ВЛАСТНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones de poder
• de las relaciones de poder

Примеры использования Властных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также подчеркнул необходимость более глубокого понимания властных отношений в странах.
Era preciso comprender mejor las relaciones de poder imperantes en cada país.

Многие нарушения могут быть обусловлены неравенством властных отношений и укоренившимися системными видами дискриминационной практики.
Muchas violaciones obedecen en última instancia a la desigualdad en las relaciones de poder y a los patrones sistémicos de discriminación.

В 1997 году правительство приняло решение приступить к анализу властных структур и властных отношений.
En 1997, el Gobierno decidió iniciar un análisis del poder de las relaciones de poder.

В результате они оказываются заложниками корыстных властных отношений, что усугубляет их изоляцию.
Por consiguiente, quedan atrapadas en relaciones de poder que las explotan y profundizan su exclusión.

Оно предполагает изменение системы властных отношений, которое предусматривает, что правительства, являющиеся носителями обязательств, отвечают за свои действия перед гражданами.
Esto supone un cambio de poder en que los ciudadanos responsabilizan a los gobiernos de sus actos como garantes de derechos.

Их ассертивное поведение расценивается в качестве возможного элемента дисбаланса властных отношений в рамках устоев семейной ячейки.
La reivindicación de sus derechos se considera un elemento que tendría por resultado un desequilibrio en las relaciones de poder dentro de los parámetros de la unidad familiar.

В этом разделе упор делается на<< статусе>gt; женщин в обществе, под которым подразумевается ее положение в социальной иерархии и в системе властных отношений.
En este capítulo se hará énfasis en la" posición" de las mujeres en la sociedad, es decir su ubicación en la jerarquía social y en el entramado de las relaciones de poder.

Третий миф состоит в том, что культура будто бы аполитична и не зависит от превалирующих властных отношений, а также от социально-экономических условий, в которых она существует.
El tercer mito es que la cultura es apolítica y desvinculada de las relaciones de poder imperantes, así como las circunstancias económicas y sociales que operan en ella.

Усилия, направленные на расширение прав и возможностей женщин посредством оказания им финансовых услуг, должны также способствовать решению проблемы, которую представляет сложившийся характер властных отношений.
Las actividades destinadas a empoderar a la mujer por medio de los servicios financieros también deben abordar las relaciones de poder imperantes.

Для этого необходимо, опираясь на систематический и всеобъемлющий подход, внимательно учитывать всю совокупность потребностей, властных отношений и доступа к ресурсам мужчин и женщин во всех процессах.
Para ello se requiere un enfoque amplio y sistemático con respecto a las diferentes necesidades, las relaciones de poder y el acceso de los hombres y las mujeres a recursos en todos los procesos.

Поддерживать гендерное равенство( с мужской и женской точки зрения) в области подготовки руководителей, которое позволяет решить проблемы властных отношений между полами;
Promuevan la igualdad entre los géneros(desde una perspectiva tanto masculina como femenina) en actividades de capacitación para el liderazgo que tenga en cuenta las relaciones de poder entre los sexos;

Трансформацию неравных властных отношений между полами, в том числе путем устранения коренных причин гендерного неравенства и дискриминации в отношении женщин и девочек;
Procurar la transformación de las relaciones de poder desiguales entre géneros, abordando, entre otras cuestiones, las causas originarias de la desigualdad entre los géneros y de la discriminación contra las mujeres y las niñas;

Кроме того, при этом игнорируются экономическая и политическая основа подчинения женщин и культурный конструкт, присутствующий в динамике властных отношений на местном, национальном и глобальном уровнях.
Es más, pasa por alto la base económica y política de la subordinación de la mujer y la construcción de la cultura dentro de la dinámica de las relaciones de poder en los planos local, nacional y mundial.

