ВЛАСТНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• power relations
• power relationships

Примеры использования Властных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура отношений в домохозяйстве и властных отношений.
Structure of the household and power relations.

Существование асимметричных властных отношений между мужчинами и женщинами обусловлено характером преобладающих гендерных норм и видов практики.
Asymmetrical relations of power between men and women exist because of prevailing gender norms and practices.

Несбалансированный обмен может привести к несбалансированности властных отношений.
Imbalanced exchanges may result in imbalanced power relationships.

Социально- культурные изменения и структурирование властных отношений в современной России.
Socio-cultural changes and structuring of power relations in modern Russia.

Это вопрос расстановки приоритетов, функция властных отношений в обществе и проблема бедности и глубоко укоренившегося неравенства.
It is a matter of setting priorities, a function of societal power relations and a problem of poverty and deeply entrenched inequalities.

Он также подчеркнул необходимость более глубокого понимания властных отношений в странах.
He also spoke about the need to understand the power relations within countries better.

Основные причины нищеты среди женщин состоят в неравенстве властных отношений между женщинами и мужчинами, а также гендерном насилии.
The major causes of women's poverty are embodied in unequal power relations between women and men, intertwined with patterns of gender-based violence.

Их ассертивное поведение расценивается в качестве возможного элемента дисбаланса властных отношений в рамках устоев семейной ячейки.
Their assertion is considered as an element which would result in an imbalance of power relations within the parameters of the family unit.

Тем не менее, технологии властных отношений в тот период были отработаны и ни один другой населенный пункт Казахстана не имел в себе столько« столичности».
Nevertheless, the technologies of power relations in that period were worked out, and no other community in Kazakhstan had so much"capitalness.

Указывается методология исследования управления в виде сформировавшейся модели властных отношений со специфическими экономическими интересами.
The methodology to study administration as a mature model of authoritative relations with specific economic interests is given.

С одной стороны, это инструмент властных отношений, который нуждается в реконструкции, с другой, это понятие, превратившееся в пространственную категорию.
On the one hand, it is the instrument of power relations, which should be reconstructed; on the other hand, this term became a spatial category.

По мнению Сьюзан Браун,« поскольку анархизм- политическая философия, которая выступает против любых властных отношений, он является неотъемлемой частью феминизма».
As Susan Brown puts it,"as anarchism is a political philosophy that opposes all relationships of power, it is inherently feminist.

Поддерживать гендерное равенство( с мужской и женской точки зрения) в области подготовки руководителей, которое позволяет решить проблемы властных отношений между полами;
Promote gender equality(with both male and female perspectives) in leadership training that addresses power relations between the sexes.

Трансформацию неравных властных отношений между полами, в том числе путем устранения коренных причин гендерного неравенства и дискриминации в отношении женщин и девочек;
Aim to transform unequal gender power relations, including by tackling the root causes of gender inequality and discrimination against women and girls.

Их активное поведение расценивается в качестве возможного элемента дисбаланса властных отношений в рамках устоев семейной ячейки документ E/ CN. 4/ 2002/ 83, пункт 27.
Any assertive behaviour is considered to be an element that would result in an imbalance of power relations within the parameters of the family unit E/CN.4/2002/83, para. 27.

По определению Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) стратегическое руководство- это еще и создание и укрепление властных отношений в обществе 663.
As the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) states, governance is also about creating and reinforcing power relationships in society 663.

Для этого необходимо, опираясь на систематический и всеобъемлющий подход, внимательно учитывать всю совокупность потребностей, властных отношений и доступа к ресурсам мужчин и женщин во всех процессах.
It requires a systematic and comprehensive focus on the different needs, power relations and access to resources of men and women throughout all processes.

Кроме того, DEVAW указывает, что насилие в отношении женщин является проявлением неравных властных отношений между мужчинами и женщинами и нарушением у женщин прав человека преамбула.
Further, DEVAW specifies that violence against women is a manifestation of unequal power relationships between men and women and a violation of women's human rights preamble.

