yujong(Samyongdang)durante las conversaciones celebradas para restablecer las relaciones coreano- japonesas, al término de la guerra Imjin.
Примерно 10 000 корейцев, угнанных Японией, возвратились на родину благодаря искусным дипломатическим усилиям Ена( Самендана)на переговорах по восстановлению корейско- японских отношений после окончания Имдинской войны.En 1994 la Dirección General de Seguridad y la Dirección General de Servicios Sociales y Protección del Niño firmaron un protocolo de cooperación que tenía por objeto realizaractividades encaminadas a prevenir la delincuencia juvenil y a restablecer las relaciones entre los niños fugados o abandonados y sus familias.
В 1994 году между генеральным управлением по вопросам безопасности и генеральным управлением по вопросам о социальных службах и защите детей был подписан протокол о сотрудничестве в целях проведения мероприятий,направленных на предупреждение преступности среди несовершеннолетних и восстановление контактов с детьми, сбежавшими из дома, а также брошенными детьми и их семьями.Выполнение Ираком договоренности с Вами и его позитивный отклик на пожелание, высказанное в ходе состоявшегося в марте 2002 года Бейрутского саммита арабских государств, являются частью иэлементом осуществляемых им мер по укреплению арабской солидарности и нормализации отношений между Ираком и Кувейтом, которые являются братскими государствами.Ella fue la que sugirió que restableciera la relación.
Она была единственной, кто предложил восстановить отношения.No obstante, el espíritu de reconciliación y reparación consagrado en las otras disposicionesdel mandato ofrece canales apropiados para restablecer la relación entre Indonesia y Timor-Leste.
В то же время дух примирения и идея предоставления возмещения, отраженные в других положенияхкруга ведения обеспечивает надлежащие возможности для восстановления отношений между Индонезией и Тимором- Лешти.Posteriormente, exhortó al nuevo Presidente y a los parlamentarios a que restablecieran las relaciones con el Gobierno Federal de Somalia y se esforzaran por fomentar el federalismo en el país.
Впоследствии к новому президенту и членам парламента был обращен призыв возобновить отношения с федеральным правительством Сомали и добиваться укрепления в стране федерализма.Esa era únicamente una medida correctiva, que restablecería la relación entre el régimen y la administración utilizada en la comparación, que a su vez no era competitiva.
Это лишь мера по исправлению положения, которая восстановит соотношение между системой и компаратором, который сам по себе не является конкурентоспособным.Цель состоит в том, чтобы помочь поддержанию или восстановлению отношений между ребенком и его содержащимся в тюрьме родителем и тем самым смягчить психоаффективные страдания ребенка, его родителя или семьи.Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает восстановить соотношение чистого вознаграждения и пенсионных пособий для Председателя Консультативного комитета и Председателя и заместителя Председателя КМГС и принять к сведению настоящий доклад.Комиссия рекомендует ЮНОПС установить взаимосвязь между приоритетами, целями, мероприятиями и задачами, включенными в План работы, и последовательно из года в год применять ее, в полной мере объясняя любые вносимые им изменения.Como respuesta, el BCE hizo precisamente lo que cualquier banco central hubiera hecho:actuamos para restablecer la relación entre nuestra política monetaria y el coste del endeudamiento, con el objetivo de reducir el tipo de interés medio que los hogares y las empresas tienen que pagar.
В ответ ЕЦБ сделал именно то, что сделал бы любой иной центральный банк:мы действовали в надеждах восстановить отношения между нашей денежно-кредитной политикой и стоимостью заимствования, с целью уменьшить среднюю сумму оплаты для частников и фирм.Консультативный комитет согласен с целесообразностью восстановления соотношения между, Эти принципы гласят, что переговоры должны вестись добросовестно,что в результате урегулирований должны быть восстановлены отношения между Короной и лицами, предъявляющими претензии, и что возмещение должно 