Отделение культуры от исторических процессов и контекстов, в которые она встроена, приводит к тому, что культура воспринимается как нечто статичное, непреложное, гомогенное и монолитное, аполитичное и независящее от превалирующих властных отношений.
Desvincular la cultura de los procesos y los contextos históricos en los que está integrada esencializa las culturas y hace que se consideren estáticas e inmutables, homogéneas y monolíticas, apolíticas y desligadas de las relaciones de poder imperantes.

Термин<< гендерные аспекты>gt; относится к категории социальных понятий, связанных с существованием как мужчин, так и женщин, и охватывает вопросы, касающиеся самобытности, ожиданий, поведения и властных отношений, вытекающих из характера взаимодействия в социальной сфере.
El género remite a los significados sociales asociados con ser hombre o mujer, incluida la formación de las identidades, las expectativas, los comportamientos y las relaciones de poder que surgen de la interacción social.

Во всех регионах культура является первоисточником разнообразных и иногда конфликтующих нормативных систем, посредством которых обосновываются различные модели гендерных ролей и самоидентификации, отражающие характер властных отношений.
A través de todas las regiones, la cultura constituye una fuente primordial de sistemas normativos diversos y a veces contradictorios, que ofrecen la justificación para pautas variadas de funciones e identidades de género, lo que expresa relaciones de poder.

Как глобальный основанный на вере альянс, мы вновь посвятили себя устранению гендерных различий и активному решению проблемы неравноправных властных отношений, будь то социальных, экономических или политических, в целях поощрения человеческого достоинства для всех.
Por ser una alianza mundial basada en la fe, nos hemos vuelto a comprometer a superar la brecha de género y a abordar activamente las relaciones de poder desiguales, sean sociales, económicas o políticas, a fin de promover la dignidad humana para todos.

Оно является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует свободе воли и всестороннему улучшению положения женщин.
Constituye una manifestación de relaciones de poder históricamente desiguales entre el hombre y la mujer, que han conducido a la dominación de la mujer y a la discriminación en su contra por parte del hombre e impedido el adelanto pleno de la mujer.

Неравенство в общественной жизни нередко начинается с дискриминационных подходов и практики и неравных властных отношений между женщинами и мужчинами в семье, как описывается в пункте 29 выше.
La desigualdad en el terreno público tiene muchas veces su raíz en las actitudes y prácticas discriminatorias y en el desequilibrio en las relaciones de poder entre la mujer y el hombre que existen en el seno de la familia, como se define en el párrafo 29 supra.

Оно является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин( там же, пункт 118).
Es una manifestación de las relaciones de poder históricamente desiguales entre mujeres y hombres, que han conducido a la dominación de la mujer por el hombre, la discriminación contra la mujer y la interposición de obstáculos contra su pleno desarrollo(ibidem, párr. 118).

Своими художественными произведениями творческие работники часто ставят вопросы, касающиеся нашей жизни, восприятия нами самих себя и других, видения мира, властных отношений, человеческой природы и табу, добиваясь эмоциональных и интеллектуальных ответов.
A través de sus expresiones y creaciones, los artistas a menudo cuestionan nuestra vida, la percepción que tenemos de nosotros mismos y de los demás, las visiones del mundo, las relaciones de poder, la naturaleza humana y los tabúes, con lo que provocan respuestas tanto emocionales como intelectuales.

Таким образом, они могут целенаправленно или непреднамеренно подпитывать гендерное неравенство через систему властных отношений в школах, педагогические установки или определенное изображение роли мужчины и женщины в учебниках и других учебных материалах.
Por ello, deliberadamente o no, pueden perpetuar las desigualdades sociales de género a través de las relaciones de poder vigentes en las escuelas, la pedagogía y la representación de las funciones masculina y femenina en los libros de texto y el material pedagógico.

