POWER RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• властных отношений
• соотношение сил
• силовые взаимоотношения
• властных отношениях
• соотношения сил

Примеры использования Power relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imbalanced exchanges may result in imbalanced power relationships.
Несбалансированный обмен может привести к несбалансированности властных отношений.

Could Changing Power Relationships Lead to Better Water Sharing in Central Asia?
Могут ли изменения энергетических отношений привести к улучшению обмена водой в Центральной Азии?

GBV is a structural problem that is deeply embedded in unequal power relationships between men and women.
Гендерное насилие- это структурная проблема, глубоко укоренившаяся в неравном соотношении сил между мужчиной и женщиной.

It affects power relationships, decision-making and governance, as well as inter-State relations.
Они касаются взаимоотношений властей, принятия решений и управления, а также межгосударственных отношений.

Gender-based violence is a structural problem that is deeply embedded in unequal power relationships between men and women.
Гендерное насилие- это структурная проблема, глубоко укоренившаяся в неравном соотношении сил между мужчиной и женщиной.

Furthermore, power relationships within the community are a microcosm of national and international relationships..
Более того, взаимоотношения власти в сообществе- это национальные и международные отношения в миниатюре.

Peer relationships, such as can be governed by the golden rule, are based on symmetry, whereas power relationships are based on asymmetry.
Взаимоотношения со сверстниками строятся на основе симметрии, а властные отношения- на асимметрии.

The reality is more deeply rooted in power relationships, who is on top of the social, economic, and/or political hierarchy.
Но реальность все сильнее базируется на властных отношениях: кто находится на вершине социальной, экономической и политической иерархии.

The second objective relates to the idea that access to water has always reflected power relationships.
Вторая цель связана с идеей о том, что предоставление доступа к водным ресурсам всегда является отражением отношений со структурами власти.

However, a national plan and a change in the power relationships within a society do not mean that all the fragments will come together.
Однако осуществление какого бы то ни было национального плана или изменение соотношения сил в том или ином обществе вовсе не означает того, что все его фрагменты воссоединятся.

Where these institutions have been replaced by State administrative systems, differential power relationships can develop or be exacerbated.
В случае прихода на смену этим институтам государственных административных систем разрыв в соотношении сил может быть сокращен или увеличен.

A representative of UNFPA commented that power relationships are such that attention needs to be paid as well to men, and the role of fathers and husbands in making decisions on boys' and girls' education.
Представитель ЮНФПА высказал мнение о том, что соотношение сил таково, что необходимо уделять внимание и мужчинам и роли отцов и мужей в процессах принятия решений относительно образования детей.

Violations of the rights to water and sanitation are often connected with systemic patterns of exclusion and unequal power relationships.
Нарушения права на воду и санитарные услуги нередко связаны с системными моделями отчуждения и с неравными властными взаимоотношениями.

Further, DEVAW specifies that violence against women is a manifestation of unequal power relationships between men and women and a violation of women's human rights preamble.
Кроме того, DEVAW указывает, что насилие в отношении женщин является проявлением неравных властных отношений между мужчинами и женщинами и нарушением у женщин прав человека преамбула.

As the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) states, governance is also about creating and reinforcing power relationships in society 663.
По определению Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) стратегическое руководство- это еще и создание и укрепление властных отношений в обществе 663.

Primary issues of concern include women's participation in the decision-making process, power relationships, domestic violence, women and the environment, women in employment and training.
К числу основных актуальных вопросов относятся участие женщин в процессе принятия решений, силовые взаимоотношения, насилие в быту, женщины и окружающая среда, женщины и вопросы занятости и профессиональной подготовки.

The limitations now placed in the draft articles on countermeasures seemed appropriate in light of the decentralized character of international society and the power relationships among States.
Ограничения, установленные в настоящее время в проектах статей о контрмерах, представляются уместными с учетом децентрализованного характера международного общества и силовых взаимоотношений между государствами.

It is therefore important to balance power relationships between individuals and/or social institutions by helping older persons improve their existing resources, increase their resources or acquire new resources.
Именно поэтому важно сбалансировать властные отношения между отдельными людьми и/ или общественными институтами путем оказания помощи пожилым людям в улучшении качества имеющихся у них ресурсов, расширения их ресурсов или приобретения новых ресурсов.

The objective of such programmes is often to promote gender equality and foster progressive changes in power relationships between women and men 21.
Целью таких программ часто является содействие гендерному равенству и поддержка прогрессивных изменений во властных отношениях между женщинами и мужчинами 21.