Поскольку земля передается через мужей, отцов, братьев или сыновей, земельные права женщин устанавливаются в рамках неравноправных властных отношений и не воспринимаются как некое общее право.
Because land is mediated through husbands, fathers, brothers or sons, women's land rights are negotiated within unequal power relationships and are not assumed to be general entitlements.

Такие подходы предполагают слом структуры властных отношений, основанной на гендерных и других признаках социальной принадлежности, путем создания необходимых условий для критического мышления, диалога и непосредственного участия.
They challenge power relations based on gender and other markers of social identity by creating spaces for critical reflection, dialogue and engagement.

Неравенство в общественной жизни нередко начинается с дискриминационных подходов и практики и неравных властных отношений между женщинами и мужчинами в семье, как описывается в пункте 29 выше.
Inequality in the public arena can often start with discriminatory attitudes and practices and unequal power relations between women and men within the family, as defined in paragraph 29 above.

Но эта апелляция чаще всего остается незамеченной и будет оставаться такой, пока в России стабильность государства поддерживается не включенностью, а исключенностью гражданского общества из системы властных отношений.
However, as long as the stability of the state in Russia is maintained by the exclusion of civil society from the system of power relations, such an appeal usually goes unnoticed.

Кроме того, при этом игнорируются экономическая и политическая основа подчинения женщин и культурный конструкт, присутствующий в динамике властных отношений на местном, национальном и глобальном уровнях.
Furthermore, it overlooks the economic and political underpinnings of women's subordination and the construction of culture within the dynamics of power relations at local, national and global levels.

Таким образом, они могут целенаправленно или непреднамеренно подпитывать гендерное неравенство через систему властных отношений в школах, педагогические установки или определенное изображение роли мужчины и женщины в учебниках и других учебных материалах.
Thus, they can, on purpose or inadvertently, perpetuate societal gender inequalities through power relations within schools, pedagogy, and portrayal of male and female roles in textbook and learning materials.

Своими художественными произведениями творческие работники часто ставят вопросы, касающиеся нашей жизни, восприятия нами самих себя и других, видения мира, властных отношений, человеческой природы и табу, добиваясь эмоциональных и интеллектуальных ответов.
Through their expressions and creations, artists often question our lives, perceptions of ourselves and others, world visions, power relations, human nature and taboos, eliciting emotional as well as intellectual responses.

Во всех регионах культура является первоисточником разнообразных и иногда конфликтующих нормативных систем, посредством которых обосновываются различные модели гендерных ролей и самоидентификации, отражающие характер властных отношений.
Across all regions, culture constitutes a primary source of diverse and sometimes contradictory normative systems that provides the rationale for varied patterns of gender roles and identities, which signify relations of power.

Термин<< гендерные аспекты>> относится к категории социальных понятий, связанных с существованием как мужчин, так и женщин, и охватывает вопросы, касающиеся самобытности, ожиданий, поведения и властных отношений, вытекающих из характера взаимодействия в социальной сфере.
Gender refers to the social meanings associated with being male or female, including the construction of identities, expectations, behaviour and power relationships that derive from social interaction.

Отделение культуры от исторических процессов и контекстов, в которые она встроена, приводит к тому, что культура воспринимается как нечто статичное, непреложное, гомогенное и монолитное, аполитичное и независящее от превалирующих властных отношений.
Delinking culture from the historical processes and contexts in which it is embedded essentializes cultures, which are then presumed to be static and immutable, homogenous and monolithic, apolitical and detached from prevailing power relations.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года, включая цели в области устойчивого развития, должна учитывать извлеченные уроки и быть непосредственно направлена на прекращение неравноправных властных отношений между мужчинами и женщинами и искоренение гендерных стереотипов.
The post-2015 development agenda, including the sustainable development goals, must build on lessons learned by directly tackling both unequal power relations between men and women and gender stereotypes.

Как глобальный основанный на вере альянс, мы вновь посвятили себя устранению гендерных различий и активному решению проблемы неравноправных властных отношений, будь то социальных, экономических или политических, в целях поощрения человеческого достоинства для всех.
As a global faith-based alliance, we have recommitted ourselves to bridging the gender gap and to actively addressing unequal power relationships, be they social, economic or political for the promotion of human dignity for all.