Она способствовала мобилизации женщин и коллективных усилий заинтересованных сторон на оказание поддержки в контексте участия женщин в избирательном и политическом процессах, в том числе демократизации властных отношений внутри политических партий.
La Plataforma contribuyó a la movilización de las mujeres y la acción colectiva de las partes interesadas con el fin de facilitar la participación de las mujeres en el proceso electoral y político, incluida la democratización de las relaciones de poder dentro de los partidos políticos.

Насилие в отношении женщин является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин.
La violencia contra la mujer es una manifestación de las relaciones de poder históricamente desiguales entre mujeres y hombres, que han conducido a la dominación de la mujer por el hombre, la discriminación contra la mujer y a la interposición de obstáculos contra su pleno desarrollo.

Такое насилие нельзя объяснить лишь отдельными факторами, социально-экономическими условиями или отношениями, не учитывая при этом, что насилие является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между женщинами и мужчинами и систематической гендерной дискриминации( см. А/ 61/ 299).
Esta violencia no puede ser atribuida únicamente a factores individuales, condiciones socioeconómicas o factores de relación sin tener en cuenta que se trata de una manifestación de las relaciones de poder históricamente desiguales entre hombres y mujeres y de la discriminación sistémica basada en el género(véase A/61/299).

Определяющей чертой системы прав человека является ее потенциал по расширению прав и возможностей людей, борьбе с существующим неравенством и перестройке властных отношений таким образом, чтобы наступили реальные и устойчивые перемены, особенно в отношении наиболее маргинализованных групп общества, и по совершенствованию подотчетности.
Una característica que define el marco de derechos humanos es su potencial para empoderar a las personas, hacer frente a las desigualdades existentes y transformar las relaciones de poder a fin de producir cambios reales y sostenibles, en particular para los más marginados, con una rendición de cuentas reforzada.

Политические реформы, направленные на создание эффективных государств, располагающих прогрессивной социальной повесткой дня и активными гражданами, попрежнему вызывают разочарование, поскольку в них нередко игнорируются структурные факторы, которые ведут к воспроизводству проявлений неравенства в рамках властных отношений, или неформальные виды мобилизации и гражданских действий.
Las reformas normativas para lograr Estados efectivos con agendas sociales progresivas y una ciudadanía activa siguen siendo decepcionantes, ya que con frecuencia ignoran los factores estructurales que reproducen las desigualdades en las relaciones de poder o descuidan los tipos informales de movilización y actuación de los ciudadanos.

Согласно Пекинской платформе действий,<< насилие в отношении женщин является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщинgt;gt;.
En la Plataforma de Acción de Beijing se declara que la violencia contra la mujer constituye una manifestación de relaciones de poder históricamente desiguales entre el hombre y la mujer, que han conducido a la dominación de la mujer, la discriminación contra la mujer y a la interposición de obstáculos contra su pleno desarrollo.

Добавленной стоимостью при таком подходе считается обеспечение совместной совокупности ценностей, четкое разделение ответственности, процесс, основанный на широком участии, глобальное видение проблемы и потенциала отдельных лиц и властных отношений и структур в обществе, наличие аналитического механизма, а также инструментария и показателя.
De esta forma se pone de manifiesto el valor agregado de tal enfoque al lograr un conjunto de valores compartidos, una división clara de las responsabilidades, un proceso participativo, una visión global de los problemas y el potencial del individuo, así como de las relaciones de poder y las estructuras sociales, una herramienta analítica, un instrumento de medida y un indicador.

В этой связи было выражено мнение, что, для того чтобы концепция преступления не привела к подтверждению существующих властных отношений, важно обеспечить, чтобы, за исключением случая самообороны, государства имели право предпринимать индивидуальные меры лишь в случаях отсутствия коллективной реакции или невозможности такой реакции.
Al respecto se opinó que, para evitar que el concepto de crimen desembocara en una confirmación de las relaciones de poder existentes, era importante garantizar que, con excepción de la legítima defensa, se diese a los Estados el derecho de intervenir individualmente sólo cuando no hubiese una reacción colectiva o cuando ella fuese imposible.