What power relationships are involved in a particular issue and how are these relationships affected by new practices of urban governance, i.e. who are the winners and who are the losers, are win-win practices possible?
Какие силовые взаимоотношения сопряжены с той или иной проблемой и каким образом эти взаимоотношения затрагиваются новой практикой городского управления, т. е. кто оказывается в выигрыше и кто оказываеся в проигрыше и возможна ли тут обоюдно выигрышная практика?

Yet, there is a danger of the process becoming overly mechanistic, and thus denying opportunities to shift mindsets and rethink and reframe power relationships and leadership processes.
Тем не менее, существует опасность того, что этот процесс станет чрезмерно механистическим и исчезнет возможность переосмысления и пересмотра отношений с властью и процессов руководства.

She, therefore, wished to know whether the campaign to eradicate stereotypes sought to raise awareness of power relationships between men and women and their impact on all aspects of life, in particular, the adverse effects of continuing to see men as heads of households.
В этой связи она хотела бы узнать, предусматривают ли кампании по искоренению сложившихся стереотипов повышение осведомленности населения о властных отношениях между мужчинами и женщинами и о влиянии этих отношений на все сферы жизни, в частности об отрицательных последствиях дальнейшего восприятия в роли глав домашних хозяйств исключительно мужчин.

To establish a commission at the United Nations to devise ways of stopping the technological development of new and more advanced weapons that create new imbalances in global power relationships.
Учредить в Организации Объединенных Наций комиссию для поиска путей прекращения технологической разработки новых, более современных видов оружия, которые создают новые диспропорции в глобальных силовых отношениях.

The towering achievement of the United Nations is to have survived through nearly half a century where power relationships often submerged the high-minded vision of the United Nations Charter.
Выдающимся достижением Организации Объединенных Наций является то, что она выжила в течение почти полувека, когда отношения между державами зачастую отодвигали на второй план благородные цели Устава Организации Объединенных Наций.

The survey was carried out in 2004 within the framework of the European Union gender equality framework strategy(2001-2005) under the project"The role of mass media in the(re)shaping of power relationships.
Это обследование было выполнено в 2004 году и входит в состав рамочной стратегии Европейского Союза по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 годы в соответствии с проектом" Роль средств массовой информации в( ре) формировании властных взаимоотношений.

As a global faith-based alliance, we have recommitted ourselves to bridging the gender gap and to actively addressing unequal power relationships, be they social, economic or political for the promotion of human dignity for all.
Как глобальный основанный на вере альянс, мы вновь посвятили себя устранению гендерных различий и активному решению проблемы неравноправных властных отношений, будь то социальных, экономических или политических, в целях поощрения человеческого достоинства для всех.

This"dialogue" should be pursued on the basis of general, universal and pre-established principles, rather than a vision of the world that stems from a moral, political, religious and philosophical system based on power relationships.
Установление этого" диалога" должно основываться на общих, универсальных и предварительно выработанных принципах, а не на видении мира сквозь призму моральных, политических, религиозных и философских концепций, основанных на отношениях силы.

It also equips UNHabitat to address urban inequality and exclusion in a more fundamental way than previously by putting power relationships at the heart of its analyses and focusing its actions on the empowerment of marginalized groups.
Он также обеспечивает ООН- Хабитат возможность решать проблемы неравенства и исключения в городах более целостным образом, чем раньше, путем помещения отношений с органами власти в центр своего анализа и сосредоточения внимания на усилиях по расширению прав и возможностей маргинальных групп.

The Adult Farmer Field and Life Schools also address issues related to property and inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity and power relationships among men and women.
В школах для взрослых изучаются также вопросы, связанные с правами женщин и девушек в отношении собственности и наследования, культурные нормы в отношении проявления мужественности и женственности и властные взаимоотношения между мужчинами и женщинами.

At the village, personal and family levels, women need to learn to assess organizational structures, understand how they work and recognize the power relationships within them, even within their family between brothers and sisters, husbands and wives and mothers-in-law and daughters-in-law.
На уровне деревни, на личном и семейном уровнях женщинам необходимо научиться давать оценку организационным структурам, понимать, как они работают, и иметь представление о властных взаимоотношениях внутри них, в том числе даже в их семьях между братьями и сестрами, мужьями и женами, свекровями и невестками.